Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie bladsy kan jy ’n foto sien waar Jean en Chantal herenig is, en hulle is dankbaar dat hulle Hutu-medeaanbidders hulle ‘nek vir hulle gewaag het’, net soos Prisca en Aquila vir die apostel Paulus gedoen het.—Romeine 16:3, 4.
Amharic[am]
እንደገና የተገናኙትን የዣንንና የቻንታል ፎቶ በዚህ ገጽ ላይ መመልከት ትችላላችሁ፤ ልክ ጵርስቅላና አቂላ ለሐዋርያው ጳውሎስ እንዳደረጉት የሁቱ ተወላጆች የሆኑ መሰል አምላኪዎችም ለእነሱ ሲሉ ‘ነፍሳቸውን ለሞት በማቅረባቸው’ አመስጋኝ ናቸው። — ሮሜ 16: 3, 4
Arabic[ar]
وفي هذه الصفحة، يمكنكم ان تروا صورة لجان وشانتال اللذين اتحدا ثانية، وهما شاكران ان رفيقيهما العابدَين من الهوتو «وضعا عنقيهما» من اجلهما كما فعل بريسكلا وأكيلا من اجل الرسول بولس. — رومية ١٦: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Sa pahinang ini, maheheling nindo an retrato kan nagkaibanan giraray na si Jean asin Chantal, na nagpapasalamat na an saindang Hutu na mga kapwa parasamba “isinapeligro an saindang liog” para sa sainda, arog kan ginibo ni Prisca asin Aquila para ki apostol Pablo. —Roma 16: 3, 4.
Bemba[bem]
Pali lino ibula, mulemonapo icikope ca kwa Jean na Chantal abaishilekumana cipya cipya, abali aba kutasha ukuti bakapepa banabo abaHutu ‘baitwele mu kapoosa mweo’ pa mulandu wabo, ukupala ifyacitile Priska na Akula ku mutumwa Paulo.—Abena Roma 16:3, 4.
Bulgarian[bg]
На тази страница можете да видите снимка на Жан и Шантал отново заедно, благодарни на своите събратя по вяра от племето хуту, които ‘си положили вратовете под нож’ за тях, също както Акила и Прискила направили за апостол Павел. — Римляни 16:3, 4.
Bangla[bn]
এই পৃষ্ঠায়, আপনারা যান্ ও শান্তালের পুর্নমিলনের ছবি দেখতে পারেন, যারা তাদের জন্য ‘তাহাদের গ্রীবা পাতিয়া’ দেওয়ায় হুটু সহউপাসকদের প্রতি কৃতজ্ঞ, ঠিক যেমন প্রিষ্কা ও আক্বিলা প্রেরিত পৌলের জন্য করেছিলেন।—রোমীয় ১৬:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Niining panira, imong makita ang usa ka hulagway sa nahiusa na usab nga si Jean ug si Chantal, kinsa mapasalamaton nga ang ilang mga isigkamagtutuong Hutu ‘nagpameligro sa ilang mga liog’ alang kanila, sama sa gibuhat ni Prisca ug Aquila alang kang apostol Pablo. —Roma 16:3, 4.
Chuukese[chk]
Lon ei pekin taropwe, kopwe tongeni kuna sasingen Jean me Chantal lupwen ra chusefal, iwe, ra kilisou pwe chiener kewe chon Hutu ‘ra peluku manauer’ fan asengesir, usun chok Priska me Akwila ra fori fan asengesin ewe aposel Paul. —Rom 16:3, 4.
Czech[cs]
Jsou vděčni za to, že pro ně jejich hutští spoluvěřící „nasadili své vlastní hrdlo“, podobně jako Prisca a Aquila pro apoštola Pavla. (Římanům 16:3, 4)
Danish[da]
På denne side kan man se et billede af Jean og Chantal, der er taknemmelige for at deres trosfæller fra hutu-stammen ’satte deres hals på spil’ for dem, ligesom Priska og Akvila gjorde for apostelen Paulus. — Romerne 16:3, 4.
