Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Nedostatek skromnosti způsobil starosti nejen apoštolu Petrovi, ale je možné říci, že všechny strasti světa — ano strasti v celém vesmíru — pocházejí z nedostatku skromnosti.
Danish[da]
8 Det var ikke blot apostelen Peter der led under følgerne af manglende beskedenhed. Man kan sige at al den elendighed der findes i verden — ja, i universet — kan spores tilbage til manglende beskedenhed.
German[de]
8 Ein Mangel an Bescheidenheit brachte nicht nur dem Apostel Petrus Kummer und Leid, sondern es kann sogar gesagt werden, daß alles Leid in der Welt — ja im ganzen Universum — seine Ursache in Unbescheidenheit hat.
Greek[el]
8 Η έλλειψη μετριοφροσύνης όχι μόνο έφερε ουαί στον απόστολο Πέτρο αλλά θα μπορούσαμε επίσης να πούμε ότι όλα τα ουαί στον κόσμο—μάλιστα στο σύμπαν—είχαν την αρχή τους στην έλλειψη μετριοφροσύνης.
English[en]
8 Not only did a lack of modesty bring woe to the apostle Peter but it might also be said that all the woe in the world —yes, in the universe— had its origin in a lack of modesty.
Spanish[es]
8 La falta de modestia no solo produjo aflicción al apóstol Pedro, sino que también pudiera decirse que toda la aflicción del mundo —sí, del universo— se originó de la falta de modestia.
Finnish[fi]
8 Vaatimattomuuden puute ei aiheuttanut kärsimyksiä ainoastaan apostoli Pietarille. Voitaisiin myös sanoa, että kaikki kärsimykset maailmassa – niin, maailmankaikkeudessa – ovat johtuneet vaatimattomuuden puutteesta.
French[fr]
8 La mésaventure de Pierre n’a pas été la seule conséquence du manque de modestie. En effet, tous les maux de notre planète et de l’univers entier ont commencé par ce défaut.
Croatian[hr]
8 Neskromnost nije donijela poteškoće samo apostolu Petru, nego se može reći da su sve patnje u svijetu — da, u svemiru — nastale zbog neskromnosti.
Hungarian[hu]
8 A szerénység hiánya nemcsak Péternek okozott bajt, hanem elmondhatjuk, hogy az egész világon — sőt, az egész világegyetemben — bekövetkezett minden bajnak a szerénység hiánya volt a forrása.
Italian[it]
8 La mancanza di modestia non mise nei guai solo l’apostolo Pietro: si potrebbe dire che tutti i guai del mondo — anzi, dell’universo — hanno avuto origine dalla mancanza di modestia.
Korean[ko]
8 겸허의 부족은 사도 ‘베드로’에게만 화를 초래한 것이 아닙니다. 또한 세상에—그렇습니다. 온 우주에—온갖 화를 초래한 원인은 겸허의 부족이라고까지 말할 수도 있는 것입니다.
Norwegian[nb]
8 Mangel på beskjedenhet førte ikke til problemer bare for apostelen Peter. Det kan faktisk sies at alle problemene i verden — ja, i hele universet — opprinnelig skyldes mangel på beskjedenhet.
Dutch[nl]
8 Gebrek aan bescheidenheid bracht niet alleen ellende over de apostel Petrus, maar men zou ook kunnen zeggen dat alle narigheid in de wereld — ja, in het universum — is voortgesproten uit een gebrek aan bescheidenheid.
Polish[pl]
8 Brak skromności okazał się opłakany w skutkach nie tylko dla apostoła Piotra; można śmiało powiedzieć, że jest on przyczyną wszelkich nieszczęść na świecie, a nawet w całym wszechświecie.
Portuguese[pt]
8 A falta de modéstia não só causou mal ao apóstolo Pedro, mas, pode-se também dizer que todos os males do mundo — sim, do universo — originaram-se da falta de modéstia.
Romanian[ro]
8 Lipsa de modestie a cauzat necazuri nu numai apostolului Petru, ci s-ar putea spune că toate necazurile din lume — ba chiar din întregul univers — îşi au originea în lipsa de modestie.
Slovenian[sl]
8 Neskromnost pa ni prinesla žalosti samo apostolu Petru, temveč se lahko reče, da je kriva za vse gorje na svetu — da, v vesolju — ta nesreča izvira iz neskromnosti.
Sranan Tongo[srn]
8 Mankeri foe bescheidenfasi no wawan ben tjari problema kon gi na apostel Petrus, ma wan sma ben sa kan taki taki ala moeilekheid na grontapoe, ija na ini na universum — ben kon foe na mankeri foe bescheiden fasi.
Swedish[sv]
8 Brist på blygsamhet bringade ve inte bara över aposteln Petrus, utan det kan också sägas att allt det ve som finns i världen — ja, i universum — har sitt ursprung i brist på blygsamhet.