Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Daarom, daar was geen kans vir die rowers om te plunder en om voedsel te bekom nie, behalwe om openlik op te kom in die stryd teen die Nefiete; en die Nefiete wat in een groep was, en omdat hulle so ‘n groot getal gehad het, en vir hulself voorrade opgegaar het, en perde en beeste, en kleinvee van alle soorte, sodat hulle mag bestaan vir ‘n tydperk van sewe jaar, in welke tyd hulle gehoop het om die rowers te vernietig vanaf die aangesig van die land; en so het die agtiende jaar verbygegaan.
Bulgarian[bg]
4 И тъй за разбойниците нямаше никаква възможност да плячкосват и да се снабдяват с храна, освен ако не възлезеха на открита битка срещу нефитите; а нефитите бяха всички наедно и бяха многобройни, и бяха се снабдили със запаси и коне, и добитък, и стада от всякакъв вид, за да могат да преживеят в продължение на седем години, през което време те се надяваха да унищожат от лицето на земята всички разбойници; и тъй свърши осемнадесетата година.
Bislama[bi]
4 Taswe, i no bin gat eni janis blong ol man blong stil blong stil long taem blong faet o blong kasem kakae, hemia nomo sapos i no blong kamaot long open ples blong faet agensem ol man blong Nifae; mo from ol man blong Nifae i stap long wan grup, mo oli gat wan bigfala namba tumas, mo oli bin holem taet blong olgeta bakegen ol samting, mo ol hos mo ol buluk, mo ol grup blong evri kaen, blong oli save laef blong spes blong seven yia, long taem ia oli bin hop blong smasem gud ol man blong stil aot long fes blong graon; mo olsem ia nao eitin yia i bin pas i gowe.
Cebuano[ceb]
4 Busa, walay higayon sa mga tulisan sa pagpanglungkab ug sa pagkuha sa pagkaon, gawas kini sila mogula sa dayag nga pakig-away batok sa mga Nephite; ug ang mga Nephite ingon nga anaa sa usa ka pundok, ug nakaangkon og dako nga gidaghanon, ug nakaandam alang sa ilang mga kaugalingon ug mga tagana, ug mga kabayo ug mga baka, ug mga panon sa matag matang, nga sila unta mabuhi sulod sa pito ka mga tuig, diha diin nga panahon sila nangandoy sa paglaglag sa mga tulisan gikan sa nawong sa yuta; ug sa ingon ang ikanapulo ug walo nga tuig milabay.
Chuukese[chk]
4 Iei minne, ese wor tufich ngeni ekkewe chon sona ar repwe angemwan me angei mwongo, tiwenon chok ar repwe feita non maun esap monomon ngeni ekkewe chon Nifai; iwe ekkewe chon Nifai pokiten ir mi nom non ew mwicheich, me pokiten a fokkun chommong chochor, me ra tumunu ngeni pwisin inisir pisekin mwongo, me oris me man, me penen man seni sokopaten nikinik, pwe repwe tongeni soposopono ne manau ren ukukun fisu ier, non minne fansoun ra aneanei pwe repwe nieno ekkewe chon sona seni won unungen ewe fonu; iwe iei ewe engon me wanuen ier a wesino.
Czech[cs]
4 Tudíž lupiči neměli žádnou možnost pleniti a získati potravu, leda by vyšli do otevřené bitvy proti Nefitům; a Nefité, jsouce v jednom společenství a jsouce v tak velikém počtu a uschovavše si zásoby a koně a skot a stáda všeho druhu, aby mohli přežíti dobu sedmi let, doufali, že během této doby vyhladí lupiče s tváře země; a tak uplynul osmnáctý rok.
Danish[da]
4 Derfor havde røverne ingen mulighed for at plyndre og skaffe sig føde undtagen ved at komme frem i åben kamp mod nefitterne; og nefitterne var i én gruppe og havde så stort et antal og havde forsynet sig med forråd og heste og kvæg og flokke af enhver art, så de kunne opretholde livet i et tidsrum af syv år, i løbet af hvilken tid de håbede at kunne udrydde røverne fra landets overflade; og således gik det attende år.
