Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til dem, der endnu engang, således som de for nogen tid siden har forsøgt at gøre det med forslaget om et forskningsmoratorium, måtte ønske at stoppe ethvert fremskridt for den menneskelige erkendelse, vil jeg simpelthen sige, at de påtager sig et stort ansvar ved at berøve patienter, for hvilke den eneste mulighed for ikke at skulle leve som handicappede eller endog at skulle dø, består i genetiske indgreb, ethvert håb.
German[de]
Denjenigen, die erneut wie vor einiger Zeit mit dem Vorschlag eines Moratoriums über die Forschung versucht haben, jeden Fortschritt in der Erforschung des Menschen anzuhalten und alle Forschungen und Eingriffe biologischer Art zu verbieten, sage ich einfach, daß sie eine sehr schwere Verantwortung tragen, nämlich die, jede Hoffnung auf Heilung für Kranke, für die genetische Eingriffe die einzige Chance für ein Leben ohne Behinderung, ja sogar für das Weiterleben bieten, zunichte machen.
Greek[el]
Σε όσους για ακόμα μια φορά θέλησαν, όπως και πριν από λίγο καιρό το προσπάθησαν με την πρόταση για ένα μορατόριουμ έρευνας, να ανακόψουν την πορεία του ανθρώπου προς τη γνώση, να απαγορεύσουν όλες τις έρευνες και τις επεμβάσεις σε βιολογικά ζητήματα, θα πω μόνο πως επωμίζονται τεράστια ευθύνη, την ευθύνη του δολοφόνου κάθε ελπίδας θεραπείας για τους αρρώστους για τους οποίους οι γενετικές επεμβάσεις είναι η μόνη δυνατότητα να ζήσουν χωρίς αναπηρία ή να διατηρηθούν στη ζωή.
English[en]
To those who once again seek to impede - as they tried to do some time ago by calling for a moratorium on research - all advancement of human knowledge, ban all research and inventions to do with biological material, to them I would simply say that they would be bearing a very heavy responsibility if they were to crush all hope of a cure in those for whom gene technology offers the only chance of escaping a life of disability, even of escaping death itself.
Spanish[es]
A aquellos que, una vez más, como intentaron ya hace algún tiempo con la propuesta de moratoria sobre la investigación, desearían detener cualquier avance en el conocimiento del ser humano, prohibir cualquier investigación e invención en cuestión de materiales biológicos, diré simplemente que asumirían una enorme responsabilidad, la de suprimir cualquier esperanza de curación para los enfermos para los que las intervenciones genéticas son la única posibilidad de no vivir con discapacidades, incluso de no morir.
Finnish[fi]
Kaikille niille, jotka jälleen kerran haluaisivat pysäyttää ihmiseen liittyvään tiedon edistymisen ja kieltää kaikki biologian alaan liittyvät tutkimukset ja keksinnöt, mitä he tutkimuksen viivästyttämiseen liittyvän ehdotuksen avulla jokin aika sitten yrittivät, haluaisin sanoa ainoastaan, että he ottavat erittäin suuren vastuun sairaiden paranemiseen liittyvien odotusten tuhoamisesta. Tällaisille sairaille geneettiset toimenpiteet ovat ainoa mahdollisuus vammaisena elämisen, jopa kuolemisen välttämiseksi.
French[fr]
À ceux qui, une fois de plus, comme ils l'ont déjà tenté il y a quelque temps avec la proposition de moratoire sur la recherche, voudraient stopper toute avancée dans la connaissance de l'être humain, interdire toutes les recherches et les inventions portant sur des matières biologiques, je dirai simplement qu'ils prendraient une très lourde responsabilité, celle d'anéantir tout espoir de guérison pour des malades pour lesquels les interventions génétiques sont la seule chance de ne pas vivre handicapés, voire de ne pas mourir.
Dutch[nl]
Tegen degenen die eens te meer pogingen doen om - zoals enige tijd geleden met hun voorstel tot een moratorium voor het verrichten van onderzoek - de vooruitgang van de kennis van het menselijk wezen tegen te houden, alle onderzoek en uitvindingen met betrekking tot biologisch materiaal te verbieden, zou ik willen zeggen dat zij een zeer grote verantwoordelijkheid op zich zouden nemen door alle hoop op genezing te ontnemen aan zieken voor wie genetische ingrepen de enige kans zijn om niet gehandicapt door het leven te gaan of om gewoon niet te sterven.
Portuguese[pt]
Àqueles que - mais uma vez, como já tentaram há algum tempo com a proposta de moratória sobre a investigação - pretenderiam parar qualquer avanço no conhecimento do ser humano, proibir todas as investigações e invenções sobre matérias biológicas, a esses digo apenas que assumiriam uma pesadíssima responsabilidade: a de reduzir qualquer esperança de cura para os doentes para os quais as intervenções genéticas são a única possibilidade de não viverem com deficiências, ou mesmo de não morrerem.
Swedish[sv]
Till dem som ännu en gång, vilket de redan försökt för en tid sedan med förslaget till moratorium om forskning, skulle vilja stoppa alla framsteg för människans kunskap, förbjuda all forskning och alla uppfinningar avseende biologiska ämnen, säger jag bara att de skulle bära ett mycket tungt ansvar, ansvaret för att utplåna allt hopp om tillfrisknande för de sjuka för vilka genetiska ingrepp är den enda möjligheten för att inte leva handikappade eller t.o.m. dö.