Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абраҟа ауп иахьаҭахугьы агәеилых бзиа.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e biɔ nɛ wa kɔ níhi a se.
Afrikaans[af]
In sulke gevalle moet ons onderskeidingsvermoë gebruik.
Southern Altai[alt]
Шак бу айалгада ӧткӱн болор керек.
Amharic[am]
ማስተዋል የሚያስፈልገን እዚህ ላይ ነው።
Arabic[ar]
وهنا يأتي دور التمييز.
Mapudungun[arn]
Feymu kiduke pu kristiano müley ñi küme ngüneduamal tañi dullial.
Aymara[ay]
Ukatwa sapa maynis amuytʼasirïñasaxa.
Azerbaijani[az]
Biz üzləşdiyimiz hər bir vəziyyətlə bağlı sadiq nökərdən qaydalar gözləməməliyik.
Bashkir[ba]
Ундай осраҡтарҙа үтә күреүсәнлек кәрәк.
Basaa[bas]
* Bésbomede bon di nlama hek pék inyu yoñ ngim makidik.
Baoulé[bci]
I lɛ’n nun yɛ ɔ fata kɛ e fa ngwlɛlɛ e nanti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Digdi niato kaipuhan an pakamansay.
Bemba[bem]
E mulandu wine cicindamine ukuti tuleiluka.
Bulgarian[bg]
Затова е необходима проницателност от наша страна.
Bislama[bi]
Nogat. Yumi wanwan i mas naf blong luksave.
Bangla[bn]
এখানেই আমাদের বিচক্ষণতা ব্যবহার করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Da sili na biabebien bi bi atyeñe meyen.
Catalan[ca]
Aquí és on cal que posem seny, o discerniment.
Garifuna[cab]
Lidan lira wemegeira lichú aau.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ kʼa toq nkʼatzin chi ütz ütz nqakusaj ri qanaʼoj.
Chavacano[cbk]
Poreso, necesita kita pensa con este enbuenamente.
Cebuano[ceb]
Dinhi nato angayng gamiton ang hait nga salabotan.
Chuukese[chk]
Ina atun mi lamot ach sipwe pwáraatá mirit.
Chuwabu[chw]
Paveneva vanfuniwehuna zelu.
Chokwe[cjk]
Ha chino, twatamba kupwa ni malinjekela.
Seselwa Creole French[crs]
La i sa moman ki nou menm nou bezwen annan disernman.
Czech[cs]
Musíme proto používat rozlišovací schopnost.
Chol[ctu]
Jiñix baqui joñonla yom laj cujil cʌñol chuqui yom bʌ mi lac mel.
Chuvash[cv]
Вӑт шӑпах ҫакӑнта ыррипе усаллине уйӑрма пӗлни кирлӗ те.
Welsh[cy]
Dyna pryd mae angen doethineb arnon ni.
Danish[da]
Det er her vores dømmekraft kommer ind i billedet.
German[de]
Hier ist unsere eigene Urteilskraft gefordert.
Dehu[dhv]
Celë hi matre nyipi ewekë catre la tro sa atreine troa waiewekë.
Duala[dua]
Owan nde jangame̱nno̱ bia jemba nje ye bwam na bobe.
Jula[dyu]
An yɛrɛ lo ka kan ka hakili sɔrɔ o koo la.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo mee wòahiã be míawɔ nuŋububu nyuie ŋu dɔ le.
Efik[efi]
Ana ida ifiọk Ikọ Abasi ibiere se ikpanamde.
Greek[el]
Εδώ χρειάζεται να δείξουμε εμείς διάκριση.
English[en]
Here is where discernment is needed on our part.
Spanish[es]
Es aquí donde entra en juego el discernimiento personal.
Estonian[et]
Siinkohal läheb meil tarvis vahetegemisoskust.
Persian[fa]
در اینجاست که باید از قوّهٔ تشخیصمان استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Meiltä vaaditaan tarkkanäköisyyttä.
Fijian[fj]
Ena ituvaki va qori ena vinakati meda yalomatua.
Faroese[fo]
Tí er tað umráðandi, at vit duga á at skyna.
Fon[fon]
É byɔ ɖɔ mǐ ni zán nùnywɛ ɖò ninɔmɛ mɔhun lɛ mɛ.