German[de]
4 Darum gab es für die Räuber keine Möglichkeit, zu plündern und Nahrung zu erlangen, außer in offenem Kampf gegen die Nephiten heranzuziehen; und die Nephiten waren in nur einer Gruppe und waren an Zahl so viele und hatten für sich Vorräte angehäuft und Pferde und Rinder und Kleinvieh jeder Art, so daß sie für den Zeitraum von sieben Jahren überleben konnten, in welcher Zeit sie hofften, die Räuber vom Antlitz des Landes hinweg zu vernichten; und so verging das achtzehnte Jahr.
English[en]
4 Therefore, there was no chance for the robbers to plunder and to obtain food, save it were to come up in open battle against the Nephites; and the Nephites being in one body, and having so great a number, and having reserved for themselves provisions, and ahorses and cattle, and flocks of every kind, that they might subsist for the space of bseven years, in the which time they did hope to destroy the robbers from off the face of the land; and thus the eighteenth year did pass away.
Spanish[es]
4 Por consiguiente, no había manera de que los ladrones robaran ni obtuvieran alimentos, a no ser que fueran a la batalla contra los nefitas; y los nefitas se hallaban en un solo grupo, y era grande su número, y se habían provisto de víveres y de caballos, y ganado, y rebaños de toda clase, para poder subsistir por el término de siete años, durante el cual tenían la esperanza de destruir a los ladrones de sobre la faz de la tierra; y así concluyó el año dieciocho.
Estonian[et]
4 Seepärast, röövlitel ei olnud muud võimalust rüüstamiseks ja toidu saamiseks kui tulla nefilastega avalikku võitlusesse; ja nefilased olid kõik koos ja nad olid arvukad ning nad olid varunud endale toiduvaru ja hobuseid ja veiseid ja kõiksugu kariloomi, nii et nad võisid sellest elada seitse aastat ja selle aja jooksul nad lootsid röövlid maa palgelt hävitada; ja nõnda lõppes kaheksateistkümnes aasta.
Persian[fa]
۴ بنابراین، هیچ فُرصتی برای راهزنان نبود تا چپاول کنند و غذا بدست آورند، جز اینکه رو در رو علیه نیفایان نبرد کنند؛ و نیفایان در یک جمعیّت بوده، و تعداد زیادی داشته، و آذوقه و اسب، و گاو و گلّه از هر گونه برای خودشان ذخیره کرده که بتوانند برای مدّت هفت سال زندگی را بگذرانند، که در آن مدّت آنها امید داشتند تا راهزنان را از روی آن سرزمین محو کنند؛ و بدین گونه هجدهمین سال گذشت.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi, edwotwafo no ennya biribiara ammbɔ epoo, na woennya edziban so wɔ hɔ ammfa, ntsi na dza ɔwɔ hɔ ara nye dɛ wɔba na wɔnye Nephifo no bɔkõ; na ɔnam dɛ Nephifo no nyina ayɛ kor, ma hɔn dodow ayɛ kɛse, na woesie edziban, nye mpɔnkɔ na anantwi, nye nyɛmbowa ahorow nyina ama hɔnho a ɔbɔboa hɔn bɛyɛ mfe esuon ntamu ntsi wonyaa enyidado dɛ dɛm aber yi nna wɔasɛɛ edwotwafo no efi asaase no enyido; na dɛm na afe a ɔtɔ do duawɔtwe no dze twaa mu kɔree.
Finnish[fi]
4 Sen tähden rosvoilla ei ollut mitään mahdollisuutta rosvota ja saada ravintoa muuten kuin tulemalla avoimeen taisteluun nefiläisiä vastaan; ja nefiläiset olivat yhtenä joukkona, ja heitä oli sangen suuri määrä, ja he olivat varanneet itselleen muonavaroja ja hevosia ja karjaa ja kaikenlaisia katraita, niin että he voisivat pysyä hengissä seitsemän vuoden ajan, missä ajassa he toivoivat hävittävänsä rosvot maasta; ja näin kului kahdeksastoista vuosi.
