Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Arameërs probeer het om Elisa gevange te neem, het Jehovah uiteindelik die oë van Elisa se dienaar geopen sodat hy kon sien waarom hulle dit nie sou kon doen nie: “Meteens was die berg vol perde en waens van vuur rondom Elisa” (2 Konings 6:17).
Bemba[bem]
Lintu abena Suria bafwaile ukwikata Elisha, Yehova aishileshibula amenso ya kwa kapyunga wa kwa Elisha pa kuti engamona umulandu bafililwe: “Moneni, ulupili nalwisulamo bakafwalo na maceleta ifya mulilo ukushinguluka Elisha.”
Bulgarian[bg]
Когато сирийците напразно се опитвали да заловят Елисей, Йехова накрая отворил очите на помощника на Елисей, за да види причината за неуспеха им: „Ето, хълмът бе пълен с огнени коне и колесници около Елисея.“
Bangla[bn]
অরামীয়রা যখন ইলীশায়কে বন্দী করার জন্য খুঁজছিল, যিহোবা অবশেষে ইলীশায়ের পরিচারকের চোখ খুলে দিয়েছিলেন যাতে সে দেখতে পারে যে কেন তারা জয়ী হতে পারবে না: “দেখ, ইলীশায়ের চারিদিকে অগ্নিময় অশ্বে ও রথে পর্ব্বত পরিপূর্ণ।”
Danish[da]
Da aramæerne søgte at pågribe Elisa, åbnede Jehova Elisas medhjælpers øjne så han kunne se hvorfor aramæerne ikke ville få held til at fange Elisa: „Se, bjerglandet omkring Elisa var fyldt med heste og stridsvogne af ild.“
Ewe[ee]
Esi Aramtɔwo dze agbagba be yewoalé Elisa la, mlɔeba Yehowa ʋu ŋku na Elisa ƒe subɔvi be wòkpɔ nusita woado kpo nu ɖo: “Kpɔ ɖa, dzosɔwo kple dzotasiaɖamwo le to la ŋu kpaŋkpaŋ ƒo xlã Elisa.”
Efik[efi]
Ke ini mbon Syria ẹkeyomde ndimụm Elisha, Jehovah ke akpatre ama atat asan̄autom Elisha enyịn man enye ekeme ndikụt ntak oro mmọ mîdikwe unen: “Sese, horse, ye chariot ikan̄ ke ẹyọhọ ke obot ẹkan Elisha ẹkụk.”
Greek[el]
Όταν οι Σύριοι προσπαθούσαν να συλλάβουν τον Ελισαιέ, ο Ιεχωβά άνοιξε τελικά τα μάτια του υπηρέτη τού Ελισαιέ ώστε να μπορέσει να δει γιατί δεν θα τα κατάφερναν: «Η ορεινή περιοχή ήταν γεμάτη άλογα και πολεμικά άρματα από φωτιά γύρω από τον Ελισαιέ».
English[en]
When the Syrians sought to seize Elisha, Jehovah finally opened the eyes of Elisha’s attendant so that he could see why they would not succeed: “Look! the mountainous region was full of horses and war chariots of fire all around Elisha.”
Spanish[es]
Cuando los sirios trataron de atrapar a Eliseo, Jehová acabó abriendo los ojos del servidor de Eliseo para que viera por qué no iban a triunfar: “¡Mire!, la región montañosa estaba llena de caballos y carros de guerra de fuego todo en derredor de Eliseo” (2 Reyes 6:17).
Persian[fa]
هنگامی که اَرامیان در جستجوی اَلِیشَع و کشتن وی بودند، یَهُوَه سرانجام چشمان خدمتکار اَلِیشَع را گشود تا ببیند که به چه دلیل این اَرامیان نمیتوانند موفق شوند، وی مشاهده کرد که «کوههای اطراف اَلِیشَع از سواران و عرابههای آتشین پُر است.»
Ga[gaa]
Beni Arambii lɛ ka akɛ amɛbaamɔ Elisha lɛ, yɛ naagbee lɛ Yehowa gbele Elisha tsulɔ lɛ hiŋmɛii ni ena nɔ hewɔ ni amɛyeŋ omanye lɛ: “Naa, gɔŋ lɛ nɔ eyi tɔ kɛ la okpɔŋɔi kɛ shwiilii kɛbɔle Elisha kɛkpe.”
