Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По тези причини е обосновано в случай на предварителна опаковка нарязването и/или настъргването да се извършват в географския район.
Czech[cs]
Z těchto důvodů musí být produkt balen, krájen a/nebo strouhán v zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Dette er baggrunden for, at udskæring og rivning sker i det geografiske område i forbindelse med færdigpakning.
German[de]
Aus diesen Gründen muss der abgepackte Käse im geografischen Gebiet geschnitten und/oder gerieben werden.
Greek[el]
Οι λόγοι αυτοί δικαιολογούν, στην περίπτωση της προσυσκευασίας, τον τεμαχισμό και/ή το τρίψιμο εντός της γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
If the cheese is prepacked, these are the reasons for cutting or grating it in the geographical area.
Spanish[es]
Estas razones justifican, en caso de preenvasado, que el corte o el rallado tengan lugar en la zona geográfica.
Estonian[et]
Neil põhjustel tuleb juust eelneva pakendamise korral tükkideks lõigata ja/või riivida määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Näistä syistä juusto on pakkaamisen yhteydessä leikattava ja/tai raastettava maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Ces motifs justifient, en cas de préemballage, la découpe et/ou le râpage dans l’aire géographique.
Croatian[hr]
Iz tih je razloga u slučaju pretpakiranja sir potrebno rezati i/ili ribati na zemljopisnom području.
Hungarian[hu]
Előrecsomagolás esetén a fenti okok alátámasztják azt, hogy a darabolásnak és/vagy a reszelésnek a földrajzi területen belül kell történnie.
Italian[it]
Tali ragioni giustificano, in caso di preconfezionamento, il taglio e/o la grattugiatura nella zona geografica.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių, jei sūriai fasuojami, pjaustymas ir (arba) tarkavimas turi būti atliekamas geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Šie iemesli pamato to, ka iepriekšējas fasēšanas gadījumā siera sagriešanai un/vai sarīvēšanai jānoris ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ ppakkjar minn qabel, dawn ir-raġunijiet jiġġustifikaw il-qtugħ u/jew it-taħkik fiż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
Het spreekt dan ook voor zich dat wanneer de kaas wordt voorverpakt, het snijden en/of raspen in het geografische gebied dienen plaats te vinden.
Polish[pl]
Z tych powodów w przypadku pakowania wstępnego wymagane jest krojenie i tarcie sera na obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Estes motivos justificam, em caso de pré-embalagem, o corte e/ou a ralagem na área geográfica.
Romanian[ro]
Dacă brânza este preambalată, aceste motive justifică felierea și/sau răzuirea în aria geografică.
Slovak[sk]
Tieto dôvody potvrdzujú v prípade spotrebiteľského balenia potrebu krájania a/alebo strúhania v zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Zaradi teh razlogov je treba sir v primeru predpakiranja razrezati in/ali naribati na navedenem geografskem območju.
Swedish[sv]
Dessa skäl motiverar, vid färdigförpackning, att uppskärningen och/eller rivningen ska ske i det geografiska området.