German[de]
Auf Seite 17 sind Jean und Chantal abgebildet, die wieder vereint sind und ihren Glaubensbrüdern vom Stamm der Hutu wirklich dankbar sind, daß sie für sie ‘ihren Hals eingesetzt haben’, wie es Priska und Aquila für den Apostel Paulus taten (Römer 16:3, 4).
Ewe[ee]
Àkpɔ Jean kple Chantal siwo gava do go ake la ƒe foto le axa sia, amesiwo kpɔ dzidzɔ be wo nɔvi Hututɔwo ‘tsɔ woƒe agbe ɖo anyi’ ɖe yewo ta abe alesi Priskila kple Akwila tsɔ wo tɔ ɖo anyii ɖe apostolo Paulo ta ene.—Romatɔwo 16:3, 4.
Efik[efi]
Ke page emi, afo emekeme ndikụt ndise emi Jean ye Chantal ẹfiakde ẹkediana kiet, ẹmi ẹwụtde esịtekọm nte ke ekemmọ mme andituak ibuot ẹdide mbon Hutu ‘ẹma ẹsịn uwem mmọ ke itiendịk’ kaban̄a mmọ, kpa nte Prisca ye Aquila ẹkenamde ẹnọ apostle Paul.—Rome 16:3, 4.
Greek[el]
Σε αυτή τη σελίδα, μπορείτε να δείτε τη φωτογραφία του Ζαν και της Σαντάλ, που ξανάσμιξαν και είναι ευγνώμονες για το ότι οι Χούτου ομόπιστοί τους ‘διακινδύνεψαν τον τράχηλό τους’ για χάρη τους, ακριβώς όπως έκανε η Πρίσκα και ο Ακύλας για τον απόστολο Παύλο.—Ρωμαίους 16:3, 4.
English[en]
On this page, you can see a picture of a reunited Jean and Chantal, who are thankful that their Hutu fellow worshipers ‘risked their necks’ for them, just as Prisca and Aquila did for the apostle Paul.—Romans 16:3, 4.
Spanish[es]
En esta página puede verse una fotografía de Jean y Chantal, juntos de nuevo, y agradecidos porque sus compañeros de adoración hutus ‘arriesgaron su cuello’ por ellos, como Prisca y Áquila lo hicieron por el apóstol Pablo. (Romanos 16:3, 4.)
Estonian[et]
Sellel leheküljel näed sa pilti taaskohtunud Jeanist ja Chantalist, kes on tänulikud oma hutudest kaasusklikele selle eest, et nad on nende pärast „pannud oma kaela tapavalmis” niisamuti, nagu seda tegid ka Priska ja Akvila apostel Pauluse pärast (Roomlastele 16:3, 4).
Persian[fa]
در صفحهٔ ۳۰ میتوانی تصویری از ژان و چانتال را مشاهده کنی که به یکدیگر ملحق شدهاند و سپاسگزارند که همایمانان هوتوی آنان «گردنهای خود را [برای آنان] نهادند،» درست همان کاری که پَرِسْکِلّا و اَکیلا برای پولس رسول کردند.—رومیان ۱۶:۳، ۴.
Finnish[fi]
Tällä sivulla on kuva jälleen yhdessä olevista Jeanista ja Chantalista, jotka ovat kiitollisia siitä, että heidän hutuihin kuuluvat palvojatoverinsa ’vaaransivat kaulansa’ heidän puolestaan, aivan kuten Prisca ja Aquila tekivät apostoli Paavalin puolesta (Roomalaisille 16: 3, 4).
French[fr]
La photo ci-dessus montre Jean et Chantal réunis, reconnaissants que leurs frères chrétiens hutus aient ‘ risqué leur cou ’ pour eux, comme Prisca et Aquila l’ont fait pour l’apôtre Paul. — Romains 16:3, 4.
Ga[gaa]
Kɛ okwɛ baafa nɛɛ, obaana Jean kɛ Chantal mfoniri, ní amɛfee ekome ekoŋŋ, ni amɛdaa shi waa akɛ amɛnanemɛi jálɔi Hutubii lɛ ‘kɛ amɛhe wo gbele mli yɛ amɛwala hewɔ,’ taakɛ Priska kɛ Akwila fee amɛha bɔfo Paulo lɛ.—Romabii 16:3, 4.