Fijian[fj]
4 A sa sega tale na sala e vo me ra vakacaca ka rawa kakana mai kina na daubutako, ka sa vo walega me ra sa vala kei ira na Nifaiti; era sa lewevuqa sara na Nifaiti ni ra sa tiko vata ga ena dua na vanua, era sa vakarautaka tu na kakana, na ose kei na bulumakau, kei na qele ni manumanu ena kedra veimataqali kecega, me ra bula tiko kina ena vitu na yabaki, na gauna era sa nuitaka tu me ra vakarusai ira kina na daubutako mai na dela ni vanua; ka sa mai cava kina na ikatinikawalu ni yabaki.
French[fr]
4 C’est pourquoi, les brigands n’avaient pas l’occasion de piller et de se procurer de la nourriture, si ce n’est en livrant ouvertement bataille aux Néphites ; et les Néphites étaient en un seul corps, et étaient très nombreux, et s’étaient réservé des provisions, et des chevaux, et du bétail, et des troupeaux de toute espèce, afin de subsister pendant sept ans, temps pendant lequel ils espéraient détruire les brigands de la surface du pays ; et ainsi passa la dix-huitième année.
Gilbertese[gil]
4 Ngaia are, bon akea aia anga taan kamwarua ni karaoa mwakuri n iowawa ni karekei kanaia, ma a na ti otinako ni buaka ni kaaitaraia Nibwaite; ao Nibwaite a ikotaki n ti teuana, ao e bon korakora mwaitia, ao a tia ni kaawakin bon ibukiia bwaai ake ana kainnanoi, ma aia aoti ao aia kao, ao aia nanai n aekaia nako, bwa aonga n tiku ni maiu i nanon te maan ae itiua te ririki, are te tai are a kantaningaia bwa a na kamaunaia taan kamwarua mai aon te aba; ao ikai are e a toki iai te katebwi ma waniua n ririki.
Guarani[gn]
4 Upévare, ndaipóri mbaʼéichapa umi mondaha omonda ni ohupytývo tembiʼu, ndohóiramo ñorairõme nefita-kuéra rehe; ha nefita-kuéra oĩ peteĩ atýpente, ha hetaiterei hikuái, ha oguereko hikuái hiʼupy ha kavaju, ha vaka, ha mymbaʼaty opáichagua, oikove hag̃ua hikuái siete ary aja, ára ohaʼarõva ikatutahápe ohundi hikuái yvy ape árigui umi mondaha; ha péicha opákuri ary diesiocho.
Hindi[hi]
4 इसलिए, नफाइयों के विरूद्ध युद्ध करने के अलावा डाकुओं के पास लूटपाट करने और भोजन प्राप्त करने का कोई चारा नहीं था; और नफाई भारी संख्या में एक संगठन थे, और स्वयं के खाद्य पदार्थों को बचाकर रखा था, और घोड़ों और मवेशियों, और हर प्रकार के जानवरों के समूहों को रखा था जिससे कि वे उन सात वर्षों के लिए निर्वाह कर सकते थे जिसमें उन्होंने प्रदेश से डाकुओं को खत्म करने की आशा की थी; और इस प्रकार अठ्ठारहवां वर्ष समाप्त हुआ ।
Hiligaynon[hil]
4 Gani, wala sing kahigayunan para sa mga tulisan sa pagpang-ati kag sa pagpanguha sang pagkaon, luwas nga ini amo ang pagsalakay sa isa ka hayag nga inaway batok sa mga Nefinhon; kag ang mga Nefinhon nga yara sa isa ka grupo, kag may tuman kadako nga kadamuon, kag nakahupot para sa ila mga kaugalingon sing mga panigana, kag mga kabayo kag mga kahayupan, kag mga panong sang tagsa ka sahi, agud mabuhi sila sa sulod sang pito ka tuig, nga sa amo nga panahon naglaum sila sa pagpapas sang mga tulisan gikan sa kadaygan sang kadutaan; kag sa sini naglabay ang ika-napulo’g walo nga tuig.