French[fr]
Nous devons donc faire appel à notre discernement.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ ni ehe hiaa ni wɔkɛ hiɛshikamɔ atsu nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti a kainnanoa iai te ataibwai.
Guarani[gn]
Heta vése ñandete jadesidivaʼerã iporã térã ivaípa peteĩ traváho.
Wayuu[guc]
Tia, wayaawatüinjatü aaʼu wamüiwaʼa anale jee mojule shia.
Gun[guw]
Fie e nọ biọ dọ mí ni yí wuntuntun zan te niyẹn.
Ngäbere[gym]
Kukwe nekänti ni itire itire käkwe töbikadre kwin.
Hausa[ha]
A nan ne muke bukatar fahimi.
Hebrew[he]
כאן נדרש מאיתנו לגלות תבונה.
Hindi[hi]
ऐसे में हमें समझ का इस्तेमाल करने की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Gani kinahanglan naton ang paghangop sa sini nga bahin.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai laloa kehoa ita gaukaralaia be gau badana.
Croatian[hr]
Zato je važno da sami znamo razborito prosuđivati.
Haitian[ht]
Se sa k fè li enpòtan pou nou gen bon jijman.
Hungarian[hu]
Ilyenkor van szükség arra, hogy tisztánlátással éljünk.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում պետք է խորաթափանցություն դրսեւորենք։
Western Armenian[hyw]
Հոս է որ մենք խորատեսութիւն պէտք է գործածենք։
Herero[hz]
Mozongaro tjiva eṱe tu hepa okuungurisa ounongo wetu oveni.
Iban[iba]
Nya alai, kitai patut berunding enggau manah.
Ibanag[ibg]
Taw nga kawagan i sirib.
Indonesian[id]
Dalam hal ini, kita perlu menggunakan daya pengamatan.
Igbo[ig]
Ebe a ka nghọta dị anyị mkpa.
Iloko[ilo]
Ditoy a kasapulantayo ti nauneg a pannakaawat.
Icelandic[is]
Við þurfum sjálf að beita dómgreind okkar.
Isoko[iso]
Fikiere o gwọlọ orimuo mi omai.
Italian[it]
È qui che ci vuole discernimento da parte nostra.
Japanese[ja]
だからこそ,わたしたちには識別力が必要です。
Kamba[kam]
Kwoou nĩtwaĩle kũtũmĩa ũĩ ũndũnĩ ũsu.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖɩkpaɣ lɛɣtʋ nɛ ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ cɩnɛ.
Kongo[kg]
Na dyambu yai, beto fwete sadila luswasukusu na beto.
Kikuyu[ki]
Maũndũ-inĩ ta macio tũrabatara kũhũthĩra ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele otwa pumbwa okulongifa eendunge dokuyoolola.
Kazakh[kk]
Өзіміз қырағылық танытуымыз керек жағдайлар да болады.
Kalaallisut[kl]
Uagut nammineq naliliisinnaassuserput atortariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿಯೇ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리 각자가 분별력을 사용할 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Eyi y’emyatsi eyikayithaghisaya amenge thukathwamu.
Kaonde[kqn]
Kikebewa pano ke kwingijisha maana etu atwe bene.
Krio[kri]
Na pan dɛn tin dɛn de wi fɔ yuz sɛns fɔ disayd wetin fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ŋ soliŋ taasi naa kpeku.
Kwangali[kwn]
Moukaro wangesi twa hepa nondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kala yo umbakuzi.
Lamba[lam]
Apa epo twelelwe ukupyungisha akalango kesu.
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki kitwetaagisa okukozesa amagezi.
Lingala[ln]
Esengeli biso moko tósalela bososoli.
Lao[lo]
ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ສັງເກດ ເຂົ້າ ໃຈ.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye cwalo, lu tokwa ku itusisa kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Patiems irgi reikia įžvalgos.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja netu kusansanya.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne busunguluji mu bualu ebu.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kupwa nauhashi wakukekesa vyuma.
Lunda[lun]
Munsañu yamuchidiwu, mwatela kuzatisha kashinshi.
Luo[luo]
Tiyo gi paro maber e gima dwarore kuomwa e wechegi.
