Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En hulle het allerlei soorte gereedskap gemaak om die aarde te bewerk, beide om te ploeg en te saai, te maai en te skoffel, en ook om te dors.
Bulgarian[bg]
25 И правеха всякакъв вид сечива за обработване на земята — да орат и сеят, да жънат и копаят, и също да вършеят.
Bislama[bi]
25 Mo oli bin mekem evri kaen tul blong wok long graon, blong brekem graon tugeta wetem blong planem, blong tekem kakae long garen mo blong klinim graon, mo tu blong karemaot ol sid.
Cebuano[ceb]
25 Ug sila mihimo sa tanan nga matang sa mga himan aron sa pagbugwal sa yuta, sa pagdaro, sa pagtanom, sa pag-ani ug sa pagguna, ug usab sa paggiok.
Chuukese[chk]
25 Iwe ra fori sokopaten pisekin angang meinisin pwe repwe anganga ewe puun, ne tu me pwan ne fotuki, ne kini me ne otot, me pwan ne uchuki.
Czech[cs]
25 A vyráběli všeliké nástroje k obdělávání země, jak k orání, tak k setí, ke sklízení a k okopávání, a také k mlácení.
Danish[da]
25 Og de lavede alle slags redskaber til at dyrke jorden med, både til at pløje og til at så, til at høste og til at hyppe og også til at tærske med.
German[de]
25 Und sie machten allerart Werkzeuge, um die Erde zu bebauen, zu pflügen und auch zu säen, zu ernten und zu hacken und auch, um zu dreschen.
English[en]
25 And they did make all manner of tools to till the earth, both to plow and to sow, to reap and to hoe, and also to thrash.
Spanish[es]
25 Y fabricaban toda clase de herramientas para cultivar la tierra, tanto para arar, como para sembrar, para segar, como para azadonar, como también para trillar.
Estonian[et]
25 Ja nad tegid kõiksugu tööriistu, et maad harida, et nii künda kui ka külvata, lõigata ja kõblata ja ka vilja peksta.
Persian[fa]
۲۵ و آنها همه گونه ابزاری ساختند تا زمین را کِشت کنند، هم شخم زنند و هم بیافشانند، درو کنند و وجین کنند، و نیز خرمن کوبی کنند.
Fanti[fat]
25 Na wɔyɛɛ nsɔw nye mfona ahorow pii a wɔdze bɛyɛ asaase do edwuma, wɔdze botutu famu na wɔdze bodua adze, wɔdze bobu ndɔbaa, na wɔdze bɔdɔw, nye dza wɔdze po eduadzewa do so.
Finnish[fi]
25 Ja he tekivät kaikenlaisia työkaluja maan viljelemiseen, sekä kyntämiseen että kylvämiseen, korjaamiseen ja kuokkimiseen ja myös puimiseen.
Fijian[fj]
25 Ka ra sa bulia na veimataqali iyaya kecega ni teitei, na iyaya ni cukicuki kei na teitei, na i yaya ni tatamusuki kei na werewere kei na isamu ni sila.
French[fr]
25 Et ils firent toutes sortes d’outils pour cultiver la terre, à la fois pour labourer et semer, pour moissonner et houer, et aussi pour battre.
Gilbertese[gil]
25 Ao a bon karaoi aekan bwaai ni mwakuri nako bwa aonga n ribana te aba, bwa a na kamaraua te tano ao n ununiki, n riko uaanikai ao n urua te tano, ao n ororea te wiita.
Guarani[gn]
25 Ha ojapo hikuái opáichagua tembiporu oñemitỹ hag̃ua pe yvy, oyvyjoʼo ha oñemitỹ hag̃ua, omonoʼõ, ha okaʼapi, ha avei ojeipeʼa hag̃ua yvaraʼỹi.
Hindi[hi]
25 और जमीन को जोतने के लिए, हल चलाने और रोपने के लिए, काटने औऱ कुदाल चलाने के लिए, और अनाज को भूसे से अलग करने के लिए उन्होंने हर प्रकार के औजार बनाए ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag nagpanghimo sila sang tanan nga sari sang mga galamiton sa pag-uma sang duta, alangay sa pag-arado kag sa pagsab-og, sa pag-ani kag sa pagsadol, kag subong man sa paglinas.
Hmong[hmn]
25 Thiab lawv tau ua txhua yam twj khawb av, tsis hais laij thiab tseb, thiab sau thiab tsoo, thiab ntaus.
Croatian[hr]
25 I izrađivahu svakovrsno oruđe za obrađivanje zemlje, i za oranje i za sijanje, za žetvu i za okopavanje, a i za mlaćenje.
Haitian[ht]
25 Yo te fè tout kalte zouti pou yo kiltive tè a, ni pou yo laboure, ni pou yo simen, pou yo rekòlte, pou yo vannen, epi pou yo pile.
Hungarian[hu]
25 És mindenféle eszközöket készítettek a föld megműveléséhez, hogy szántsanak és vessenek, hogy arassanak és kapáljanak, és hogy csépeljenek is.