Hmong[hmn]
4 Yog li ntawd, twb tsis muaj ib lub sij hawm zoo rau cov tub sab mus nyiag thiab mus muab zaub mov, tsuas yog yuav tawm los ua rog tawm tsam cov Neeg Nifais xwb; thiab cov Neeg Nifais tau nyob ua ib pab, thiab tau muaj coob leej heev, thiab tau tshwj tau rau lawv tus kheej tej khoom noj khoom siv, thiab tej nees thiab tej nyuj twm, thiab tej pab yaj txhua yam, xwv kom lawv yuav kav tau rau ncua li xya xyoo, nyob rau lub sij hawm uas lawv tau cia siab tias yuav ua kom cov neeg tub sab puas tsuaj tawm saum thaj av mus; thiab li no xyoo kaum yim tau dhau mus.
Croatian[hr]
4 Zato ne bijaše prilike za razbojnike da pljačkaju i pribavljaju hranu, jedino da uziđu u otvoren boj protiv Nefijaca; a Nefijci bijahu u jednoj skupini, i jer ih bijaše toliko velik broj, oni bijahu sačuvali za sebe zalihe, i konje, i stoku, i stada svake vrste da bi mogli preživjeti u razdoblju od sedam godina, a u tom se vremenu nadahu da će zbrisati razbojnike s lica zemlje; i tako osamnaesta godina prođe.
Haitian[ht]
4 Se poutèt sa, pa t gen okenn chans pou vòlè yo te fè piyay, e pou yo te jwenn manje, eksepte pou yo vin goumen avèk Nefit yo kareman; Nefit yo te fè yon sèl gwoup, yo te tèlman anpil, yo te gen rezèv pwovizyon, cheval, bèf ak tout kalte bèt pou yo te kapab reziste pou sèt ane; nan tan sa, yo te espere detwi vòlè yo nan peyi a; e se konsa dizuityèm ane a te pase.
Hungarian[hu]
4 A rablóknak tehát csak akkor volt lehetőségük a fosztogatásra és az élelemszerzésre, ha nyílt csatában jöttek a nefiták ellen; és mivel a nefiták egy csoportban és oly sokan voltak, és mert félretettek maguknak élelmet, és lovakat, és jószágot és mindenféle nyájakat, hogy hét éven keresztül fenn tudják tartani magukat, mely idő alatt, azt remélték, hogy ki fogják irtani a rablókat azon föld színéről; és így telt el a tizennyolcadik év.
Armenian[hy]
4 Հետեւաբար, ավազակների համար հնարավորություն չկար թալանելու եւ ձեռք բերելու ուտելիք, բացի Նեփիացիների դեմ բաց ճակատամարտի դուրս գալուց. եւ Նեփիացիները՝ լինելով միախմբված, եւ ունենալով այդպիսի մեծ թիվ, եւ իրենց համար ունենալով պահեստավորած պարեն եւ ձիեր եւ անասուն եւ ամեն տեսակի հոտեր, որ նրանք կարողանային գոյություն պահպանել յոթ տարիների ընթացքում՝ այդ ժամանակաընթացքում հույս ունենալով բնաջնջել ավազակներին երկրի երեսից. եւ այսպես անցավ տասնութերորդ տարին:
Indonesian[id]
4 Oleh karena itu, tidak ada peluang bagi para perampok untuk menjarah dan untuk mendapatkan makanan, kecuali pergi dalam pertempuran terbuka melawan orang-orang Nefi; dan orang-orang Nefi berada dalam satu kelompok, dan memiliki jumlah yang demikian besar, dan telah mencadangkan bagi diri mereka perbekalan, dan kuda dan ternak, dan kawanan ternak dari setiap jenis, agar mereka boleh bertahan hidup untuk kurun waktu tujuh tahun, yang dalam waktu itu mereka berharap untuk menghancurkan para perampok dari permukaan negeri; dan demikianlah tahun kedelapan belas berlalu.