Hindi[hi]
जब आरामियों ने एलीशा को पकड़ने की कोशिश की, तब यहोवा ने आखिरकार एलीशा के सेवक की आँखें खोल दीं ताकि वह देख सके कि क्यों वे सफल नहीं होंगे: “एलीशा के चारों ओर का पहाड़ अग्निमय घोड़ों और रथों से भरा हुआ” था।
Croatian[hr]
Kad su Sirijci pokušavali uhvatiti Elizeja, Jehova je naposljetku otvorio oči Elizejevom pomoćniku kako bi mogao vidjeti zašto oni neće uspjeti: “A to gora puna konja i kola ognjenijeh oko Elizeja” (2.
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang Siria berupaya untuk menangkap Elisa, Yehuwa akhirnya membuka mata pelayan Elisa agar ia dapat melihat mengapa mereka tidak berhasil, ”Tampaklah gunung itu penuh dengan kuda dan kereta berapi sekeliling Elisa.”
Iloko[ilo]
Idi a dagiti Siriano ginandatda a tiliwen ni Eliseo, linuktan kamaudiananna ni Jehova dagiti mata ti katulong ni Eliseo tapno makitana no apay a napaayda: “Adtoy, a di bantay napno kadagiti kabkabalio, ken luglugan nga apuy iti aglikmut ken Eliseo.”
Italian[it]
Quando i siri cercavano di catturare Eliseo, Geova aprì gli occhi del servitore di Eliseo affinché vedesse perché non potevano riuscirci: “Ecco, la regione montagnosa era piena di cavalli e di carri da guerra di fuoco tutt’intorno a Eliseo”.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Siria sosaka kukanga Elisa, nsukansuka, Yehowa kangulaka meso ya nsadi ya Elisa sambu yandi kumona sambu na inki bau lendaka kununga ve: “[Tala] ngumba me fuluka na bampunda ya tiya ti bapusupusu ya tiya, me ziunga Elisa.”
Lingala[ln]
Ntango Basulia balukaki kokanga Elisa, na nsuka Yehova afungolaki miso ya mosaleli ya Elisa mpe amonaki mpo na nini bakokaki kolonga te: “Talá, ngomba etondaki na mbalata mpe makalo na mɔ́tɔ oyo izali kozingela Elisa.”
Lozi[loz]
Masiria ha ne ba likile ku swala Elisha, Jehova kwa nalulelule n’a kwaluzi meto a mutang’a Elisha kuli a bone libaka ha ne ba s’a koni ku mu swala: “A bona lilundu li tezi lipizi ni makoloi a mulilo, a’ beile Elisha mwahali kwa maneku kaufela.”
Luvale[lue]
Omwo vaka-Sulya vazangile kunyemukila Elisha, Yehova asolwelele ngamba yaElisha vyuma vyavahonesele, hakumona: “Kumana, kupili kuze kwosena kwapwile tuvalu namatemba akakahya lika nakumujingulwisa Elisha che ndo.”
Malayalam[ml]
അരാമ്യർക്ക് എലീശയെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ കാരണം എന്തെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ യഹോവ ഒടുവിൽ എലീശയുടെ സേവകന്റെ കണ്ണു തുറന്നു: “എലീശയുടെ ചുറ്റും അഗ്നിമയമായ കുതിരകളും രഥങ്ങളുംകൊണ്ടു മല നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു അവൻ കണ്ടു.”
Marathi[mr]
जेव्हा अरामी लोकांनी अलीशाला पकडण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा त्यांना यश का लाभणार नव्हते, हे पाहता यावे म्हणून यहोवाने अखेरीस अलीशाच्या सेवकाचे डोळे उघडले: “पाहा, अलीशाच्या सभोवतालचा डोंगर अग्नीचे घोडे व रथ यांनी व्यापून गेला” होता.
Niuean[niu]
He magaaho ne kolo a Suria ke tamate a Elisaio, ne hafagi e Iehova e tau mata he fekafekau ha Elisaio ke kitia mitaki e ia e kakano he nakai kautu ai a lautolu: “Kitiala, kua puke e mouga ke he tau solofanua mo e tau kariota afi, kua agaagai a lautolu kia Elisaio.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba-Siria ba be ba tsoma go swara Elisa, Jehofa mafelelong o ile a bula mahlo a mohlankedi wa Elisa gore a bone lebaka leo ka lona ba bego ba tla palelwa: “[A] bôna thaba è tletše dipitsi le dikoloi tša mollô, di dikaneditše Elisa thokô tšohle.”
