Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie geestelike voedsel gee ons die krag om weerstand te bied teen so ’n geestelike swak toestand en die gevolge van geestelike infeksie.
Amharic[am]
የተመጣጠነ መንፈሳዊ ምግብ እንዲህ ዓይነቱን መንፈሳዊ ልፍስፍስነትና ይህ የሚያመጣውን መንፈሳዊ በሽታ ለመቋቋም የሚረዳንን ኃይል ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يمنحنا الطعام الروحي الجيد القوة لمقاومة مثل هذا الضعف الروحي وآثار الخمج الروحي.
Central Bikol[bcl]
An masustansiang espirituwal na kakanon nagtatao sa sato kan kosog na labanan an siring na espirituwal na kaluyahan asin an mga resulta nin espirituwal na impeksion.
Bemba[bem]
Ica kulya cisuma ica ku mupashi citupeela amaka ya kucincintila ukunakuka kwa ku mupashi ukwa musango yo ne fifuma mu kulwala kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Добрата духовна храна ни дава силата да устояваме на такива духовни слабости и на последствията от духовна инфекция.
Bislama[bi]
Gudfala kakae long saed blong speret i givim paoa long yumi blong faet agensem fasin ya blong kam slak long saed blong speret we i save lidim yumi blong sik bigwan long saed blong speret.
Bangla[bn]
উত্তম আধ্যাত্মিক খাদ্য আমাদের এইরূপ আধ্যাত্মিক দুর্বলতা এবং আধ্যাত্মিক রোগসংক্রমণের পরিণতি থেকে প্রতিরোধ করার ক্ষমতা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang maayong espirituwal nga pagkaon mohatag kanato sa kusog sa pagsukol sa maong espirituwal nga kakulian ug sa mga sangpotanan sa espirituwal nga impeksiyon.
Czech[cs]
Dobrá duchovní potrava nám dává sílu takto duchovně neochabnout a ubránit se vlivům duchovní nákazy.
Danish[da]
God åndelig føde giver os styrke til at modvirke en sådan åndelig svækkelse og konsekvenserne af åndelig sygdom.
German[de]
Gute geistige Speise verleiht uns die Kraft, uns gegen einen solchen geistigen Erschöpfungszustand und die Folgen geistiger Infektionen zu wappnen.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuɖuɖu nyui doa ŋusẽ mí be míagagbɔdzɔ le gbɔgbɔ me nenema eye nusiwo dona tsoa gbɔgbɔmedɔléle me la nagava mía dzi o.
Efik[efi]
Eti udia eke spirit ọnọ nnyịn odudu ndibiọn̄ọ utọ mmemidem eke spirit oro ye mme utịp ẹtode udọn̄ọ eke spirit.
Greek[el]
Η καλή πνευματική τροφή μάς δίνει τη δύναμη να αντισταθούμε σε αυτή την πνευματική εξασθένηση και στις συνέπειες της πνευματικής μόλυνσης.
English[en]
Good spiritual food gives us the power to resist such spiritual debility and the consequences of spiritual infection.
Spanish[es]
El buen alimento espiritual nos fortalece para resistir la debilidad y las consecuencias de una infección espiritual.
Estonian[et]
Hea vaimne roog annab meile jõudu võidelda sellise vaimse nõrkusega ning vaimse nakkuse tagajärgedega.
Finnish[fi]
Kunnollinen hengellinen ruoka antaa meille voimaa vastustaa tällaista hengellistä voimattomuutta ja hengellisen tartuntataudin seurauksia.
French[fr]
Une bonne nourriture spirituelle nous donne la force de résister à pareille faiblesse et aux conséquences de l’infection spirituelle.
Ga[gaa]
Mumɔŋ niyenii kpakpa haa wɔ hewalɛ koni wɔkɛte shi wɔwo nakai mumɔŋ hela lɛ kɛ nibii ni jɛɔ mumɔŋ hela mli kɛbaa lɛ.
Hebrew[he]
מזון רוחני טוב מעניק לנו כוח להיאבק בחולי רוחני ובתוצאות של דלקת רוחנית.
Hindi[hi]
अच्छा आध्यात्मिक भोजन ऐसी आध्यात्मिक दुर्बलता और आध्यात्मिक संक्रमण के प्रभावों का प्रतिरोध करने के लिए शक्ति देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang maayong espirituwal nga kalan-on nagahatag sa aton sing kusog agod batuan ining espirituwal nga kaluming kag ang mga resulta sang espirituwal nga impeksion.
Croatian[hr]
Dobra duhovna hrana daje nam snagu da se odupremo takvoj duhovnoj slabosti i posljedicama duhovne infekcije.