Igbo[ig]
4 Ya mere, e nweghị ohere maka ndị-ori ahụ ịpụnara ihe na inweta nri, ma ọbụghị ịbịalite n’agha n’ebe ghere oghe megide ndị Nifaị; ma ndị Nifaị ebe ha nọ n’otu ìgwè, ma ebe ha nwere nnukwu ọnụ-ọgụgụ dị otu a, ma ebe ha dokwaworo ihe-oriri nile nye onwe ha, na ịnyịnya nile na igwe-ehi, na igwe-anụ n’ụdị ọbụla, ka ha wee dị ruo afọ asaa, n’ime oge nke ha nwere olile-anya ibibipụ ndị-ori ahụ site n’elu iru nke ala ahụ, ma otu a ka afọ nke iri na asatọ siri gafee.
Iloko[ilo]
4 Ngarud, awan ti gundaway dagiti mannanakaw nga agsamsam ken makaala iti taraon, malaksid ti yaayda a manggubat kadagiti Nephite; ket iti panagsangsangkamaysa dagiti Nephite, ken iti kaaduda, ken insaganaanda ti bagbagida iti abasto, ken kabkabalio ken ayup, ken pangen a nadumaduma a kita, tapno makapagbiagda iti pito a tawen, nga iti dayta a panawen namnamaenda a madadaelda dagiti mannanakaw iti rabaw ti daga; ket kasta ti ilalabas ti maikasangapulo-ket-walo a tawen.
Italian[it]
4 Non vi era dunque nessuna possibilità per i ladroni di saccheggiare e di ottenere del cibo, se non salendo in aperta battaglia contro i Nefiti; mentre i Nefiti essendo in un unico gruppo, ed essendo in così gran numero, e avendo fatto per se stessi riserve di provviste, e di cavalli, e di bestiame e di greggi di ogni specie da poter sopravvivere per sette anni; nel qual tempo speravano di sterminare i ladroni dalla faccia del paese. E così trascorse il diciottesimo anno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼkan ut, moko kiru ta chiruhebʼ laj elqʼ poqlenk ut xtawbʼal xtzakemq, kaʼajwiʼ wi teʼxpleetihebʼ laj Nefita chi kʼutkʼu, ut rikʼin naq ebʼ laj Nefita wankebʼ saʼ junaj chi chʼutam, ut kʼaʼjoʼ xnimal rajlankilebʼ, ut keʼxkʼuula choqʼ rehebʼ li tzakemq, ut li kawaay ut wakax, ut li jar paay chi ketomq wan, re teʼwanq xyuʼam chiru xnumik wuqubʼ chihabʼ, ut chiru aʼ chihabʼ aʼan keʼxyoʼoni xsachbʼalebʼ chaq laj elqʼ chiru lix bʼeen li chʼochʼ; chi joʼkan ut kinumeʼ li xwaqxaqlaju chihabʼ.
Khmer[km]
៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គ្មាន ឱកាស ណា សម្រាប់ ឲ្យ ពួក ចោរ មក ប្លន់ និង យក ចំណីអាហារ បាន សោះ លើក លែង តែ ឡើង មក ច្បាំង ចេញ មុខ ប្រឆាំង នឹង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ប៉ុណ្ណោះ ហើយ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ដោយ នៅ តែ មួយ ក្រុម ហើយ មាន ចំនួន ច្រើន ជា ខ្លាំង ហើយ បាន សន្សំទុក នូវ ស្បៀងអាហារ សម្រាប់ ខ្លួន គេ និង សេះ និង សត្វ គោ ក្របី និង ហ្វូង សត្វ គ្រប់មុខ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច រស់នៅ ក្នុង រយៈ ពេល ប្រាំពីរ ឆ្នាំ នៅ ក្នុង រយៈ ពេល នោះ ពួក គេ សង្ឃឹម ថា នឹង បំផ្លាញ ពួក ចោរ ចេញ ពីលើ ផ្ទៃ ដី ឲ្យ បាន ម្ល៉ោះ ហើយ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំបី ក៏ បាន កន្លង ផុត ទៅ។
Korean[ko]
4 그러므로 도적들에게는, 나아가 니파이인들을 대적하여 싸움을 벌이지 아니하고는, 약탈하여 양식을 손에 넣을 수 있는 기회가 없었고, 니파이인들은 한 무리가 되어 있으면서 수효가 심히 크고, 또 스스로를 위해 식량과 말과 소와 각종 양 떼를 저축한 것이 칠 년 동안 지낼 만하였으매, 이 기간에 그들이 도적들을 지면에서 멸하기를 희망하였으니, 이같이 제십팔년이 지나가니라.