Hebrew[he]
בעמוד זה, תוכל לראות תמונה של האיחוד מחדש של ז’ן ושנטל, שהיו אסירי־תודה על כי אחיהם לאמונה בני שבט ההוטו ”סיכנו את ראשם” למענם, כפי שעשו עקילס ופריסקילה למען השליח פאולוס (רומים ט”ז:3, 4).
Hindi[hi]
इस पृष्ठ पर, आप ज़ाँ और चाँटाल का चित्र देख सकते हैं जिनका पुनर्मिलन हुआ, और जो शुक्रगुज़ार हैं कि उनके हूटू संगी उपासकों ने उनके लिए ‘अपने जीवन भी जोखिम में डाले,’ ठीक जैसे प्रिस्का और अक्विला ने प्रेरित पौलुस के लिए किया था।—रोमियों १६:३, ४, NHT.
Hiligaynon[hil]
Sa sining pahina, makita mo ang laragway sang nahiusa nga si Jean kag si Chantal, nga mapasalamaton nga ang ila Hutu nga mga masigkasumilimba ‘nagtaya sang ila mga liog,’ para sa ila, subong sang ginhimo ni Prisca kag ni Aquila para kay apostol Pablo. —Roma 16: 3, 4.
Croatian[hr]
Na ovoj stranici možeš vidjeti sliku Jeana i Chantal, koji su se ponovno sastali i koji su zahvalni što su njihovi Hutu suobožavatelji ‘položili svoje vratove’ za njih, baš kao što su to Priscila i Akvila učinili za apostola Pavla (Rimljanima 16:3, 4).
Hungarian[hu]
Ezen az oldalon egy képet láthatsz Jeanról és Chantalról, akik újra együtt vannak, és hálásak azért, hogy hutu hívőtársaik a „nyakukat tették le” értük, akárcsak Prisczilla és Akvila tette Pál apostolért (Róma 16:3, 4).
Western Armenian[hyw]
Այս էջին վրայ, կրնաք տեսնել Ժանի ու Շանթալի վերամիացումը, որոնք շնորհապարտ են որ Հութու հաւատակիցները «իրենց պարանոցները տուին» ի նպաստ իրենց, ճիշդ ինչպէս որ Պրիսկէն ու Ակիւղաս ըրին՝ Պօղոս առաքեալին համար։—Հռովմայեցիս 16։ 3, 4
Indonesian[id]
Di halaman ini, saudara dapat melihat sebuah foto dari Jean dan Chantal yang dipersatukan kembali dan merasa bersyukur bahwa rekan-rekan seiman Hutu mereka ”mempertaruhkan leher mereka”, bagi mereka berdua seperti yang dilakukan Priska dan Akuila bagi rasul Paulus.—Roma 16:3, 4.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panid, makitayo ti retrato ti nagtipon manen a Jean ken Chantal, a siyayaman kadagiti Hutu a padada a managdaydayaw gapu iti ‘panangipeggadda kadagiti tengngedda’ kadakuada, kas inaramid da Prisca ken Aquila idi ken ni apostol Pablo. —Roma 16:3, 4.
Icelandic[is]
Á næstu blaðsíðu sérðu mynd af Jean og Chantal þar sem þau eru sameinuð á ný, þakklát fyrir að trúsystkini þeirra af hútúætt skuli hafa „stofnað lífi sínu í hættu“ fyrir þau alveg eins og Priska og Akvílas gerðu fyrir Pál postula. — Rómverjabréfið 16: 3, 4.
Italian[it]
In questa pagina potete vedere una foto di Jean e Chantal riuniti e grati che i loro conservi hutu abbiano “rischiato il proprio collo” per loro, come fecero Prisca e Aquila per l’apostolo Paolo. — Romani 16:3, 4.
