Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Spreuke 23:4, 5). Materiële rykdom is tydelik, daarom is dit dwaas om die najaging van rykdom die hoofdoel in die lewe te maak.
Arabic[ar]
(امثال ٢٣: ٤، ٥) وبما ان الثروة المادية وقتية، فمن الحماقة جعل السعي وراء الغنى هدفكم الرئيسي في الحياة.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:4, 5) Ifyuma fya pa kashita akanono, e ico bupumbu ukutontomesha pa kupanga indalama mu bumi.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:4, 5) Ang materyal nga mga bahandi maoy temporaryo, busa maoy binuang nga himoong pangunang tumong sa kinabuhi ang pagpangagpas ug bahandi.
Czech[cs]
(Přísloví 23:4, 5) Hmotné bohatství je dočasné, a je tudíž pošetilé mít jako hlavní životní cíl získání majetku.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:4, 5) Materiel rigdom er midlertidig. Derfor er det tåbeligt at gøre jagten på velstand til det vigtigste i livet.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:4, 5) Ɣeyiɣi kpui aɖe koe ŋutilã me kesinɔnuwo nɔa anyi, eyata enye bometsitsi be nàna kesinɔnuwo yometiti nanye wò agbe me taɖodzinu vevitɔ.
Greek[el]
(Παροιμίαι 23:4, 5, ΜΝΚ) Τα υλικά πλούτη είναι προσωρινά, έτσι είναι ανόητο να κάνεις την επιδίωξη του πλούτου κύριο σκοπό της ζωής σου.
English[en]
(Proverbs 23:4, 5) Material riches are temporary, so it is foolish to make the pursuit of wealth your chief aim in life.
Spanish[es]
(Proverbios 23:4, 5.) Dado el carácter temporal de las riquezas materiales, no es sensato que la búsqueda de fortuna se convierta en tu principal objetivo en la vida.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 23:4, 5). Materiaalne vara on ajutine, seepärast oleks rumal teha rikkuse taotlemisest oma elu põhieesmärk.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 23: 4, 5.) Koska aineelliset rikkaudet ovat väliaikaisia, niiden tavoittelusta on typerää tehdä elämän päätavoite.
Hebrew[he]
עושר חומרי אינו בר־קיימא, לכן יהא זה טיפשי להפוך את הכסף למשאת נפשך.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २३:४, ५) भौतिक धन अस्थायी है, सो धन का पीछा करने को अपने जीवन में मुख्य लक्ष्य बनाना मूर्खता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23: 4, 5) Ang materyal nga mga manggad umalagi lamang, gani binuang ang paghingamo sa manggad subong ang imo panguna nga tulumuron sa kabuhi.
Croatian[hr]
Materijalna su bogatstva prolaznog vijeka, i zato je ludost težnju za bogatstvom učiniti svojim glavnim ciljem u životu.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 23:4, 5). Az anyagi gazdagság ideiglenes, bolondság tehát az életed fő célkitűzésévé tenni a gazdagság hajszolását.
Indonesian[id]
(Amsal 23:4, 5) Kekayaan materi bersifat sementara, jadi adalah bodoh untuk menjadikan pengejaran kekayaan sebagai tujuan utama dalam hidup Anda.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:4, 5) Temporario dagiti material a kinabaknang, isu a minamaag no panagpabaknang ti ipangpangrunam iti biagmo.
Italian[it]
(Proverbi 23:4, 5) Le ricchezze materiali sono temporanee, perciò è sciocco fare della ricchezza il principale scopo della propria vita.
Japanese[ja]
箴言 23:4,5)物質的な富は一時的なものなので,富の追求を人生の主要な目的とするのは愚かなことです。
Korean[ko]
(잠언 23:4, 5) 물질적 부는 일시적이므로, 부를 추구하는 일을 인생의 주된 목표로 삼는 것은 어리석습니다.
Lingala[ln]
(Masese 23:4, 5) Bozwi ya biloko ya mosuni ezali mpo na ntango mokuse, na bongo, ezali bozoba kosala ete koluka bozwi ekóma likambo lileki ntina kati na bomoi na yo.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:4, 5). Mihelina ihany ny harena ara-nofo, koa hadalana ny hanaovana ny fikatsahan-karena ho ny zava-kendrenao lehibe eo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:4, 5) ഭൗതികസ്വത്തുക്കൾ താത്കാലികമാണ്. അതുകൊണ്ട് പണത്തിനു പിന്നാലെയുള്ള നെട്ടോട്ടം ജീവിതത്തിലെ മുഖ്യ സംഗതിയാക്കുന്നതു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २३:४, ५) भौतिक संपत्ती आज आहे तर उद्या नाही, म्हणून धनप्राप्तीला आपल्या जीवनातले प्रमुख ध्येय बनवणे मूर्खपणाचे आहे.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 4, 5) Ettersom materiell rikdom er noe kortvarig, vil det være dumt av deg å gjøre det å prøve å bli velstående til ditt viktigste mål i livet.