Lushai[lus]
Chu tak chu a ni, keimahni lama hriat thiam theihna neih a ngaihna chu.
Mam[mam]
Atz tzalu jatumel il tiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼ kbʼantel tuʼn junjun qe.
Malagasy[mg]
Izany no ilantsika fahaiza-manavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikalondekwa ukupingula ningo sweineco.
Marshallese[mh]
Eñin ej iien eo me jej aikuj jel̦ã kõm̦m̦ani pepe ko rejim̦we.
Mískito[miq]
Baku taim, yawan selp aman luki kaikaia sa.
Mòoré[mos]
Yɛl kẽer taoore yaa tõnd meng n segd n tags sõma n bãng d sẽn segd n maanega.
Malay[ms]
Oleh itu, kita perlu menggunakan daya penilaian kita.
Maltese[mt]
Huwa hawn fejn għandna nuru d- dixxerniment.
Norwegian[nb]
Det er her vi trenger god dømmekraft.
Nyemba[nba]
Tua pande ku pangesa mana etu mu ku hangula vipanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tijtekiuisej totlalnamikilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan moneki timomachtiskej tikitaskej ox kuali oso amo se tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, moneki kuali ma tikpejpenakan toteki.
North Ndebele[nd]
Ezimweni ezingelamithetho ecacileyo yikho lapho okumele sisebenzise khona ukuqedisisa.
Ndau[ndc]
Apo ndipona panodikana ungwaru ku divi redu.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा हामीले बुद्धि चलाउनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okulongitha oondunge dhokuyoolola.
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nene oryaaya woochuneya okhala a miruku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikan noneki tejuamej kuajli matitlanemilikan.
Niuean[niu]
Kua lata mogoia a tautolu ke fakaaoga e loto manamanatu.
Dutch[nl]
Je moet je eigen onderscheidingsvermogen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Moo ke gona go nyakegago gore re bontšhe temogo.
Nyaneka[nyk]
Mahi tuesukisa okukala ovanongo.
Nyankole[nyn]
Aha niho turikwetengyera kukoresa okwetegyereza.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa tin’funikira kumbacita bzinthu mwanzeru.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛfa nwunu yɛdi gyima wɔ ɛhye anwo.
Oromo[om]
Hubannaan kan barbaachisu yeroo akkasiittidha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dia tayo nepeg ya usaren so pakatebek tayo.
Papiamento[pap]
Aki ta kaminda nos mes mester usa nos kapasidat di komprondé.
Palauan[pau]
Me ngkired el omekeroul er a sekutaberreng.
Pijin[pis]
Iumiseleva nao mas iusim gudfala tingting long olketa disison olsem.
Polish[pl]
Dlatego potrzebne jest nam rozeznanie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Li ku no pirsisa di usa jiresa.
Portuguese[pt]
É aí que entra a necessidade de termos discernimento.
K'iche'[quc]
Are rajawaxik qas kqakoj ri qetaʼmabʼal.
Rundi[rn]
Aho ni ho biba bikenewe ko dukoresha ugutahura.
Ruund[rnd]
Chawiy, tufanyidin kwikal nich nkeu pa mulong winou.
Romanian[ro]
În unele cazuri este necesar să dovedim discernământ.
Rotuman[rtm]
Av hete‘is ‘is kop la ‘es ‘e huget ne ‘inea la väe tē lelei ta ‘e tē raksa‘ ta.
Russian[ru]
Вот здесь как раз и нужна проницательность.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho tugomba kugira ubushishozi.
Sena[seh]
Tisafunika kucita pinthu mwandzeru.
Sango[sg]
Ge la a hunda na e ti bâ yâ ti ye nzoni.
Sidamo[sid]
Wodanchatenni wossaˈna hasiissannonkehu togoo woteeti.
Slovak[sk]
Sú prípady, keď je potrebné použiť rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
Pri tem moramo pokazati sprevidevnost.
Samoan[sm]
O le itu lenei e tāua ai le tofā mamao.
Shona[sn]
Apa ndipo panoda ungwaru.
Albanian[sq]
Tamam këtu hyn në lojë aftësia jonë dalluese.