Georgian[ka]
მომდევნო გვერდზე შენ ხედავ ჟანსა და ჩანტალს, რომლებიც კვლავ ერთად არიან და თავიანთი ხუტუ თანამორწმუნეების მადლობლები არიან, რომლებიც ‘მათთვის თავს სწირავდნენ’ ისევე, როგორც პრისკილა და აკვილა — პავლეს გულისთვის (რომაელთა 16:3, 4).
Korean[ko]
이 페이지에서 재회한 장과 챵탈의 사진을 볼 수 있는데, 이 부부는 브리스가와 아굴라가 사도 바울을 위해 그렇게 한 바와 같이, 후투족 동료 숭배자들이 자기들을 위하여 ‘그들의 목을 내놓은’ 것에 대해 감사하고 있습니다.—로마 16:3, 4.
Lingala[ln]
Na lokasa oyo, ozali komona fɔ́tɔ ya Jean mpe Chantal esika moko, bazali na botɔ́ndi mingi ete baninga na bango ya losambo Bahutu ‘bakɔtisi nkingo na bango na mpasi’ mpo na bango, motindo moko lokola Pilisikila mpe Akula basalaki yango mpo na ntoma Paulo. —Baloma 16:3, 4.
Lozi[loz]
Fa likepe le, mwa kona ku bona siswaniso sa Jean ni Chantal ba ba kopani sinca, ili bao ba itumela kuli balumeli sina bona ba Ma-Hutu ne ba ba “beezi litoho za bona,” sina mo ne ba ezelize bo Prisila ni Akila kwa neku la muapositola Paulusi.—Maroma 16:3, 4.
Lithuanian[lt]
Šiame puslapyje tu gali pažvelgti į vėl drauge esančius Žaną ir Čantal, kurie yra dėkingi savo bendragarbintojams hutams, kad jie už juos „guldė galvas“, lygiai kaip Priska ir Akvilas už apaštalą Paulių (Romiečiams 16:3, 4).
Luvale[lue]
Halifwo lino, uli nakumona muvwimbimbi wakuliwana cheka hamwe chaJean naChantal, vaze vanakusakwililanga chikuma vakwavo vaka-kulemesa Kalunga vakumuyachi wavaHutu vaze ‘valyechele nakusaka kuvafwila,’ ngana muze valingile vaPilishila naAkwila hali kaposetolo Paulu.—Wavaka-Loma 16:3, 4.
Malagasy[mg]
Eto amin’itỳ pejy itỳ isika dia mahita ny sarin’i Jean sy i Chantal tafaray indray, ary velom-pisaorana noho ireo Hutu mpiara-mivavaka aminy “nanolotra ny tenany” ho azy ireo, tsy nisy hafa tamin’izay nataon’i Prisila sy i Akoila tamin’ny apostoly Paoly. — Romana 16:3, 4.
Marshallese[mh]
Ilo peij in, kwo maroñ lo juõn pija in an Jean im Chantal bar iion don, im rein rej kamolol bwe ri Hutu ri kabuñ ro mõttair ‘rar janilik kin kenwair’ kin ir, ejja einwõt an kar Prisca im Aquila kõmmõn ñõn ri jilek Paul. —Rome 16:3, 4.
Macedonian[mk]
На оваа страница можеш да ја видиш сликата на повторно обединетите Жан и Чантал, кои се благодарни што нивните Хуту сообожаватели „ја положија својата глава“ за нив, исто како што сториле Прискила и Акила за апостол Павле (Римјаните 16:3, 4).
Marathi[mr]
या पानावर तुम्ही पुनर्मिलन झालेल्या झाँ व चांतालचे एक चित्र पाहू शकता; प्रिस्क व अक्विला यांनी पौलासाठी केल्याप्रमाणे त्यांच्या हुतू सहउपासकांनीही त्यांच्यासाठी “आपला जीव धोक्यात घातला,” याबद्दल ते अतिशय कृतज्ञ आहेत.—रोमकर १६:३, ४.
Norwegian[nb]
På denne siden kan du se et bilde som ble tatt av Jean og Chantal etter at de var blitt gjenforent. De er i dag fylt av takknemlighet mot sine trosfeller fra hutufolket som «våget sin egen hals» for dem, akkurat som Priska og Akvilas gjorde for apostelen Paulus. — Romerne 16: 3, 4.