Kosraean[kos]
4 Ke ma inge, wacngihn pacl wo nuh sin mwet pihsrapasr in fuhnmweti ac in eis mongo, sahyacn na in tuhkuh in mweun lain mwet Nephi, ac mwet Nephi elos ueni nuh sie, ac arulacna puhs suhna, ac elos sruhkwack nwaclos sifacna mwe kahsruh, ac ohsr ac kaho, ac kain in sip nuhkwewa, tuh elos in kuh in painmoullac ke lusen yac itkohsr, ke puhlan pacl se inge elos tuh finsrak in kuhnahoslah un mwet pihsrapasr liki fin acn uh; ac ohinge yac ahksingucul alkosr sahflah.
Lingala[ln]
4 Yango wana, ezalaki nkonzo te mpo ya bayongoli kozwa bilei, longola se soko ezalaki komata o etumba ya polele na Banefi; mpe Banefi kozalaka o nzoto yoko, mpe kozalaka o motango moko monene, mpe kobombaka mpo ya bangomei bilei, farasa mpe niama ya kobokolo, mpe bibwele bya lolenge na lolenge, ete bakoka kowumela mpo ya ntaka ya mibu sambo, o yango ntango balikiaki kobebisa bayongoli mosika uta o etando ya mboka; mpe boye elekaki mobu mwa zomi na mwambe.
Lao[lo]
4 ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ໂອກາດ ສໍາລັບ ພວກ ໂຈນ ທີ່ ຈະ ປຸ້ນ ແລະ ຈະ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ໄດ້, ນອກ ຈາກ ຈະ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ເປັນ ກຸ່ມ ດຽວ, ແລະ ມີ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ເກັບ ມ້ຽນ ສະບຽງ ອາຫານ, ລວມທັງ ມ້າ ແລະ ງົວ, ແລະ ຝູງ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢູ່ ລອດ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ເຈັດ ປີ, ຊຶ່ງ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ໂຈນ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ປີ ທີ ສິບ ແປດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
4 Todėl plėšikams nebuvo jokios kitos galimybės plėšti ir įsigyti maisto, kaip tik stoti į atvirą kovą su nefitais; o nefitai, būdami viename kūne ir būdami tokie gausūs, ir turėdami atsidėję atsargų ir arklių, ir galvijų, ir įvairių rūšių kaimenių, galėjo išgyventi septynerių metų laikotarpį, per kurį tikėjosi išnaikinti plėšikus nuo žemės veido; ir taip praėjo aštuonioliktieji metai.
Latvian[lv]
4 Tādēļ tur laupītājiem nebija iespēju laupīt un iegūt pārtiku, izņemot tikai kā nākt atklātā kaujā pret nefijiešiem; un nefijieši, būdami vienā pulkā un esot tik daudzi pēc skaita, un nodrošinājušies ar pārtiku un zirgiem, un liellopiem un visādiem sīklopiem, lai viņi varētu pārtikt septiņu gadu garumā, pa to laiku viņi cerēja iznīcināt tos laupītājus no zemes virsas; un tā astoņpadsmitais gads pagāja.
