Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že silné a nezávislé spotřebitelské organizace jsou základem účinné spotřebitelské politiky( vyzývá proto spotřebitelské organizace, aby vytvořily zastřešující organizace a spolupracovaly navzájem( obrací se na vlády nových členských států, aby podpořily vytvoření menšího počtu organizací, které však budou o to silnější, a to pomocí progresivního a účinného financování;
Danish[da]
understreger, at stærke og uafhængige forbrugerorganisationer udgør grundlaget for en effektiv forbrugerpolitik; opfordrer derfor forbrugerorganisationerne til at danne paraplyorganisationer og samarbejde indbyrdes; opfordrer ligeledes de nye medlemsstaters regeringer til at fremme oprettelsen af færre, men stærkere organisationer via en progressiv og effektiv finansiering;
German[de]
betont, dass starke und unabhängige Verbraucherorganisationen die Grundlage für eine effektive Verbraucherpolitik bilden; fordert deshalb die Verbraucherorganisationen auf, Dachorganisationen zu bilden und miteinander zusammen zu arbeiten; fordert außerdem die Regierungen der neuen Mitgliedstaaten auf, die Schaffung von weniger, aber stärkeren Organisationen durch eine schrittweise und effiziente Finanzierung zu fördern;
Greek[el]
τονίζει ότι οι ισχυρές και ανεξάρτητες οργανώσεις καταναλωτών αποτελούν τη βάση για μία αποτελεσματική πολιτική υπέρ των καταναλωτών· συνεπώς, καλεί τις οργανώσεις καταναλωτών να δημιουργήσουν κεντρικές οργανώσεις και να συνεργάζονται μεταξύ τους· καλεί, επίσης, τις κυβερνήσεις των νέων κρατών μελών να προαγάγουν τη δημιουργία λιγότερων αλλά ισχυρότερων οργανώσεων μέσω της σταδιακής και αποτελεσματικής χρηματοδότησης·
English[en]
Emphasises that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective consumer policy; calls therefore on consumer organisations to create umbrella organisations and to cooperate with each other; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing;
Spanish[es]
Destaca que unas organizaciones de consumidores fuertes e independientes constituyen la base de una política eficaz de los consumidores; pide, por tanto, a las organizaciones de consumidores que creen federaciones y que cooperen entre sí; también pide a los Gobiernos de los nuevos Estados miembros que fomenten la creación de organizaciones menos numerosas pero más fuertes;
Estonian[et]
rõhutab, et tugevad ja sõltumatud tarbijaorganisatsioonid on tulemusliku tarbijakaitsepoliitika alus; kutsub seetõttu tarbijaorganisatsioone üles looma katusorganisatsioone ja tegema omavahel koostööd; kutsub samuti uute liikmesriikide valitsusi üles soodustama jätkuva ja tõhusa rahastamise abil väiksema arvu, kuid tugevamate organisatsioonide loomist;
Finnish[fi]
korostaa, että voimakkaat ja riippumattomat kuluttajajärjestöt muodostavat tehokkaan kuluttajapolitiikan perustan; kehottaa siksi kuluttajajärjestöjä muodostamaan kattojärjestöjä ja toimimaan yhteistyössä keskenään; kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia edistämään progressiivisen ja tehokkaan rahoituksen avulla nykyistä harvempien mutta voimakkaampien järjestöjen syntymistä;
French[fr]
insiste sur le fait que l'efficacité de la politique des consommateurs repose sur la force et l'indépendance des organisations de consommateurs; appelle, par conséquent, les organisations de consommateurs à mettre en place des organisations "parapluies", et à coopérer entre elles; invite également les gouvernements des nouveaux États membres à promouvoir la création d'organisations moins nombreuses mais plus fortes par le biais d'un financement progressif et efficace;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a hatékony fogyasztóvédelmi politika alapját az erős és független fogyasztói érdekvédelmi szervezetek biztosítják; felhívja ezért a fogyasztói érdekvédelmi szervezeteket, hogy hozzanak létre ernyőszervezeteket és működjenek együtt egymással; úgyszintén felhívja az új tagállamok kormányait, hogy fokozatosan növekvő, hatékony finanszírozás révén segítsék elő kevesebb számú, de erősebb szervezet létrehozását;