Hungarian[hu]
A tápláló szellemi eledel megadja nekünk az ahhoz szükséges erőt, hogy ellenálljunk az efféle szellemi kimerültségnek és a szellemi fertőzés következményeinek.
Indonesian[id]
Makanan rohani yang bergizi memberi kita kekuatan untuk melawan penyakit rohani dan konsekuensi dari infeksi rohani semacam itu.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a naespirituan a taraon ipaayannatayo ti bileg a manglaban iti kasta a naespirituan a sakit ken dagiti bunga ti naespirituan nga impeksion.
Italian[it]
Il buon cibo spirituale ci dà la forza per resistere a tale debilitazione spirituale e ci risparmia le conseguenze di un’infezione spirituale.
Japanese[ja]
良い霊的食物は,このような霊的衰弱や,霊的感染症のもたらす結果に抵抗する力を与えてくれます。
Georgian[ka]
კარგი სულიერი საზრდო გვაძლევს ძალებს, გავუძლოთ ასეთ სულიერ უძლურებასა და სულიერი ინფექციის შედეგებს.
Korean[ko]
훌륭한 영적 음식은 영적으로 그렇게 쇠약해지는 것에 저항하거나 영적인 전염병의 영향에 저항할 힘을 줍니다.
Lingala[ln]
Bilei malamu ya elimo epesaka biso nguya ya kotɛmɛla bolɛmbu motindo wana ya elimo mpe mbeba ya maladi na elimo.
Lithuanian[lt]
Geras dvasinis maistas teikia mums jėgų įveikti tokį dvasinį silpnumą ir dvasinės infekcijos pasekmes.
Latvian[lv]
Labs garīgais uzturs mums dod enerģiju, kas nepieļauj šādu garīgu vājumu un pasargā no garīgas infekcijas sekām.
Malagasy[mg]
Manome antsika ny hery hanoherana ny fahosana ara-panahy toy izany sy ny vokatry ny aretina ara-panahy, ny sakafo ara-panahy tsara.
Macedonian[mk]
Добрата духовна храна ни дава сила да се спротивставиме на таквата духовна изнемоштеност и на последиците од духовна инфекција.
Malayalam[ml]
നല്ല ആത്മീയഭക്ഷണം അത്തരം ആത്മീയ ബലക്ഷയത്തെയും ആത്മീയ അണുബാധയുടെ ഭവിഷ്യത്തുകളെയും ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നമുക്കു ശക്തിയേകുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या आध्यात्मिक कमजोरीला आणि आध्यात्मिक संसर्गाच्या परिणामांना तोंड देण्यासाठी चांगले आध्यात्मिक अन्न आपल्याला शक्ती पुरवते.
Burmese[my]
အာဟာရဖြစ်သောဝိညာဉ်အစာသည် ဝိညာဉ်ရေးအားနည်းမှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရောဂါကူးစက်မှု၏အကျိုးဆက်များကို ကာကွယ်ဖို့ စွမ်းအားပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
God åndelig føde gir oss kraft til å stå imot en slik åndelig svekkelse og en påfølgende åndelig sykdom.
Dutch[nl]
Goed geestelijk voedsel geeft ons de kracht om weerstand te bieden aan zo’n geestelijke zwakte en de gevolgen van geestelijke infectie.
Northern Sotho[nso]
Dijo tše di nago le phepo tša moya di re nea matla a go lwantšha dilo tše bjalo ka bofokodi bja moya le mafelelo a bolwetši bja moya.
Nyanja[ny]
Chakudya chabwino chauzimu chimatipatsa mphamvu yoletsa kufooka kotero kwauzimu ndi zotsatira zake za matenda auzimu.
Papiamento[pap]
Bon alimento spiritual ta duna nos e poder pa resistí tal debilidad spiritual i e consecuencianan di infeccion spiritual.
Polish[pl]
Dobry pokarm duchowy daje nam siły do radzenia sobie ze słabościami i skutkami infekcji duchowych.
Portuguese[pt]
A boa alimentação espiritual dá-nos forças para resistir à debilidade espiritual e às conseqüências de uma infecção espiritual.
Romanian[ro]
Hrana spirituală corespunzătoare ne dă puterea de a rezista la o astfel de debilitate spirituală şi la consecinţele infecţiei spirituale.
Russian[ru]
Хорошая духовная пища дает силы бороться с духовной болезненностью и последствиями духовной инфекции.
Slovak[sk]
Dobrá duchovná strava nám dáva silu odolávať duchovnej slabosti a následkom duchovnej infekcie.