Niuean[niu]
Ke he lau tohi nei, maeke ia koe ke kitia e ata he liu fakalatahaaga ha Jean mo Chantal, ne kua fakaaue ke he ha laua a tau tagata Hutu ne tapuaki fakalataha “ne tuku hifo ha laua a na ua ke hukui” aki a lautolu, tuga ni ne taute e Pisila mo Akula ke he aposetolo ko Paulo. —Roma 16:3, 4.
Dutch[nl]
Op deze bladzijde kunt u een foto zien van een herenigde Jean en Chantal, die dankbaar zijn dat hun Hutu-medegelovigen ’hun hals voor hen hebben gewaagd’, net als Priskilla en Aquila dit deden voor de apostel Paulus. — Romeinen 16:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Letlakaleng le, o ka bona seswantšho sa Jean le Chantal ba kopanego gape bao ba lebogago gore barapedi-gotee le bona ba ma-Hutu ba ‘beile maphelo a bona kotsing’ ka baka la go fo etša ge Perisika le Akwila ba dirile go moapostola Paulo.—Ba-Roma 16:3, 4.
Nyanja[ny]
Patsamba limeneli, mukuona chithunzi cha Jean ndi Chantal atapezananso, amene akuyamikira kwambiri kuti alambiri anzawo achihutu ‘anapereka makosi awo’ kaamba ka iwo, mofanana ndi Priskila ndi Akula kaamba ka mtumwi Paulo. —Aroma 16:3, 4.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਜ਼ੌਨ ਅਤੇ ਚਾਂਟਾਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਟੂ ਸੰਗੀ ਉਪਾਸਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ,’ ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਪਰਿਸਕਾ ਅਤੇ ਅਕੂਲਾ ਨੇ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਰੋਮੀਆਂ 16:3; 16:4, ਨਿ ਵ.
Polish[pl]
Na poprzedniej stronie widzimy Jeana z Chantal — są znów razem i przepełnia ich wdzięczność wobec współwyznawców z plemienia Hutu za to, że dla nich „własnych karków nadstawili”, tak jak Pryska i Akwilas, którzy narazili życie dla apostoła Pawła (Rzymian 16:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Nan pali wet, ke kak kilang ehu kilel me Jean oh Chantal pwurehng tuhpene, oh me inenen kalahnganki riarail sounkaudok Hutu kan me ‘lelohng nan keper laud pwehki ira’ duwehte Prisca oh Aquila wia ong wahnpoaron Pohl. —Rom 16:3, 4.
Portuguese[pt]
Nesta página, pode ver uma foto de Jean e Chantal, novamente juntos, gratos de que co-adoradores hutus ‘arriscaram o pescoço’ por eles, assim como fizeram Prisca e Áquila pelo apóstolo Paulo. — Romanos 16:3, 4.
Rundi[rn]
Kuri uru rupapuro, uhabona ipica ya Jean na Chantal basubiye hamwe, bakaba bakurira ubwatsi abasenzi bagenzabo b’Abahutu kubona bano ‘bârahatswe gucibwa amazosi kubera bo,’ kumwe nyene Purisikila na Akwila bagirira umuposolo Paulo.—Abaroma 16:3, 4.
Romanian[ro]
Pe această pagină puteţi vedea o fotografie a lui Jean şi Chantal, care s-au reîntâlnit şi care sunt recunoscători pentru că fraţii lor în credinţă din tribul hutu „şi-au pus capul în joc“ pentru ei, aşa cum au făcut Priscila şi Acuila pentru apostolul Pavel. — Romani 16:3, 4.
Russian[ru]
На странице 17 вы видите фотографию Жана и Чанталь; они снова вместе и благодарны, что их сопоклонники-хуту «голову свою полагали» за них, как Прискилла и Акила за апостола Павла (Римлянам 16:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyi paji, ushobora kwibonera ifoto ya Yohana na Chantal, bashimira kuba bagenzi babo bahuje gusenga b’Abahutu ‘baremeye gutanga imitwe yabo [ngo] icibwe’ ku bwabo, kimwe n’uko Purisikila na Akwila babikoreye intumwa Pawulo. —Abaroma 16:3, 4.