Italian[it]
sottolinea che le organizzazioni dei consumatori forti e indipendenti sono la base di una efficacia politica dei consumatori; invita pertanto le organizzazioni dei consumatori a creare organizzazioni sussidiarie e a cooperare reciprocamente; invita inoltre i governi dei nuovi Stati membri a promuovere la creazione di un minor numero di organizzazioni ma con un maggiore potenziale mediante un finanziamento progressivo ed efficiente;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad stiprios ir nepriklausomos vartotojų organizacijos suteikia pagrindą veiksmingai vartotojų apsaugos politikai; todėl ragina vartotojų organizacijas kurti visaapimančias organizacijas ir bendradarbiauti tarpusavyje; taip pat ragina naujų valstybių narių vyriausybes skatinti susikūrimą mažesnio skaičiaus, tačiau stipresnių organizacijų, panaudojant pažangų ir veiksmingą finansavimą;
Latvian[lv]
uzsver, ka spēcīgas un neatkarīgas patērētāju organizācijas ir efektīvas patērētāju politikas stūrakmens; tādēļ aicina patērētāju organizācijas izveidot jumta organizācijas un savstarpēji sadarboties; aicina arī jauno dalībvalstu valdības ar pieaugoša un efektīva finansējuma palīdzību veicināt nedaudzu, bet spēcīgāku organizāciju izveidi;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur indipendenti u b'saħħithom jipprovdu l-bażi għal politika effettiva dwar il-konsumatur; għalhekk jitlob lill-organizzazzjonijiet tal-konsumatur biex joħolqu organizzazzjonijiet sussidjarji u biex jikkoperaw ma' xulxin; jitlob ukoll lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri l-ġodda biex irawwmu l-ħolqien ta' inqas organizzazzjonijiet , iżda aktar b'saħħithom, permezz ta' ffinanzjar progressiv u effiċjenti;
Dutch[nl]
benadrukt dat sterke en onafhankelijke consumentenorganisaties de fundamenten zijn van een effectief consumentenbeleid; roept de consumentenorganisaties daarom op om koepelorganisaties op te richten en onderling samen te werken; roept tevens de regeringen van de nieuwe lidstaten op de vorming van een kleiner aantal krachtiger organisaties te stimuleren via toenemende en efficiënte financiering;
Portuguese[pt]
Sublinha que organizações de consumidores fortes e independentes são o fundamento de uma política de consumidores eficaz; exorta, portanto, as organizações de consumidores a criarem organizações de cúpula e a cooperarem entre si; convida também os governos dos novos Estados‐Membros a promoverem a criação de um número mais reduzido de organizações mais fortes, através de um financiamento progressivo e eficaz;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že silné a nezávislé spotrebiteľské organizácie sú základom účinnej spotrebiteľskej politiky; vyzýva preto spotrebiteľské organizácie, aby vytvorili zastrešujúce organizácie a aby navzájom spolupracovali; vyzýva tiež vlády nových členských štátov, aby prostredníctvom progresívneho a účinného financovania podporovali vytváranie menšieho počtu organizácií, ktoré však budú silnejšie;
Slovenian[sl]
poudarja, da močne in neodvisne potrošniške organizacije omogočajo osnovo za učinkovito potrošniško politiko; zato poziva potrošniške organizacije, da ustvarijo krovne organizacije in sodelujejo med seboj; poziva tudi vlade novih držav članic, da spodbujajo ustvarjanje manjših, a močnejših organizacij s postopnim in učinkovitim financiranjem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att starka och oberoende konsumentorganisationer utgör grunden för en effektiv konsumentpolitik och uppmanar därför konsumentorganisationerna att skapa paraplyorganisationer och att samarbeta med varandra. Parlamentet uppmanar också de nya medlemsstaternas regeringar att stödja bildandet av färre men starkare organisationer genom progressiv och effektiv finansiering.