Serbian[sr]
Zato se od nas očekuje da budemo razboriti.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wisrefi musu ondrosuku sortu wroko fiti gi wan Kresten.
Swati[ss]
Kusetimeni letinjalo-ke lapho kudzingeka khona kutsi sibe nekucondza.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena ke moo ho hlokahalang hore re sebelise bohlale.
Swedish[sv]
Det är här som vi behöver urskillning.
Swahili[sw]
Katika visa kama hivyo, tunahitaji kutumia utambuzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, inaomba sisi wenyewe tutumie akili.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக நாம்தான் பகுத்துணர்வைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ge̱jyooʼ náa gáʼyóóʼ mundxaʼwamíjná májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita presiza uza ita-nia kbiit atu hanoin.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇలాంటి సందర్భాల్లోనే మనం వివేచన ఉపయోగించాలి.
Tajik[tg]
Айнан дар ҳамин маврид дурандешӣ лозим аст.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ เรา ต้อง มี ความ สังเกต เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኸኣ እዩ ምስትውዓል ዜድልየና።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve i doo u se er kwagh sha kwaghfan ye.
Turkmen[tk]
Hut şeýle ýagdaýlarda-da paýhasly bolmak gerek.
Tagalog[tl]
Dito pumapasok ang paggamit ng kaunawaan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele sho pombaka monga la shɛnɔdi.
Tswana[tn]
Ke gone fa re tlhokang go dirisa temogo teng.
Tongan[to]
Ko e taimi eni ‘oku fiema‘u ai ‘a e ‘ilo‘ilo ‘i he‘etau tafa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tikhumbika kugwiriskiya nchitu zeru zidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaboobo, tweelede kubelesya maano.
Tojolabal[toj]
Tini wa x-och il ja oj jpensaraʼuktik lek bʼa jujuneʼotik.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna kitaxtu kinchatunukan liwana nalakapastakaw tuku natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat pasin bilong skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
Bu noktada, doğruyu yanlışı ayırt edebilmek için algılama yeteneğine ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tirhisa ku twisisa.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi fanele kuva ni mahlo ya ku wona kule.
Purepecha[tsz]
Ísïchisï uáka úrani eratsitarakuani.
Tatar[tt]
Андый очракларда зирәклек кирәк.
Tooro[ttj]
Kinu nikyoleka ngu nikitwetagisa kuba bantu abarukwetegereza.
Tumbuka[tum]
Apa ndipo pakukhumba kuti ise tiŵe na umanyi.
Tuvalu[tvl]
Konei eiloa a mea e manakogina ei ke ‵poto tatou.
Twi[tw]
Ɛha na ɛsɛ sɛ yɛde nhumu di dwuma.
Tahitian[ty]
I ǒ nei ïa e hinaarohia ’i ia faahotu tatou i te haro‘aro‘a.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun skʼan jtunes lek li jnopbentike.
Ukrainian[uk]
Тому нам слід виявляти розважливість.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kuata olondunge.
Urhobo[urh]
Ẹdia nana yen a da guọnọ aghwanre mie avwanre.
Venda[ve]
Ri fanela u shumisa ṱhalukanyo musi ri tshi sedzana na vhuimo ho raloho.
Vietnamese[vi]
Chính vì thế, óc suy xét là điều cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Okathi oniphavela ahu muteko ti vootthuneya waarumeela ankhili ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni akeekancha gidana koshshiyoy hegaa mala hanotaana.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga bahin, kinahanglan an husto nga pagturutimbang.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ʼe tonu anai ke tou fakasiosio poto.
Xhosa[xh]
Sifanele sisebenzise ukuqonda.
Yao[yao]
Pelepa ni patukusosecela kuti tutende yindu mwalunda.
Yoruba[yo]
Ibí gan-an la ti nílò ìfòyemọ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ unaj k-tuklik maʼalob baʼax meyajil ken k-beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Laasinu nga naquiiñeʼ guiníʼ ique chaahuinu xi gúninu.
Zande[zne]
Rogo gi bangiriba re du si aida ani du na rugatinapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca raquiin coʼno xcalrrienno órni gonyno láani.
Zulu[zu]
Yilapho-ke lapho kudingeka sisebenzise khona ukuqonda.