Slovak[sk]
Na tejto strane môžete vidieť obrázok, na ktorom sú Jean a Chantal opäť spolu; sú vďační za to, že ich hutuskí spoluveriaci kvôli nim „vydali do nebezpečenstva vlastný krk“, práve tak ako to urobili Priska a Akvila kvôli apoštolovi Pavlovi. — Rimanom 16:3, 4.
Slovenian[sl]
Na tej strani lahko vidite sliko ponovno združenih Jeana in Chantal, ki sta hvaležna, da so njuni hutujski sočastilci zanju ,tvegali glavo‘, prav kakor sta to naredila Priska in Akvila za apostola Pavla. (Rimljanom 16:3, 4, EI)
Samoan[sm]
I lenei itulau, e mafai ona e vaaia ai se ata ina ua toe faatasia Jean ma Chantal, o ē o loo loto faafetai ona ‘sa tuuina e o la uso Hutu o o latou ola i se tulaga lamatia’ ona o i laua, e pei lava ona faia e Pisila ma Akula mo le aposetolo o Paulo.—Roma 16:3, 4.
Shona[sn]
Papeji ino, unogona kuona mufananidzo waJean naChantal vakabatanidzwazve, avo vanoonga kuti vanamati biyavo vechiHutu ‘vakaisa mungozi mitsipa yavo’ nokuda kwavo, kungofanana neizvo Priska naAkwira vakaitira muapostora Pauro.—VaRoma 16:3, 4.
Albanian[sq]
Në këtë faqe, ju mund të shihni një fotografi të bashkimit të Zhanit me Shantalën, të cilët janë mirënjohës që bashkëadhuruesit e tyre hutu, ‘vunë kokën në rrezik’, pikërisht ashtu siç bënë Prishila dhe Akuila për apostullin Pavël. —Romakëve 16:3, 4.
Serbian[sr]
Na ovoj strani možeš videti sliku na kojoj su Žan i Čantal ponovo zajedno, i zahvalni su što su njihovi Hutu suobožavaoci ’izložili svoje glave‘ zbog njih, baš kao što su Priskila i Akvila to učinili za apostola Pavla (Rimljanima 16:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe bladzijde 17, joe kan si wan prenki foe Chantal nanga Jean di de nanga makandra baka, èn di de nanga tangi taki den Hoetoe kompe anbegiman foe den ben ’tjari a libi foe den kon na ini kefar’ neleki san Priska nanga Akwila ben doe gi na apostel Paulus. — Romesma 16:3, 4.
Southern Sotho[st]
Leqepheng lena, u ka bona setšoantšo sa Jean le Chantal ba boetseng ba kopane, ba lebohang hore ebe barapeli-’moho le bona ba Mahutu ba ile ba ‘beha melala ea bona kotsing’ bakeng sa bona, hantle feela joalokaha Priska le Akuila ba ile ba etsa bakeng sa moapostola Pauluse.—Baroma 16:3, 4.
Swedish[sv]
På den här sidan kan du se en bild av det återförenade paret, Jean och Chantal, som är tacksamma att deras medtillbedjare bland hutuerna vågade ”sin ... hals” för dem, precis som Prisca och Aquila gjorde för aposteln Paulus. — Romarna 16:3, 4.
Swahili[sw]
Kwenye ukurasa huu, waweza kuona picha ya Jean na Chantal walioungana tena, ambao ni wenye shukrani kwamba waabudu wenzao Wahutu walikuwa “tayari hata kukatwa kichwa,” kwa ajili yao, kama tu Priska na Akila walivyomfanyia mtume Paulo.—Warumi 16:3, 4.