Malagasy[mg]
4 Koa tsy nisy fomba ho an’ ny jirika hambaboina sy hahazoana hanina, afa-tsy ny fivoahana hiady an-kitsirano amin’ ny Nefita; ary nivondrona ho tena iray ny Nefita sy efa tonga maro an’ isa tokoa ary efa nanokana vatsy ho an’ ny tenany sy ny soavaly ary ny biby fiompy isan-karazany mba hahazoany mivelona mandritra ny fito taona, dia fotoana izay nanantenany ny hamongorana ny jirika teo amin’ ny lafin-tany; ary dia toy izany no nahalasanan’ ny taona fahavalo ambin’ ny folo.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin, eaar ejjeļo̧k iaļ n̄an riko̧o̧t ro n̄an rakim im n̄an bōk m̧ōn̄ā, ijello̧kun wōt n̄e eaar n̄an wanlōn̄ļo̧k ilo lukkuun pata ņae riNipai ro; im riNipai ro kōnke raar pād ilo juon ānbwin, im kōnke raar kanooj ļap ilo oraer, im kar ko̧koņ n̄an er mennin aikuj ko, im o̧o̧j ko im kau ko, im bwijin in mennin mour ko reddik otemjeļo̧k, bwe ren maron̄ mour ium̧win oran in jiljilimjuon iiō, ilo iien eo raar kōjatdikdik n̄an ko̧kkure riko̧o̧t ro ļo̧k jān mejān āneo; im āindein karuwalitōk iiō eo eaar eļļā.
Mongolian[mn]
4Тиймийн тул, нифайчуудын эсрэг ил тулалдахаар ирэхгүйгээр, дээрэмчдэд тонох мөн хүнс олж авах ямар ч боломжгүй байв; мөн нифайчууд нэгэн бие байж, мөн маш агуу тоотой байсан учир, мөн өөрсөддөө нөөц хүнс, мөн морьд мөн үхэр мал, бас төрөл бүрийн малыг тэд долоон жилийн турш хүрэлцэхүйцээр хадгалсан байв, тэд дээрэмчдийг тэрхүү хугацааны дотор уг нутгийн гадаргуугаас устгахаар найдаж байв; мөн арван наймдугаар он тийн улирч одов.
Malay[ms]
4 Oleh itu, tidak ada peluang bagi para perompak untuk menjarah dan untuk mendapatkan makanan, kecuali pergi bertempur secara terbuka menentang bangsa Nefi; dan bangsa Nefi berada dalam satu kumpulan, dan mempunyai jumlah yang sangat besar, dan telah menyimpan untuk diri mereka bekalan, dan kuda-kuda dan ternakan, dan kawanan ternakan dari setiap jenis, agar mereka boleh meneruskan kehidupan untuk tempoh tujuh tahun, yang mana dalam tempoh waktu itu mereka berharap untuk menghancurkan para perompak itu dari permukaan negeri; dan demikianlah tahun kelapan belas telah berlalu.
Nepali[ne]
४ त्यसकारण, नफीहरू विरुद्ध खुल्ला लडाइँमा आउनु बाहेक ती डाँकाहरूका निम्ति लुट्न र खाना प्राप्त गर्न त्यहाँ अर्को कुनै अवसर थिएन; र नफीहरू एक समूहमा भएकाले र त्यति ठूलो सङ्ख्यामा भएकाले र आफ्ना निम्ति बन्दोवस्तीका सामानहरू र घोडाहरू र गाईवस्तु र हरेक प्रकारका बथान जोगाएको हुनाले, कि उनीहरू सात वर्षको अन्तरालसम्म जीविका गर्न सकून्, जुन समयमा उनीहरूले ती डाँकाहरूलाई भूमिको सतहबाट विनाश गर्ने आशा गरे; र यसरी अठारौँ वर्ष बित्यो।
Dutch[nl]
4 Daarom was er geen mogelijkheid voor de rovers om te plunderen en voedsel te verkrijgen, behalve door openlijk tegen de Nephieten ten strijde te trekken; en de Nephieten vormden één groep en waren zeer talrijk, en zij hadden voorraad en paarden en vee en kudden van iedere soort voor zich achtergehouden om zeven jaar lang te kunnen bestaan, in welke tijd zij hoopten de rovers van het oppervlak van het land weg te vagen; en aldus verstreek het achttiende jaar.
