Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че мнозина от нас изпитват основателно колебание или страх, нека се опитаме да бъдем разумни.
Bosnian[bs]
Iako je razumljivo da mnogi od nas osjećaju okljevanje ili čak strah, moramo pokušati da ostanemo pribrani...
Czech[cs]
Je přirozeně, že mnozí z nás pocit'ují obavy či strach, přesto však musíme počkat s úsudkem.
Danish[da]
Selvom det er forståeligt, at mange af os føler frygt, er det bedst, hvis vi ser situationen an.
German[de]
Wenngleich viele von uns verständlicherweise ängstlich reagieren,... müssen wir mit unserem Urteil warten.
Greek[el]
Αν και είναι κατανοητό ότι πολλοί από εμάς έχουν ενδοιασμούς ή φόβους, ας μην προβούμε σε βεβιασμένες κρίσεις.
English[en]
Although it's understandable that many of us feel hesitation or fear, we must attempt to reserve judgment.
Spanish[es]
A pesar de la aprensión y duda que podamos sentir, debemos mantener la objetividad.
Estonian[et]
Kuigi see on uskumatu, et paljud meist kardavad, peame üritama varuotsust.
Finnish[fi]
Vaikka on ymmärrettävää, että monet meistä tuntevat epävarmuutta tai pelkoa - meidän täytyy yrittää välttää ennakkoluuloja.
French[fr]
Bien qu'il soit normal que nous ressentions de l'hésitation ou de la peur, nous devons tenter de réserver notre jugement.
Hebrew[he]
למרות שזה מובן שרובנו חשים היסוס או אפילו פחד, עלינו לנסות לשמור על כושר השיפוט.
Croatian[hr]
Jasno je da su mnogi od nas preplašeni, ali probajmo se oprijeti donošenju sudova.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy sokakat félelemmel tölt el az, ami körülöttünk zajlik de nem szabad elhamarkodottan ítélni.
Indonesian[id]
Meskipun bisa dimengerti jika banyak dari kita merasa ragu atau takut,..... namun kita harus berhati-hati dalam mengambil tindakan.
Italian[it]
Benché sia comprensibile che molti di noi siano perplessi o impauriti, non dobbiamo esprimere giudizi affrettati.
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad daugelį kamuoja abejonės ir baimė. Neskubėkim daryti išvadų.
Malay[ms]
Meskipun kita faham yang mana ada kita berasa ragu-ragu ataupun ketakutan, kita kena berhati-hati untuk memutuskan...
Norwegian[nb]
Selv om det er forståelig at mange av oss nøler eller føler frykt, må vi prøve å tenke rasjonelt i dette.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat velen van u terughoudend of zelfs bang zijn... maar we mogen niet zomaar oordelen.
Polish[pl]
Choć jest to zrozumiałe, że wielu z nas czuje wahanie lub strach, musimy spróbować wstrzymać osąd.
Portuguese[pt]
Apesar de compreensível que muitos de nós sintam hesitação ou medo, nós devemos tentar manter a calma.
Romanian[ro]
Deşi unii dintre noi sunt încercaţi de ezitare şi teamă, trebuie să căutăm să ne păstrăm luciditatea.
Russian[ru]
И несмотря на то, что многие из нас испытывают страх и смущение, мы должны постараться сохранить здравый смысл.
Sinhala[si]
ඒකට උත්තරය දැන් හම්බ්වෙලා. මේක අපි සියලු දෙනාටම තෙරුම් ගන්න බැරි ප් රශ්නයක්.
Slovak[sk]
Aj keď niektorí z nás sa snaží váhania a strach, Mali by sme sa snažiť, aby naše prehľadnosť.
Slovenian[sl]
RAZUMLJIVO JE, DA NAS JE VELIKO STAR IN DA MORAMO OHRANITI RAZUMNO PRESOJO.
Serbian[sr]
Jasno je da su mnogi od nas preplašeni, ali probajmo se oprijeti donošenju sudova.
Swedish[sv]
Även om det är naturligt att många av oss känner tvekan eller fruktan måste vi försöka behålla fattningen.
Turkish[tr]
Çoğumuzun korku eğilimi içinde olması makul ama, karar vermek için acele etmemeliyiz.