Dutch[nl]
Materiële rijkdom is iets tijdelijks, dus is het dwaas om het najagen van rijkdom tot het voornaamste doel in je leven te maken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23: 4, 5) Mahumo a dilo tše di bonagalago ke a nakwana, ka gona ke bošilo go dira go phegelela mahumo gore e be maikemišetšo a gago a magolo bophelong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:4, 5) Chuma chakuthupi nchosakhalitsa, motero ndikupusa kupanga kufunafuna chuma kukhala chinthu chofunika koposa m’moyo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:4, 5) Rikesa material ta temporal, p’esei ta bobo pa haci e corementu tras di rikesa bo meta principal den bida.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:4, 5) É tolice fazer da busca de riquezas materiais o objetivo principal na vida, porque elas são passageiras.
Romanian[ro]
Bogăţiile materiale sunt trecătoare şi, prin urmare, este o nebunie să faci din obţinerea bogăţiilor principalul tău scop în viaţă.
Russian[ru]
Материальное богатство не вечно, поэтому было бы глупо ставить главной целью в жизни погоню за ним.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:4, 5) Hmotné bohatstvo je dočasné, a preto by nebolo rozumné urobiť honbu za bohatstvom hlavným cieľom v našom živote.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:4, 5, Ekumenska izdaja) Gmotno bogastvo je začasno, zato je neumno, da bi nam pehanje za dobrinami postalo glavni cilj v življenju.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:4, 5) Pfuma yezvinhu zvokunyama ndeyenguva pfupi, naizvozvo upenzi kuita kutsvaka pfuma vavariro yako huru muupenyu.
Serbian[sr]
Materijalno bogatstvo je privremeno, i zato je ludo da jurnjavu za bogatstvom učiniš svojim glavnim životnim ciljem.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:4, 5) Maruo a lintho tse bonahalang ke a nakoana, kahoo ke booatla ho etsa leruo pakane ea hao e ka sehloohong bophelong.
Swedish[sv]
(Ordspråken 23:4, 5) Materiell rikedom är tillfällig, och det är därför oförståndigt att göra jagandet efter rikedom till sin främsta strävan i livet.
Swahili[sw]
(Mithali 23:4, 5) Mali za kimwili ni za muda tu, kwa hiyo ni upumbavu kufanya ufuatiaji wa mali kuwa lengo lako kuu maishani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:4, 5) பொருளாதார செல்வங்கள் நிலையற்றவை, ஆகவே செல்வத்தை தேடுவதையே உங்கள் வாழ்க்கையின் முக்கிய இலக்காக வைப்பது முட்டாள்தனமாகும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 23:4, 5) వస్తుదాయ ఐశ్వర్యం తాత్కాలికం, కాబట్టి ఐశ్వర్యాన్ని అన్వేషించడాన్ని జీవితంలో ముఖ్యమైన లక్ష్యంగా చేసుకోవడం మూర్ఖత్వం అవుతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:4, 5) ความ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ ไม่ ยั่งยืน ฉะนั้น การ มุ่ง แสวง ความ มั่งคั่ง เป็น เป้าหมาย หลัก ใน ชีวิต จึง นับ ว่า เป็น ความ โง่ เขลา.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:4, 5) Pansamantala lamang ang materyal na kayamanan, kaya kamangmangan lamang kung gagawin mong pangunahing layunin sa iyong buhay ang paghahangad sa kayamanan.
Tswana[tn]
(Diane 23:4, 5) Mahumo a dithoto ga a nnele ruri, ka jalo ke boeleele go dira mahumo selo sa konokono mo botshelong jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23: 4, 5) Ol planti gutpela samting bilong skin i bilong nau tasol, olsem na yu mekim pasin longlong sapos pasin bilong kisim planti mani kago em i nambawan bikpela samting long yu.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:4, 5) Maddi zenginlik geçici olduğuna göre, böyle bir arayışı yaşamının başlıca hedefi haline getirmen akılsızlık olur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:4, 5) Rifuwo ra swilo leswi vonakaka i ra nkarhinyana, hikwalaho i vuhunguki ku endla rifuwo ri va mhaka leyikulu evuton’wini.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23:4, 5) Ahonyade ntra hɔ nkyɛ, enti nyansa nnim sɛ wobɛma ahonyade akyidi ayɛ wo botae titiriw wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 23:4, 5) Eita te mau faufaa materia e vai maoro, no reira, e mea maamaa ia titau i te faufaa ei fa matamua na outou i roto i te oraraa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:4, 5) Ubutyebi bezinto eziphathekayo bobokwexeshana, ngoko bubuyatha ukwenza usukelo lwemali eyona njongo iphambili ebomini.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:4, 5, NW) Ọrọ̀ àlùmọ́nì jẹ́ fún ìgbà díẹ̀, nítorí náà, ó jẹ́ ìwà òmùgọ̀ láti sọ lílépa ọrọ̀ di lájorí ète rẹ nínú ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
箴言23:4,5)物质的财富是短暂的,所以要是你一生只在追求财富,那就愚不可及了。
Zulu[zu]
(IzAga 23:4, 5) Ingcebo yezinto ezibonakalayo ingeyesikhashana, ngakho kuwubuwula ukwenza ukuphishekela ingcebo kube umgomo wakho oyinhloko ekuphileni.