Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание следва да се обърне на това да се избягва спадането на температурата на която и да е вътрешна повърхност на сградата под температурата на оросяване, както и да се избягва прегряването.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost je věnována tomu, aby teplota na žádném povrchu uvnitř budovy neklesla pod teplotu rosného bodu a aby nedocházelo k přehřívání.
Danish[da]
Der lægges særlig vægt på at undgå, at temperaturen på overflader på indersiden af bygningen falder under dugpunkttemperaturen, og på at undgå overophedning.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit ist darauf zu richten, dass die Temperatur von Oberflächen im Gebäude nicht unter den Taupunkt sinkt und eine Überhitzung verhindert wird.
Greek[el]
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο να μην πέφτει η θερμοκρασία καμιάς εσωτερικής επιφάνειας του κτιρίου κάτω από τη θερμοκρασία του σημείου δρόσου και να αποφεύγεται η υπερθέρμανση.
English[en]
Particular attention shall be paid to avoiding the temperature on any inner surface of the building dropping below the dew-point temperature and to avoiding overheating.
Spanish[es]
Deberá prestarse especial atención a evitar que la temperatura en una superficie interna del edificio caiga por debajo de la temperatura del punto de rocío y para evitar el sobrecalentamiento.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et temperatuur kõigil hoone sisepindadel ei langeks alla kastepunkti temperatuuri ning et välditaks ülekuumenemist.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että rakennuksen minkään sisäpinnan lämpötila ei laske alle kastepisteen ja että ylikuumenemista vältetään.
French[fr]
Une attention particulière doit être apportée à éviter que la température sur toute surface intérieure du bâtiment ne soit inférieure à la température du point de rosée et à éviter la surchauffe.
Croatian[hr]
Trebalo bi obratiti posebnu pozornost na to da se izbjegne pad temperature na bilo kojoj unutarnjoj površini zgrade ispod rosišta, kao i da se izbjegne pregrijavanje.
Hungarian[hu]
Különös figyelmet kell fordítani annak elkerülésére, hogy az épület bármely belső felületének hőmérséklete a harmatpont hőmérséklete alá csökkenjen, illetve a túlmelegedés elkerülésére.
Italian[it]
Occorre prestare particolarmente attenzione a evitare che la temperatura di qualsiasi superficie interna dell'edificio scenda al di sotto della temperatura di rugiada e a evitare il surriscaldamento.
Lithuanian[lt]
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti tam, kad bet kokio pastato viduje esančio paviršiaus temperatūra nenukristų žemiau rasos taško ir būtų išvengta perkaitimo.
Latvian[lv]
Īpašu uzmanību pievērš tam, lai ēkā nepieļautu jebkuras iekšējās virsmas temperatūras pazemināšanos zem rasas punkta temperatūras un lai nepieļautu pārkaršanu.
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni partikolari biex jiġi evitat li t-temperatura fuq kwalunkwe wiċċ fuq ġewwa tal-bini tinżel taħt it-temperatura tal-punt tan-nida u biex ikun evitat tisħin żejjed.
Dutch[nl]
In het bijzonder wordt voorkomen dat de temperatuur van enig oppervlak binnen het gebouw lager uitkomt dan de dauwpuntstemperatuur en dat oververhitting optreedt.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na to, aby temperatura na żadnych powierzchniach wewnętrznych budynku nie spadała poniżej punktu rosy oraz aby uniknąć nadmiernego nagrzania.
Portuguese[pt]
Será prestada especial atenção à prevenção da descida da temperatura em qualquer superfície interior dos edifícios para um nível abaixo da temperatura do ponto de orvalho e à prevenção do sobreaquecimento.
Romanian[ro]
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită pentru a evita ca temperatura pe oricare suprafață interioară a clădirii să scadă sub temperatura punctului de rouă și pentru a evita supraîncălzirea.
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť sa venuje tomu, aby teplota na ktorejkoľvek vnútornej ploche budovy neklesla pod rosný bod a aby sa zabránilo nadmernému vykurovaniu.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att undvika att temperaturen på någon inneryta i byggnaden understiger daggpunktstemperaturen och åt att undvika överhettning.