Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne moet gewillig wees om toe te gee wanneer liefde dit vereis en berou dit verdien (1 Timotheüs 3:3, NW; Jakobus 3:17, NW).
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ፍቅር በሚያስገድድበት ጊዜና የንስሐው ፍሬ በቂ መሠረት ሆኖ ሲገኝ ውሳኔን ለማላላት ፈቃደኞች መሆን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ويجب ان يكون الشيوخ مستعدين للاتصاف باللين عندما تقتضي المحبة ذلك وتستوجب التوبة ذلك.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang maninigong andam na magpahunod kun hinahagad nin pagkamoot asin angay an pagsolsol.
Bemba[bem]
Baeluda balingile ukuba abaitemenwa ukunakilako lintu ukutemwa kwafwaya cene na lintu paba ukulapila.
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва да са готови да отстъпят, когато любовта поощрява това и разкаянието го заслужава.
Bislama[bi]
Ol elda oli mas mekem i isi long narafala taem i stret blong mekem olsem from fasin lav mo from we man ya i tanem tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano kinahanglang andam makig-uyon kon kini itugot tungod sa gugma ug kon kinasingkasing ang paghinulsol.
Danish[da]
De ældste bør også være villige til at give efter når kærligheden taler for det og der vises en sindsændring som gør det muligt.
Efik[efi]
Mbiowo ẹkpenyene ndidu ke mben̄eidem ndinyịme nnọ ke ini ima oyomde ẹnam oro ndien editua n̄kpọfiọk anamde oro odot.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να είναι πρόθυμοι να υποχωρούν όταν η αγάπη συνηγορεί να γίνει κάτι τέτοιο και όταν η μετάνοια το δικαιούται.
English[en]
Elders should be willing to yield when love favors it and repentance merits it.
Spanish[es]
Los ancianos deben estar dispuestos a obrar de este modo cuando el amor lo indica o el arrepentimiento lo recomienda.
Persian[fa]
پیران باید، هنگامی که محبت ایجاب میکند و توبه زمینهای را برای انعطافپذیر بودن تدارک میبیند، حاضر به انعطافپذیری باشند.
Finnish[fi]
Vanhinten tulee haluta joustaa, kun rakkaus antaa siihen aihetta ja katumus antaa sille perusteen.
French[fr]
Les anciens devraient être disposés à être raisonnables quand l’amour les y engage et qu’un repentir les y autorise (1 Timothée 3:3; Jacques 3:17).
Ga[gaa]
Esa akɛ onukpai asumɔ akɛ amɛaaŋmɛɛ sane he kɛ suɔmɔ miibi ni afee nakai, ni tsuitsakemɔ hu kɛ nɔ ni aaadamɔ nɔ afee nakai yɛ.
Hebrew[he]
כשהאהבה דורשת זאת וכאשר החרטה מצדיקה זאת, על זקני־הקהילה להיות נכונים לוותר (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
जब प्रेम ऐसा करना उचित दिखाता है और प्रायश्चित नम्य बनने के लिए एक आधार प्रदान करता है, तब प्राचीनों को नम्य होने के लिए तत्पर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang dapat mangin handa sa pagpasibu kon mahigugmaon ang pagpakita sini kag kon may paghinulsol.
Croatian[hr]
Starješine bi trebali biti spremni popustiti kad to ljubav nalaže i pokajanje dopušta (1.
Hungarian[hu]
A vének mutassanak készséget arra, hogy hajlékonyak legyenek, amikor ezt kívánja a szeretet, és alapot ad erre a bűnbánat (1Timótheus 3:3; Jakab 3:17).
Indonesian[id]
Para penatua hendaknya bersedia bersikap lentuk sewaktu kasih memungkinkannya dan pertobatan menyediakan dasar untuknya.
Iloko[ilo]
Rumbeng a madadaan dagiti panglakayen nga agpabus-oy no kalikaguman ti ayat ken kaitutopan ti panagbabawi.
Italian[it]
Gli anziani dovrebbero essere disposti a essere flessibili quando l’amore lo suggerisce e il pentimento lo giustifica.
Japanese[ja]
長老たちは,愛に基づいて譲歩するのがふさわしい場合,またそれ相当の悔い改めが見られる場合には,進んで譲歩すべきでしょう。(
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli koyeba koyokela basusu ntango bolingo esɛngi yango mpe soki kobongola motema emonisami.
Lozi[loz]
Maeluda ba swanela ku itatela ku sikuluha muta ku eza cwalo ku li ko ku yemelwa ki lilato mi ku baka ku swanelehisa seo.
Malagasy[mg]
Ireo loholona dia tokony ho vonona ny handefitra rehefa mamela hanao izany ny fitiavana sy rehefa misy fibebahana mendrika izany.
Macedonian[mk]
Старешините треба да бидат спремни да попуштат кога љубовта го оправдува тоа, а покајанието го заслужува (1.