Tamil[ta]
ஒன்றுசேர்க்கப்பட்ட ஷாவையும் சன்ட்டலையும் இந்தப் பக்கத்திலுள்ள ஒரு படத்தில் நீங்கள் காணலாம்; பிரிஸ்கில்லாளும் ஆக்கில்லாவும் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலுக்கு செய்ததுபோல, ஹூட்டூ உடன் வணக்கத்தார் ‘தங்கள் கழுத்தைக் கொடுத்ததற்காக’ இவர்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.—ரோமர் 16:3, 4.
Telugu[te]
జాన్ ఛాంటల్లు తిరిగి కలుసుకున్నప్పటి చిత్రాన్ని మీరు ఈ పేజీలో చూడగలరు, ప్రిస్కిల్ల, అకులలు ‘తమ ప్రాణాల్ని’ అపొస్తలుడైన పౌలు నిమిత్తం అపాయంలో పెట్టుకున్నట్లుగానే’ తమ కోసం ప్రాణాల్ని అపాయంలో పెట్టుకున్న తమ తోటి ఆరాధికులైన హుటులకు వీరు కృతజ్ఞులైవున్నారు.—రోమీయులు 16:3, 4.
Thai[th]
ใน หน้า นี้ คุณ จะ เห็น ภาพ ของ ชาง และ ชังทาล ที่ ได้ อยู่ ด้วย กัน อีก ครั้ง หนึ่ง ทั้ง สอง รู้สึก ขอบคุณ ที่ เพื่อน ผู้ นมัสการ ชาว ฮูตู ได้ “เสี่ยง ชีวิต ของ เขา” เพื่อ พวก เขา เช่น เดียวกับ ที่ ปริศกีลา และ อะกูลา ได้ ทํา เพื่อ ช่วย อัครสาวก เปาโล.—โรม 16:3, 4, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa pahinang ito, makikita mo ang larawan ng muling-nagkasamang sina Jean at Chantal, na nagpapasalamat dahil sa ang kanilang mga kapuwa mananambang Hutu ay ‘nagsapanganib ng kanilang leeg’ alang-alang sa kanila, kagaya ng ginawa nina Prisca at Aquila para kay apostol Pablo. —Roma 16:3, 4.
Tswana[tn]
Mo tsebeng eno o ka bona setshwantsho sa ga Jean le Chantal ba kopane gape, bao ba lebogang go bo baobamedikabone ba Bahutu ba ile “ba baya dithamo tsa bone fa fatshe” fela jaaka Peresila le Akwila ba ne ba direla moaposetoloi Paulo.—Baroma 16:3, 4.
Tongan[to]
‘Oku hounga‘ia lahi ‘a Jean mo Chantal ‘i hona kaungā-lotu Hutú ‘i he ‘fakalalango honau u‘á’ koe‘uhi ko kinaua, hangē ko ia na‘e fai ‘e Pīsila mo ‘Akuila ki he ‘aposetolo ko Paulá. —Loma 16: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Apeeji eeyi mulakonzya kubona cifwanikiso ca Jean a Chantal baswaangana alimwi balo balumba kapati akaambo kakuti bakombinyina ba Hutu ‘bakalilibambilide kujaigwa’ akaambo kambabo mbubwena bwakacita Priska a-Akula ku mwaapostolo Paulo.—Baloma 16:3, 4, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pes yu inap lukim piksa bilong Jean na Chantal, ol i stap wantaim gen, na tupela i tenkyu tru long ol wanlotu Hutu i bin “redi long i dai” bilong helpim tupela, olsem Prisila na Akwila i bin mekim bilong helpim aposel Pol. —Rom 16: 3, 4.
Turkish[tr]
Bu sayfada, tekrar birleşen ve tıpkı Priska ve Akuila’nın resul Pavlus için yaptıkları gibi Hutu iman kardeşlerinin kendileri uğruna ‘boyunlarını tehlikeye sokmalarından’ ötürü minnettar olan Jean ile Chantal’ı görebilirsiniz.—Romalılar 16:3, 4.
Tsonga[ts]
Eka tluka leri, u nga vona xifaniso xa Jean na Chantal lava tlheleke va hlangana, lava nkhensaka swinene vagandzeri-kulobye va Mahutu hikwalaho ka leswi va ‘vekeke vutomi bya vona ekhombyeni’ hikwalaho ka vona hilaha Prisila na Akwila va endleke hakona eka muapostola Pawulo.—Varhoma 16:3, 4.
