Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност Ving поддържа пред запитващата юрисдикция, че основните характеристики на продукта са посочени до степен, отговаряща на използваното средство за комуникация и на продукта.
Czech[cs]
Ving podpůrně před předkládajícím soudem tvrdila, že hlavní znaky produktu byly uvedeny v rozsahu odpovídajícím danému sdělovacímu prostředku a produktu.
Danish[da]
Ving har subsidiært for den forelæggende ret anført, at produktets vigtigste karakteristika var angivet på passende vis, henset til det anvendte kommunikationsmiddel og det pågældende produkt.
German[de]
Hilfsweise führte sie vor dem vorlegenden Gericht aus, dass die wesentlichen Merkmale des Produkts in dem für das Medium und das Produkt angemessenen Umfang angegeben worden seien.
Greek[el]
Επικουρικώς, η Ving υποστήριξε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου ότι τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος γνωστοποιούνταν με τον προσήκοντα τρόπο λαμβανομένου υπόψη του χρησιμοποιουμένου μέσου επικοινωνίας και του προϊόντος για το οποίο επρόκειτο.
English[en]
In the alternative, Ving argued before the national court that the main characteristics of the product were indicated in an appropriate manner, regard being had to the means of communication used and the product concerned.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, Ving adujo ante el órgano jurisdiccional remitente que las características principales del producto se indicaban de una manera apropiada al medio utilizado y al producto.
Estonian[et]
Teise võimalusena väitis Ving eelotsusetaotluse esitanud kohtus, et toote põhiomadused on esitatud kasutatud kommunikatsioonivahendile ja tootele kohasel viisil.
Finnish[fi]
Ving on väittänyt kansallisessa tuomioistuimessa toissijaisesti, että tuotteen pääominaisuudet kuvattiin viestintävälineen ja tuotteen kannalta asianmukaisessa laajuudessa.
French[fr]
Subsidiairement, Ving a soutenu devant la juridiction de renvoi que les caractéristiques principales du produit étaient indiquées de manière appropriée eu égard au moyen de communication utilisé et au produit concerné.
Hungarian[hu]
A Ving a kérdést előterjesztő bíróság előtt másodlagosan előadta, hogy a termék lényeges tulajdonságait – a használt kommunikációs eszközre és az érintett termékre figyelemmel – megfelelő módon feltüntették.
Italian[it]
In subordine, la Ving ha sostenuto dinanzi al giudice del rinvio che le caratteristiche principali del prodotto erano state indicate in misura adeguata al mezzo di comunicazione e al prodotto in questione.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme Ving papildomai nurodė, kad produkto pagrindinės savybės buvo nurodytos tiek, kiek tikslinga komunikacijos priemonių ir produkto atžvilgiu.
Latvian[lv]
Pakārtoti Ving iesniedzējtiesai norādīja, ka produkta galvenās īpašības ir norādītas atbilstoši izmantotajam saziņas līdzeklim un pašam produktam.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, Ving issostni quddiem il-Qorti tar-rinviju, li l-karatteristiċi ewlenin tal-prodott kienu indikati b’mod adegwat fid-dawl tal-mezz ta’ komunikazzjoni użat u l-prodott ikkonċernat.
Dutch[nl]
Subsidiair voerde Ving voor de verwijzende rechter aan dat de voornaamste kenmerken van het product waren aangegeven in de mate waarin dit gezien het gebruikte medium en het betreffende product passend was.
Polish[pl]
Tytułem pomocniczym spółka Ving utrzymywała przed sądem krajowym, że istotne cechy produktu zostały przedstawione w sposób właściwy dla danego środka przekazu i danego produktu.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, alegou perante o órgão jurisdicional de reenvio que as características principais do produto foram indicadas de modo apropriado, tendo em conta o meio de comunicação utilizado e o produto em causa.
Romanian[ro]
În subsidiar, Ving a susținut în fața instanței de trimitere că principalele caracteristici ale produsului erau indicate în mod corespunzător cu mediul de comunicare utilizat și cu produsul în cauză.
Slovak[sk]
Spoločnosť Ving pred vnútroštátnym súdom subsidiárne uviedla, že hlavné znaky produktu boli uvedené primerane s ohľadom na použitý komunikačný prostriedok a dotknutý produkt.
Slovenian[sl]
Agencija Ving je pred predložitvenim sodiščem podredno trdila, da so bile glavne značilnosti izdelka navedene tako, da ustrezajo uporabljenemu sredstvu komunikacije in zadevnemu izdelku.
Swedish[sv]
I andra hand gjorde Ving gällande vid den hänskjutande domstolen att produktens utmärkande egenskaper hade angetts i den omfattning som var lämplig för mediet och produkten.