Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As ons spesifieke doelwitte stel en pligsgetrou daarna streef om hulle te bereik, sal dit ons help om vordering te maak in ons prediking namate ons ons vermoëns verbeter.
Arabic[ar]
٣ ان وضع اهداف محدَّدة والعمل باجتهاد نحوها سيمكِّناننا من ان نكون تقدّميين في كرازتنا فيما نُدخل تحسينات على مقدراتنا.
Central Bikol[bcl]
3 An pagbugtak nin depinidong mga pasohan asin maigot na paghihingoang maabot iyan magpapangyari sato na magin progresibo sa satong paghuhulit.
Bulgarian[bg]
3 Когато си поставяме ясно определени цели и усърдно се стараем да ги осъществим, ще имаме напредък в проповедната служба, като усъвършенствуваме способностите си.
Cebuano[ceb]
3 Ang pagpahimutag tinong mga tumong ug makugihong pagbuhat niana magpaarang kanato sa pagkahimong mauswagon sa atong pagsangyaw.
Czech[cs]
3 Když si stanovíme konkrétní cíle a pilně na nich pracujeme, budeme dělat pokroky v kázání, protože vytříbíme své schopnosti.
Danish[da]
3 Når du sætter dig bestemte mål og flittigt arbejder på at nå dem, vil det hjælpe dig til at gøre fremskridt i forkyndelsen og opøve dine evner.
German[de]
3 Wenn wir uns feste Ziele setzen und uns eifrig bemühen, sie zu erreichen, werden wir in unserem Predigtdienst Fortschritte machen und unsere Fähigkeiten weiterentwickeln.
Greek[el]
3 Το να θέτουμε συγκεκριμένους στόχους και να εργαζόμαστε επιμελώς για την πραγματοποίησή τους θα μας δώσει τη δυνατότητα να είμαστε προοδευτικοί στο κήρυγμά μας καθώς εκλεπτύνουμε τις ικανότητές μας.
English[en]
3 Setting definite goals and diligently working toward them will enable us to be progressive in our preaching as we refine our abilities.
Spanish[es]
3 El ponernos metas definidas y esforzarnos diligentemente por alcanzarlas hará posible que progresemos en la predicación a medida que refinamos nuestras aptitudes docentes.
Estonian[et]
3 Kindlate eesmärkide püstitamine ja hoolega nende kallal töö tegemine teeb meid võimeliseks tegema oma kuulutustöös edusamme, samal ajal kui täiustame oma võimeid.
Finnish[fi]
3 Nimenomaisten tavoitteiden asettaminen ja ahkera työskenteleminen niiden hyväksi tekee meille mahdolliseksi edistyä saarnaamisessamme samalla kun kehitämme kykyjämme.
French[fr]
3 Il est bon de se fixer des objectifs et de faire des efforts pour les atteindre; nous progresserons ainsi dans la prédication et deviendrons plus habiles.
Hindi[hi]
३ निश्चित लक्ष्यों को निर्धारित करने और उनकी पूर्ति की ओर अध्यवसाय से कार्य करने से हम अपने प्रचार काम में प्रगतिशील हो सकते हैं और साथ ही अपनी क्षमताओं को परिष्कृत कर सकते हैं।
Croatian[hr]
3 Postavljanje određenih ciljeva i marljivi rad na njihovom postizanju omogućit će nam da napredujemo u svom propovijedanju dok poboljšavamo svoje sposobnosti.
Hungarian[hu]
3 Határozott célok kitűzése és a megvalósításukért folytatott szorgalmas munka képessé tesz minket arra, hogy előrehaladjunk a prédikálásunkban, miközben csiszoljuk képességeinket.
Indonesian[id]
3 Membuat tujuan yg pasti dan dng rajin bekerja ke arah itu akan memungkinkan kita untuk progresif dlm pengabaran kita seraya kita memperbaiki kemahiran kita.
Italian[it]
3 Prefiggerci mete specifiche e lavorare con diligenza per raggiungerle ci permetterà di fare progresso nel predicare e di affinare le nostre capacità.
Japanese[ja]
3 明確な目標を設け,熱心に努力するなら,自分の能力を向上させ,宣べ伝える面で進歩できます。
Korean[ko]
3 확실한 목표들을 세우고 그 목표들을 향하여 부지런히 노력하면, 자신의 능력을 세련되게 다듬어감에 따라 전파하는 일에서 진보할 수 있게 될 것이다.
Malagasy[mg]
3 Ny famerana zava-kendrena voafaritra tsara sy ny fiezahana amim-pahazotoana mba hanatratrarana izany dia hahatonga antsika handroso eo amin’ny fitoriana ataontsika arakaraka ny hanatsarantsika ireo fahaizantsika.
Malayalam[ml]
3 നാം നമ്മുടെ കഴിവുകളെ പുതുക്കിക്കൊണ്ട് വ്യക്തമായ ലാക്കുകൾ വെക്കുകയും അതിനുവേണ്ടി തീക്ഷ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ നമ്മുടെ പ്രസംഗം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ സാധ്യമാക്കിത്തീർക്കും.
Marathi[mr]
३ काही निश्चित ध्येये ठेवणे व त्यांच्या अनुषंगाने परिश्रमाने काम करणे हे आम्हाला आमच्या क्षमता उजळवून प्रचार कार्यात प्रगतिशील बनण्यात साहाय्यक करील.