Slovenian[sl]
Z duhovno hrano dobivamo moč, da se takšni duhovni oslabelosti ter posledicam duhovne okužbe upiramo.
Samoan[sm]
O meaʻai lelei faaleagaga e aumaia ai ia i tatou le malosi e teena ai na tulaga e faavaivaia ai faaleagaga ma āuga o maʻi faaleagaga.
Shona[sn]
Zvokudya zvomudzimu zvakanaka zvinotipa simba rokudzivisa undonda hwakadaro hwomudzimu nemigumisiro yekutapurwa mumudzimu.
Albanian[sq]
Ushqimi i mirë frymor na jep fuqi për t’i rezistuar kësaj pafuqie frymore dhe pasojave të infektimit frymor.
Serbian[sr]
Dobra duhovna hrana daje nam snagu da se odupremo takvoj duhovnoj iznurenosti i posledicama duhovne infekcije.
Sranan Tongo[srn]
Boen njanjan na jejefasi e gi wi a krakti foe feti teige so wan swakifasi na jejefasi èn den bakapisi foe infektie na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Lijo tse molemo tsa moea li re fa matla a ho loantša bofokoli bo joalo ba moea le liphello tsa mafu a moea.
Swedish[sv]
Bra andlig mat ger oss styrkan att stå emot sådan andlig svaghet och följderna av andlig infektion.
Swahili[sw]
Chakula kizuri cha kiroho hutupatia uwezo wa kukinza udhaifu huo wa kiroho na matokeo ya maambukizo ya kiroho.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஆவிக்குரிய தளர்ச்சியையும் ஆவிக்குரிய தொற்றுநோயின் பாதிப்புகளையும் எதிர்த்துத் தடுக்க, ஆவிக்குரிய நல்ல உணவு நமக்குச் சக்தியைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
మంచి ఆత్మీయ ఆహారం, మనం అలాంటి ఆత్మీయ నిస్సత్తువను మరియు ఆత్మీయ ఇన్ఫెక్షన్ యొక్క పర్యవసానాలను త్రిప్పికొట్టేందుకు మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี คุณค่า นั้น ทํา ให้ เรา มี พลัง ต้านทาน อาการ อ่อน เปลี้ย เพลีย แรง ฝ่าย วิญญาณ อีก ทั้ง ผล พวง ต่าง ๆ เกี่ยว โยง กับ การ ติด เชื้อ โรค ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang mabuting espirituwal na pagkain ay nagbibigay sa atin ng lakas upang labanan ang gayong espirituwal na karamdaman at ang masasamang bunga ng espirituwal na impeksiyon.
Tswana[tn]
Dijo tse di siameng tsa semoya di re naya maatla a go emelana le bokoa jo bo ntseng jalo jwa semoya le ditlamorago tsa bolwetse jwa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela kaikai bilong spirit i save givim strong long yumi na yumi no bagarap long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Besleyici ruhi gıda bize, böylesi ruhi dermansızlıklara ve ruhi hastalıkların etkilerine direnme gücü verir.
Tsonga[ts]
Swakudya leswinene swa moya swi hi nyika matimba yo lwisana ni ku tsana ko tano ka moya, loku nga vangaka vuvabyi bya moya.
Twi[tw]
Honhom fam aduan pa ma yenya ahoɔden ko tia honhom fam mmerɛwyɛ ne nea honhom fam yare a ɛte saa de ba no.
Tahitian[ty]
E horoa mai te maa pae varua maitai i te puai no te aro atu i te paruparu pae varua e te mau faainoraa o te ma‘i i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Здорова духовна пожива дає нам сили протистояти такій духовній недузі й наслідкам духовної інфекції.
Vietnamese[vi]
Đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho chúng ta sức mạnh để kháng cự sự yếu ớt về thiêng liêng và những hậu quả do sự nhiễm trùng về thiêng liêng gây ra.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa kai fakalaumālie ʼe lelei, ʼe ina foaki mai kia tatou te mālohi ke tou tauʼi te vaivai ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo te ʼu fua kovi ʼo te mahaki fakalaumālie.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ àtàtà nípa tẹ̀mí ń fún wa ní agbára láti dènà irú àìlera nípa tẹ̀mí bẹ́ẹ̀ àti àbájáde àìsàn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
常吃营养丰富的灵粮能使我们强壮有力,不致在灵性上虚弱多病。
Zulu[zu]
Ukudla okungokomoya okunomsoco kusinika amandla okulwa nobuthakathaka obungokomoya obunjalo nemiphumela yokugula okungokomoya.