Nyanja[ny]
Pamene Asuri anayesa kugwira Elisa, Yehova anachita kutsegula maso mnyamata wa Elisa kuti aone chifukwa chake iwo sakanapambana: “Taonani, paphiripo panadzala ndi akavalo ndi magaleta amoto akumzinga Elisa.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਰਾਮੀਆਂ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਅਰਾਮੀਆਂ ਨੇ ਕਿਉਂ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ: ‘ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਦਵਾਲੇ ਦਾ ਪਹਾੜ ਅਗਨ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।’
Polish[pl]
Kiedy Syryjczycy usiłowali schwytać Elizeusza, Jehowa otworzył oczy jego sługi, by zobaczył, dlaczego im się to nie uda: „Oto górzysta okolica była pełna koni oraz ognistych rydwanów wojennych wokół Elizeusza” (2 Królów 6:17).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Siria kan raparapahki pwehn koledi Elisa, Siohwa ikmwuri kapehdpeseng mesen Elisa laduwo pwehn kilang karepen re sohte kak pweida: “Ih eri kilangada duwen nahna kan ar direkihla oahs oh werennansapw kisiniei me kapilpene Elisa.”
Portuguese[pt]
Quando os sírios procuravam prender Eliseu, Jeová por fim abriu os olhos do ajudante de Eliseu para ver por que não o conseguiriam: “Eis que a região montanhosa estava cheia de cavalos e de carros de guerra, de fogo, em torno de Eliseu.”
Rundi[rn]
Igihe Abanyasiriya barondera gufata Elisa, Yehova amaherezo yarahumuye amaso y’umukozi wa Elisa kugira ngo abone igituma vyabataye ku w’amazi: “Umusozi wuzuye kw amafarasi n’imikogote vy’umuriro bikikije Elisa.”
Slovenian[sl]
Ko so si Sirci nekoč prizadevali ujeti Elizeja, je Jehova nazadnje njegovemu služabniku le odprl oči, da je ta uvidel, zakaj jim to ne more uspeti: »Glej: gora je bila polna konj in ognjenih voz okoli Elizeja.«
Samoan[sm]
Ina ua taumafai Suria e puʻea Elisaia, na iu ina faapupulaina e Ieova mata o le auauna a Elisaia ina ia ona iloaina le pogai sa latou lē taulau manuia ai: “Faauta foi, ua tumu le mauga i solofanua ma kariota afi, ua latou vagavagai ia Elisaia.”
Shona[sn]
Apo vaAsiria vakatsvaka kubata Erisha, Jehovha pakupedzisira akazarura meso omurindiri waErisha zvokuti aigona kuona chikonzero nei vaisazobudirira: “Akaona gomo rizere namabhiza, nengoro dzomwoto zvakanga zvakakomba Erisha.”
Sranan Tongo[srn]
Di den Siriasma ben proeberi foe kisi Elisa, dan te foe kaba Jehovah ben opo den ai foe a foetoeboi foe Elisa so taki a ben kan si foe san ede den no ben sa man kisi en: „Loekoe!
Swahili[sw]
Washami walipojitahidi kumkamata Elisha, hatimaye Yehova alifumbua macho ya mtumishi wa Elisha ili aweze kuona ni kwa nini hao Washami hawangefanikiwa: “Na tazama, kile kilima kilikuwa kimejaa farasi na magari ya moto yaliyomzunguka Elisha pande zote.”
Tamil[ta]
எலிசாவைப் பிடிப்பதற்கு சீரியர்கள் முயற்சி செய்தபோது, அவர்கள் ஏன் வெற்றிபெற மாட்டார்கள் என்பதை எலிசாவின் வேலைக்காரனுக்கு காண்பிப்பதற்கு யெகோவா கடைசியாக அவனுடைய கண்களைத் திறந்தார்: “இதோ, எலிசாவைச்சுற்றிலும் அக்கினிமயமான குதிரைகளாலும் இரதங்களாலும் அந்த மலை நிறைந்திருக்கிற[து].”
Telugu[te]
సిరియనులు ఎలీషాను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నం చేసినప్పుడు, వాళ్లు విజయం ఎందుకు సాధించబోరన్నదానికి గల కారణాన్ని చూడగలిగేలా యెహోవా ఎలీషా పనివాని కళ్లను చివరకు తెరిచాడు: “వాడు ఎలీషా చుట్టును పర్వతము అగ్ని గుఱ్ఱములచేత రథముల చేతను నిండియుండుట చూచెను.”