Armenian[hy]
25 Եվ նրանք պատրաստում էին ամեն ձեւի գործիքներ հողը մշակելու համար՝ հերկելու եւ ցանելու, հնձելու եւ փխրեցնելու եւ նաեւ կալսելու համար:
Indonesian[id]
25 Dan mereka membuat segala macam perkakas untuk mengolah tanah, baik untuk membajak maupun untuk menabur, untuk menuai maupun untuk mencangkul, dan juga untuk mengirik.
Igbo[ig]
25 Ma ha mere ụdị ngwa-ọrụ nile dị iche iche iji kọọ ala, ma iji kọgharịa ala na iji kụọ akụkụ, iji ghọrọ mkpụrụ na iji bọọ ahihịa, na iji gbachasịa akụkụ.
Iloko[ilo]
25 Ket nagaramidda iti amin a kita ti ramit a pagsukayda iti daga, a pagarado ken pagpuruakda, a paggapas ken pagmuriskida, ken kasta met a pagwagwagda.
Icelandic[is]
25 Og þeir gjörðu alls kyns verkfæri til að rækta jörðina, bæði til að plægja, sá, uppskera, mala og þreskja.
Italian[it]
25 E fabbricavano ogni sorta di arnesi per coltivar la terra, sia per arare che per seminare, per zappare e per mietere e anche per trebbiare.
Japanese[ja]
25 また、 彼 かれ ら は 地 ち を 耕 たがや す あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、すく 道 どう 具 ぐ 、 種 たね を まく 道 どう 具 ぐ 、 刈 か り 取 と る 道 どう 具 ぐ 、 脱 だっ 穀 こく する 道 どう 具 ぐ を 造 つく った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut keʼxyiibʼ li kʼiila paay chi kʼanjelebʼaal re xkʼanjelankil li chʼochʼ, re kʼalek joʼ ajwiʼ re awk, re qʼolok ut re aqʼink, joʼ ajwiʼ re xtenbʼal li iyaj.
Khmer[km]
២៥ហើយ ពួក គេ បាន ធ្វើ គ្រឿង ឧបករណ៍ គ្រប់ បែប យ៉ាង ដើម្បី កាប់ គាស់ ដី គឺ ភ្ជួរ និង សាប ព្រោះ ច្រូតកាត់ និង បោក ផង។
Korean[ko]
25 또 땅을 경작하기 위한 온갖 도구, 곧 땅을 갈고 씨를 뿌리며 거두며 김을 매며, 또한 타작을 하기 위한 온갖 도구를 만들었더라.
Kosraean[kos]
25 Ac elos tuh oraclah kain in kuhfa nuhkwewa in pihkihn fohk uh, kwewana in puhkanwack ac in tahknwelihk, in kosrwacni ac in pakiyac, ac oacyacpac in srwaclihk.
Lingala[ln]
25 Mpe basalaki ndenge inso ya bisalele mpo ya kosala bilanga, mpo ya kobalola mpe mpo ya kokona, mpe mpo ya kobuka mpe mpo ya kotimola na nkongo, mpe lisusu mpo ya koyungula.
Lao[lo]
25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ເພື່ອ ໄຖ ດິນ, ທັງ ເພື່ອ ຂຸດ ແລະ ເພື່ອ ຫວ່ານ, ແລະ ເພື່ອ ເກັບ ກ່ຽວ ແລະ ເພື່ອ ພວນ, ແລະ ເພື່ອ ນວດ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
25 Ir jie gamino įvairius įrankius žemei dirbti – arti ir sėti, pjauti ir kaupti, ir taip pat kulti.
Latvian[lv]
25 Un tie izgatavoja visāda veida rīkus, lai apstrādātu zemi, gan artu, gan sētu, gan pļautu un kaplētu, un arī kultu.
Malagasy[mg]
25 Ary nataony ny karazany rehetra tamin’ ny fitaovana hiasana ny tany, na hamadihana, na hamafazana, na hijinjana, na hiavàna, na koa hivelesana.
Marshallese[mh]
25 Im rekar kōm̧m̧an aolep wāween kein jerbal ko otemjeļo̧k n̄an kalbwin bwidej, jim̧or n̄an plow im n̄an kallib, n̄an m̧adm̧ōd im n̄an rarō, im barāinwōt n̄an liklik.
Mongolian[mn]
25Мөн тэд газар боловсруулах, хагалах мөн тарих, хадах мөн зээтүүдэх, мөн түүнчлэн цайруулах бүх төрлийн багажнууд хийв.
Malay[ms]
25 Dan mereka membuat pelbagai jenis peralatan untuk mengolah tanah, baik untuk membajak mahupun untuk menabur, untuk menuai dan untuk mencangkul, dan juga untuk membanting.
Norwegian[nb]
25 Og de laget alle slags redskaper til å dyrke jorden med, både til å pløye og til å så, til å høste og til å hakke og også til å treske med.
Nepali[ne]
२५ अनि उनीहरूले पृथ्वीमा जोत्न, जोत्न र छर्न दुबै, टिप्न र गोडमेल गर्न र झाँट्न पनि सबै प्रकारका औजारहरू बनाए।
Dutch[nl]
25 En zij vervaardigden allerlei gereedschap om de grond te bebouwen, om te ploegen en te zaaien, om te oogsten en te schoffelen en ook om te dorsen.