Norwegian[nb]
3 Når vi setter oss bestemte mål og går inn for å nå dem, blir vi stadig dyktigere i forkynnelsen.
Dutch[nl]
3 Door onszelf concrete doeleinden te stellen en ijverig te werken in de richting daarvan, zullen wij progressief kunnen zijn in onze prediking, terwijl wij onze bekwaamheden verfijnen.
Polish[pl]
3 Warto wyznaczać sobie konkretne cele i konsekwentnie do nich zmierzać, bo to sprzyja robieniu postępów i pomaga rozwijać umiejętność głoszenia.
Portuguese[pt]
3 Estabelecer alvos específicos e trabalhar diligentemente para alcançá-los nos habilitará a fazer progresso na pregação, à medida que melhoramos nossas habilidades.
Romanian[ro]
3 Dacă ne stabilim obiective precise şi lucrăm atent la realizarea lor vom putea progresa în predicarea noastră în timp ce ne perfecţionăm abilităţile.
Russian[ru]
3 Если мы ставим себе определенные цели и усердно стремимся к ним, то это поможет нам прогрессировать в проповедовании, развивая наши способности.
Slovak[sk]
3 Keď si stanovíme konkrétne ciele a usilovne na nich pracujeme, budeme robiť pokroky vo zvestovaní, pretože vytríbime svoje schopnosti.
Slovenian[sl]
3 Postaviti si moramo določne cilje in marljivo delati, da bi jih uresničili, tedaj bomo, kar se tiče oznanjevanja, napredovali, sposobnejši bomo.
Samoan[sm]
3 O le faataatiaina o ni sini e moni aʻiaʻi ma galue ma le tinoū agaʻi i ai, o le a mafai ai ona tatou agaʻigaʻi i luma i la tatou galuega talaʻi a o tatou faaleleia o tatou tomai.
Serbian[sr]
3 Postavljanje određenih ciljeva i marljiv rad na njihovom postizanju omogućiće nam da napredujemo u svom propovedanju dok poboljšavamo svoje sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
3 Efoe wi poti fasti marki gi wisrefi èn wroko tranga na den, dan dati sa jepi wi foe go na fesi safrisafri ini wi preikiwroko ala di wi sa meki wi bekwaamfasi kon moro boen.
Southern Sotho[st]
3 Ho ipehela lipakane tse tsitsitseng le ho hahamalla ho li finyella ho tla re thusa ho hatela pele boboleling ba rōna ha re ntse re ntlafatsa katleho ea rōna.
Swedish[sv]
3 Genom att vi sätter upp bestämda mål och flitigt arbetar på att uppnå dem kan vi, allteftersom vi förbättrar våra förmågor, göra framsteg i vårt predikande.
Swahili[sw]
3 Kuweka miradi hususa na kufanya kazi kwa bidii kuzielekea kutatuwezesha kufanya maendeleo katika mahubiri yetu tunapofanyia maendeleo uwezo wetu. Je!
Tamil[ta]
3 திட்டவட்டமான இலக்குகளை வைப்பதும், அவற்றை அடைவதன் பேரில் ஊக்கமாக உழைப்பதும் நம்முடைய திறமைகளைச் செம்மையாக்க முயற்சிக்கையில் நம்முடைய பிரசங்க வேலையில் நாம் படிப்படியாக முன்னேற நமக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
3 మన శక్తిసామర్థ్యాలను మరింత నిర్మలపరచుకొనుచు, ఖచ్ఛితమైన గురులను పెట్టుకొని వాటివిషయమై పట్టుదలతో పనిచేయుట ప్రకటించు పనిలో మనము ప్రగతి సాధించుటకు మనలను శక్తిమంతులను చేయును.
Tagalog[tl]
3 Ang paglalagay ng tiyak na mga tunguhin at lubusang pagsasagawa ng mga ito ay tutulong sa atin na maging progresibo sa ating pangangaral.
Tswana[tn]
3 Go itlhomela mekgele eo re ka kgonang go e fitlhelela le go dira ka natla gore re e fitlhelele go tla re thusa gore re kgone go gatela pele mo go rereng jaaka fa re ntse re tokafatsa tsela e re kgonang go dira dilo ka yone.
Turkish[tr]
3 Kesin hedefler koymak ve bunlara erişmek için canla başla çalışmak, yeteneklerimizi artırarak vaaz etme işinde sürekli ilerlememize yardım edecek.
Tsonga[ts]
3 Ku veka tipakani leti heleleke ni ku tirhela eka tona hi vutlhari swi ta hi pfuna leswaku hi endla nhluvuko eku chumayeleni ka hina loko hi ya hi antswisa vuswikoti bya hina.
Vietnamese[vi]
3 Đặt ra các mục tiêu rõ rệt và chuyên cần nhắm đến đó sẽ giúp chúng ta tiến bộ trong công việc rao giảng trong khi trau dồi khả năng.
Xhosa[xh]
3 Ukuzibekela usukelo oluqinisekileyo nokusebenzela ngenkuthalo ukulufikelela kuya kusenza sibe nenkqubela ekushumayeleni kwethu njengoko siphucula ubuchule bethu.
Chinese[zh]
3 我们若立下明确的目标,并且勤奋地力求达到目标,就能够不断改善自己的效能,在传道工作上节节进步。
Zulu[zu]
3 Ukubeka imigomo ecacile nokusebenza ngenkuthalo ukuze siyifinyelele kuyosenza sikwazi ukuthuthuka ekushumayeleni kwethu njengoba siphucula amakhono ethu.