Thai[th]
เมื่อ พวก ซีเรีย พยายาม จะ จับ อะลีซา ใน ที่ สุด พระ ยะโฮวา ทรง เปิด ตา คน ใช้ ของ อะลีซา ให้ เห็น สาเหตุ ที่ พวก เขา ทํา ไม่ สําเร็จ: “ดู เถอะ, ภูเขา นั้น เต็ม ไป ด้วย ม้า และ รถ เป็น เปลว ไฟ ล้อม รอบ อะลีซา.”
Tswana[tn]
Fa Baasiria ba ne ba batla go tshwara Elisha, Jehofa kgabagare o ne a bula matlho a motlhanka wa ga Elisha gore a bone gore ke ka ntlha yang fa ba ne ba sa kgone go atlega: “Bonang, thaba ya bo e tletse dipitse le dikara tsa molelo tikologong ya ga Eliša.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kumi ai ‘e he kau Sīliá ke puke ‘a ‘Ilaisá, na‘e faifai atu pē pea toki faka‘ā ‘e Sihova ‘a e mata ‘o e tangata tauhi ‘o ‘Ilaisá ke sio ki he ‘uhinga ‘e ‘ikai te nau lavame‘a aí: “Ta ‘oku fonu ‘a e mo‘unga na ‘i he tau hoosi afi mo e saliote, ‘o takatakai kia Ilaisa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi bana Aramu nobakasoleka kujata Elisha, Jehova limwi wakamujula meso mukutausi wa Elisha kutegwa abone ncobatakali kulangilwa kuzwidilila: “Wakabona kuti cilundu cakalizwiide mabbiza ankalaki zyamulilo zizyungulukide Elisha.”
Tsonga[ts]
Loko Vaasiriya va ringeta ku khoma Elixa, eku heteleleni Yehovha u endle leswaku mulanguteri wa Elixa a vona lexi nga ta endla va tsandzeka: “A v̌ona nṭhav̌a yi tele hi mahantši ni magolonyi ya nḍilo, ŝi renḍele Eliša e šikari.”
Twi[tw]
Bere a Asiriafo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyere Elisa no, afei Yehowa buee Elisa somfo no ani ma ohuu nea enti a na wɔrentumi nyɛ saa: “Hwɛ, ogya apɔnkɔ ne nteaseɛnam ayɛ bepɔw no so ma atwa Elisa ho ahyia.”
Tahitian[ty]
I to te mau ati Arama imiraa i te haru ia Elisaia, ua faaaraara a‘era o Iehova i te mata o te tavini o Elisaia ia nehenehe hoi oia ia ite e no te aha ratou e ore ai e manuïa: “E inaha, ua î te mou‘a i te puaahorofenua, e te pereoo auahi, i te haaatiraa ia Elisaia ra.”
Ukrainian[uk]
Коли сирійці намагалися схопити Єлисея, Єгова відкрив очі Єлисеєвого слуги, щоб той побачив, чому в них нічого не виходить: «Ось гора повна коней та огняних колесниць навколо Єлисея» (2 Царів 6:17).
Vietnamese[vi]
Khi quân Sy-ri tìm cách bắt Ê-li-sê nhưng không thành công, thì cuối cùng Đức Giê-hô-va đã mở mắt người hầu của Ê-li-sê để ông biết nguyên do tại sao: “Người thấy núi đầy những ngựa và xe bằng lửa ở xung-quanh Ê-li-sê” (2 Các Vua 6:17).
Xhosa[xh]
Xa amaSiriya ayemfuna aph’ ebekho uElisha, ekugqibeleni uYehova wawavula amehlo omlindi kaElisha ukuze abone isizekabani sokungaphumeleli kwawo: “Nantso intaba izele ngamahashe neenqwelo zokulwa zomlilo, zimjikelezile uElisha.”
Zulu[zu]
Lapho abaseSiriya bezama ukubamba u-Elisha, ekugcineni uJehova wavula amehlo enceku ka-Elisha ukuze ibone ukuthi kungani babengeke baphumelele: “Bheka, intaba yayigcwele amahashi nezinqola zomlilo nxazonke zakhe uElisha.”