Pangasinan[pag]
25 Tan sikara so nangawa na amin a kanengneñgan na kagawaan ya onkana ed panagdalos, mandapag a pambaka tan panagtanem, say panagani tan say panagbokalkal, tan ontan met ed say panagilik.
Portuguese[pt]
25 E produziam todo tipo de ferramentas para cultivar a terra, tanto para arar como para semear, para colher e para cavar e também para debulhar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Paicuna rurarca tucui laya herramientacunata, alpata tarpungapa, yapungapa, tarpungapa, fucushcata tandachingapa, allangapa, trillangapapash.
Romanian[ro]
25 Şi ei au făcut tot felul de unelte ca să cultive pământul, atât ca să are, cât şi ca să semene şi să culeagă şi să plivească, precum şi, de asemenea, să treiere.
Russian[ru]
25 И они производили всевозможные орудия для возделывания земли, чтобы и пахать, и сеять, и жать, и мотыжить, а также молотить.
Slovak[sk]
25 A vyrábali všelijaké nástroje na obrábanie zeme, aby orali, i siali, žali i okopávali, a tiež mlátili.
Samoan[sm]
25 Ma sa latou faia meafaigaluega o ituaiga eseese uma e galueaiina ai le eleele, e sua ma toto ai le eleele, e selesele ma vele ai, ma sasa ai le saito.
Shona[sn]
25 Uye vaiita zvinhu zvakasiyana-siyana zvekurima ivhu nazvo, zvose zvekurimisa nezvekudyarisa, zvekukohwesa nezvekusakurisa, uye kana nezvekupurisa.
Serbian[sr]
25 И израђиваху сваковрсно оруђе за обраду земље, и за орање и за сејање, и за жетву и за копање, а и за млаћење.
Swedish[sv]
25 Och de tillverkade alla slags redskap för att bruka jorden, både för att plöja och för att så, för att skörda och för att hacka och även för att tröska.
Swahili[sw]
25 Na walitengeneza kila aina ya vyombo kulimia mashamba, pia vya kulimia na kupanda, kuvuna na kupalilia, na pia kupura.
Thai[th]
๒๕ และพวกเขาทําเครื่องมือนานาชนิดเพื่อทําไร่ไถนา, ทั้งเพื่อไถและหว่าน, เพื่อเก็บเกี่ยวและพรวน, และฝัดนวดธัญพืชด้วย.
Tagalog[tl]
25 At sila ay gumawa ng lahat ng uri ng kagamitan upang bungkalin ang lupa, kapwa upang mag-araro at magtanim, upang umani at mag-asarol, at gayon din upang gumiik.
Tswana[tn]
25 Mme ba ne ba dira mefuta yotlhe ya di dirisiwa go lema lefatshe, mmogo go lema le go jwala, go roba le go tlhagola, ga mmogo le go photha.
Tongan[to]
25 Pea naʻa nau ngaohi ʻa e faʻahinga meʻangāue kotoa pē ke ngoueʻi ʻa e kelekelé, ke keli mo tūtuuʻi ʻaki, mo utu mo huo, pea mo hahaʻaki.
Tok Pisin[tpi]
25 Na ol i bin wokim olgeta kainkain samting bilong wok, long dikim na long planim, long kamautim na long hapapim, na tu long boinim.
Turkish[tr]
25 Ve toprağı sürüp ekmek, ürünü biçip çapalamak ve ayrıca harman dövmek için çeşitli tarım aletleri yaptılar.
Twi[tw]
25 Na wɔyɛɛ adwendidadeɛ ahodoɔ nyina ara a wɔde bɛyɛ asaase so adwuma, deɛ wɔde bɛfuntum asaase no ne deɛ wɔde bɛdua adeɛ, deɛ wɔde bɛtwa nnɔbaɛ ne deɛ wɔde bɛdɔ, ne deɛ wɔde sɔ aburo abusuakuo ho.
Ukrainian[uk]
25 І вони робили всілякі знаряддя, щоб обробляти землю, і орати, і сіяти, і жати, і сапати, і ще молотити.
Vietnamese[vi]
25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.
Xhosa[xh]
25 Kwaye baye benza lonke uhlobo lwezixhobo zokusebenza ukuze bawulime umhlaba, kunye ezokugelesha nokutyala, ezokuvuna nokuhlakula, kanjalo nezokubhula.
Yapese[yap]
25 Mar falʼeged gubin mite talin e muruwel ni ngar fuʼoged e butʼ ngay, ni ngan giiʼ min yuw ngay, ni ngan tagbey ma ngan kerker e butʼ ngay, ma ngkun pirdiʼiy e butʼ ngay.
Chinese[zh]
25他们制造了各种工具来耕地,耕田用的和播种用的、收割用的和松土除草用的,还有打谷用的。
Zulu[zu]
25 Futhi babenza zonke izinhlobo zezinto zokusebenza ukuze balime umhlabathi, ukuze balime futhi batshale, ukuze bavune futhi bahlakule, futhi kanjalo nokuze babhule.