Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فالمادة # تنصّ على أن "التدابير الخاصة" المتحذة من أجل تأمين التقدم الكافي لبعض الجماعات العرقية أو الإثنية أو لبعض الأفراد وضمان المساواة في تمتعهم بحقوق الإنسان لا تعتبر من قبيل التمييز العنصري، شريطة أن لا تؤدي إلى إدامة حقوق منفصلة تختلف باختلاف الجماعات العرقية، وأن لا تستمر بعد بلوغ الأهداف التي اتخذت من أجلها
English[en]
Article # paragraph # stipulates that “special measures” adopted in order to secure adequate advancement to certain racial or ethnic groups or individuals and the equal enjoyment of their human rights shall not be deemed racial discrimination, provided that such measures do not lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved
Spanish[es]
El párrafo # del artículo # estipula que las "medidas especiales" adoptadas con el fin de asegurar el adecuado progreso de ciertos grupos raciales o étnicos o de ciertas personas y el disfrute en pie de igualdad de sus derechos humanos no se considerarán como medidas de discriminación racial, siempre que esas medidas no conduzcan al mantenimiento de derechos distintos para los diferentes grupos raciales y que no se prolongue su vigencia después de alcanzados los objetivos para los que se tomaron
French[fr]
Le paragraphe # de l'article premier de la Convention stipule que «les mesures spéciales» prises pour assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus et l'exercice de leurs droits dans des conditions d'égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu'elles n'aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu'elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient
Chinese[zh]
第一条第四款规定,为了确保某些种族或民族团体或个人获得充分进展和平等享有其人权而采取的“特别措施”不得被视为种族歧视,但此等措施须不致在不同种族团体间保持个别行使的权利,在所定目的达成后不得继续实行。