Twi[tw]
Wubetumi ahu Jean ne Chantal a wɔasan ahyiam no mfonini wɔ saa kratafa yi, na wɔn ani sɔ sɛ wɔn mfɛfo asomfo Hutufo no ‘de wɔn kɔn memae’ maa wɔn sɛnea Priska ne Akwila yɛ maa ɔsomafo Paulo no.—Romafo 16:3, 4.
Tahitian[ty]
I nia i teie api, te ite ra outou i te hoho‘a o Jean e o Chantal tei farerei faahou, e te haamauruuru nei raua i to raua mau hoa haamori Hutu “o tei tuu atoa i to [ratou] a‘î i raro” no ratou, mai ta Perisila raua o Akuila i rave no te aposetolo Paulo.—Roma 16:3, 4.
Ukrainian[uk]
На цій сторінці ви можете побачити фотографію зустрічі Жана й Шанталь, які вдячні за те, що їхні співпоклонники з хуту «шию свою клали», так само як це робили Прискилла та Акила за апостола Павла (Римлян 16:3, 4, Хом.).
Vietnamese[vi]
Trên trang này, bạn có thể thấy hình ảnh của Jean và Chantal được đoàn tụ, họ thật biết ơn các anh em cùng đạo người Hutu đã ‘liều chết để cứu sự sống’ họ, giống như Bê-rít-sin và A-qui-la đã liều chết vì sứ đồ Phao-lô vậy (Rô-ma 16:3, 4).
Wallisian[wls]
ʼI te pasina ʼaenī, ʼe feala ke koutou sisio ki te paki ʼe tuʼu fakatahi ai ia Soane pea mo Chantal, ʼaē ʼe nā fakamālo ki tonā ʼu kaugā fagona Hutu ʼaia ʼi tanatou ‘tali ke tuʼutāmakiʼia tonatou maʼuli,’ moʼo hāofaki ʼo nāua, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Pilisila pea mo Akila moʼo hāofaki ʼo te ʼapositolo ko Paulo. —Loma 16:3, 4.
Xhosa[xh]
Kweli phepha, kukho umfanekiso kaJean noChantal sele bedibene kwakhona, bababulela ngokungazenzisiyo abakhonzi abakunye nabo abangamaHutu ‘ababeka iintamo zabo esichengeni’ ngenxa yabo, njengoko uPriska noAkwila benza kumpostile uPawulos.—Roma 16:3, 4.
Yapese[yap]
Bay e sasing ku Jean nge Chantal ko re page ney ni yow be pining e magar ko pi walag ni Hutu ni ‘ra paged fan e pogofan rorad’ ni bocherow, ni bod ni rin’ Priska nge Aquila ni fan ku apostal Paul. —Roma 16:3, 4.
Yoruba[yo]
Lójú ìwé yìí, ẹ lè rí àwòrán Jean àti Chantal, tí wọ́n ti tún padà wà pa pọ̀, tí wọ́n ń dúpẹ́ pé àwọn olùjọ́sìn ẹlẹ́gbẹ́ wọn tí wọ́n jẹ́ Hutu, “fi ọrùn ara wọn wewu,” gan-an gẹ́gẹ́ bí Pírísíkà àti Ákúílà ti ṣe fún àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù.—Róòmù 16:3, 4.
Chinese[zh]
他们很感激他们的胡图族信徒同工‘不顾自己的颈项’保护他们,正如百嘉和亚居拉曾冒生命危险庇护使徒保罗一样。——罗马书16:3,4。
Zulu[zu]
Kuleli khasi, ungabona isithombe sikaJean noChantal asebephinde baba ndawonye, ababongayo ngokuthi abakhulekeli abakanye nabo abangamaHutu “bafaka engozini izintamo zabo” ngenxa yabo, njengoba uPriska no-Akwila benza ngenxa yomphostoli uPawulu.—Roma 16:3, 4.