Marathi[mr]
प्रीती व योग्य पश्चात्ताप दाखविल्यास वडिलांनी नमते घेण्यास इच्छुक असले पाहिजे.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် မေတ္တာကတောင်းဆိုသောအခါနှင့် နောင်တရမှုကထိုက်တန်စေသောအခါ လျှော့ပေးလိုစိတ်ရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
De eldste bør være villige til å være ettergivende når kjærligheten taler til fordel for det og anger fortjener det.
Niuean[niu]
Kua lata e tau motua ke fakamakai ke fakamolu atu ka lata ai mo e fakaalofa mo e tokihala.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba swanetše go ikemišetša go feto-fetoga le maemo ge lerato le dumelela seo le ge go itshola go swanetše seo.
Nyanja[ny]
Akulu ayenera kukhala ofunitsitsa kugonja pamene chikondi chivomereza kutero ndi pamene kulapa kufuna zimenezo.
Polish[pl]
Starsi powinni chętnie tak czynić, jeśli uzasadnia to miłość oraz jeśli przemawia za tym skrucha danej osoby (1 Tymoteusza 3:3; Jakuba 3:17).
Portuguese[pt]
Os anciãos devem estar dispostos a ser dóceis quando o amor o recomenda e o arrependimento o merece.
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie să fie dispuşi să cedeze când iubirea consideră de cuviinţă acest lucru, iar căinţa îl justifică (1 Timotei 3:3; Iacov 3:17).
Russian[ru]
Старейшины должны охотно уступать, когда это стоит сделать из любви и когда налицо раскаяние в содеянном (1 Тимофею 3:3; Иакова 3:17).
Slovenian[sl]
Starešine bi naj voljno popuščali v prid ljubezni, kadar se zaradi kesanja to zasluži (1.
Samoan[sm]
E ao i le au toeaina ona nofosauni e lolo atu pe afai ua talafeagai ona faaalia le alofa, ma e lolo atu foi pe afai ua faaalia le salamō.
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kuva vanodisa kutera apo rudo runokuda uye rupfidzo runofanira.
Serbian[sr]
Starešine treba da budu voljne da popuste kada ljubav to opravdava i kada pokajanje pruža temelj za popustljivost (1.
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho ikemisetsa ho feto-fetoha le maemo ha lerato le bontša hore ho loketse ’me pako e fana ka motheo oa ho etsa joalo.
Swedish[sv]
De äldste bör vara villiga att foga sig eller ge efter, när det är kärleksfullt att göra detta och ånger och sinnesändring berättigar till det.
Swahili[sw]
Wazee wapaswa kuwa tayari kuwa wasikivu upendo na toba ziruhusupo.
Tamil[ta]
அன்பு அதை ஆதரிக்கவும் மனந்திரும்புதல் இசைந்துகொடுப்பதைத் தகுதியானதாயும் செய்கையில் மூப்பர்கள் இசைந்துகொடுக்க மனமுள்ளவர்களாய் இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ควร เต็ม ใจ ผ่อนปรน เมื่อ เห็น ว่า ชอบ ด้วย หลัก แห่งความ รัก และ สม กับ การ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Nararapat na handang magparayâ ang matatanda kapag ito’y naaayon sa pag-ibig at nararapat bunga ng pagsisisi.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go fetofetoga ka ba tlhotlhelediwa ke lorato le ke go bona motho a ikwatlhaya ka tsela e e dirang gore go tshwanele gore ba dire jalo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ki he kau mātu‘á ke nau loto-lelei ke ‘unua koe‘uhi ko e ‘ofá ‘i he ‘i ai ha fakatomala.
Turkish[tr]
Sevgi bunu gerektirdiğinde ve tövbe onu hak ettiğinde, ihtiyarlar esnek davranmaya hazır olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va tiyimisela ku anakanyela loko rirhandzu ri swi pfumelela ni loko ku hundzuka ku swi endla swi fanela.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo nya ɔpɛ sɛ wobegyae nsɛm mu bere a ɔdɔ kyerɛ sɛ eye na ahonu ma ɛfata no.
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau matahiapo e ore e aimârô ia itehia te here e ia riro te tatarahapa ei niu no te mana‘o mârô ore.
Ukrainian[uk]
Старійшини повинні радо поступатися, коли робити так підказує любов і є відповідне розкаяння (1 Тимофія 3:3; Якова 3:17).
Vietnamese[vi]
Trưởng lão nên sẵn lòng châm chước nếu người phạm tội đáng được yêu thương vì thật lòng ăn năn (I Ti-mô-thê 3:3, NW; Gia-cơ 3:17, NW).
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ki te kau tagata ʼāfea ke nātou loto fakatokatoka mokā ʼe uga nātou kiai e te ʼofa pea mo fakagafua kia nātou e he fakahemala te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abadala bafanele bakulungele ukuyekelela xa kufuneka oko ukuze kuboniswe uthando yaye kukho inguquko.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà níláti máa múratán láti juwọ́sílẹ̀ nígbà tí ìfẹ́ bá fihàn pé ó yẹ bẹ́ẹ̀ tí ìrònúpìwàdà sì pèsè ìpìlẹ̀ fún èyí.
Zulu[zu]
Abadala kufanele bazimisele ukubonelela lapho uthando lukuvumela futhi ukuphenduka kunikeza isisekelo sokubonelela.