Pangasinan[pag]
4 Dia ed ontan, angapo so pankanawnawa na saray matatakew a manamsam tan mañgala na naakan, likud no sikara so onla a milaban sumpa ed saray Nephite; tan lapu ed saray Nephite so wala ed saksakey ya olop, tan wala so baleg a bilang da, tan wala so insinop da ya onkana ed sikara a tagano, tan saray kabayo tan baka, tan saray manok ed nanduroma a kanengneñgan, a nayarian da so mambilay ed loob na pitora a taon, a dia ed loob na saya a panaon iilaloan da a naderal da la ya amin so saray matatakew ed tapew na saman a dalin; tan dia ed onia linmabas so komalabinwalo a taon.
Portuguese[pt]
4 Portanto, os ladrões não tinham oportunidade de roubar e de obter alimento, a não ser batalhando abertamente com os nefitas; e estavam os nefitas reunidos em um só grupo e eram muito numerosos; e haviam reservado para si provisões e cavalos e gado e rebanhos de todo tipo, a fim de poderem subsistir durante sete anos, no curso dos quais tinham a esperança de eliminar os ladrões da face da terra; e assim se passou o décimo oitavo ano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Chaimanda, shuhuacuna imashna shuhuana na tiarca, micunata charingapapash, imashpapash tucui ricujta macanajungapa Nefitacunahuan shamushpalla; Nefitacuna shuj pushtupilla carca, shina taucapacha carca, paicunapaj micunacunata alichishca charircapash, caballocuna, huagracuna, ataju llamacuna paipuralla tandachishca, canchis huatacunata causai ushangapa, chai huatacunapi shuyarca shuhuacunata tucuchingapa alpa jahuallamanda; shina chunga pusaj huata yalishca carca.
Romanian[ro]
4 De aceea, nu a fost nici o şansă pentru tâlhari ca să jefuiască şi să capete bucate decât dacă ar fi venit în bătălie deschisă împotriva nefiţilor; şi nefiţii erau într-un singur grup şi erau foarte numeroşi şi aveau provizii puse deoparte pentru ei, şi cai, şi vaci, şi turme de tot felul, pentru ca ei să supravieţuiască timp de şapte ani, în care timp nădăjduiau să-i distrugă pe tâlharii de pe suprafaţa ţării; şi astfel a trecut cel de-al optsprezecelea an.
Russian[ru]
4 А потому не было у разбойников никакой возможности грабить и добывать пищу, кроме как выступив в открытом сражении против нефийцев; тогда как нефийцы были собраны в одном месте, и имели такую великую численность, и запасли для себя провизию и лошадей, и крупный скот, и мелкий скот всякого рода, так что могли кормиться в продолжение семи лет, в течение которых они надеялись истребить разбойников с лица той земли; и так прошёл восемнадцатый год.
Slovak[sk]
4 Takže lupiči nemali žiadnu možnosť plieniť a získať potravu, iba ak by vyšli do otvoreného boja proti Nefitom; a Nefiti, súc v jednom spoločenstve a súc v tak veľkom počte, a uschovajúc si zásoby a kone, a dobytok, a stáda všetkého druhu, aby mohli prežiť dobu siedmich rokov, dúfali, že počas tejto doby vyhladia lupičov z tváre krajiny; a tak uplynul osemnásty rok.
Samoan[sm]
4 O lea, sa leai se avanoa mo faomea latou te vete ma maua ai ni meaai, vagana ai ua latou o ae i se taua aliali e faasaga ia sa Nifaē; ma o sa Nifaē, sa i ai i latou i se tino e tasi, ma sa matua toatele lava lo latou aofai, ma sa latou teuina mo i latou lava o sauniuniga, ma solofanua ma povi, ma lafu o ituaiga eseese, ina ia mafai ona latou ola mo le va o le fitu tausaga, o se taimi lea sa latou faamoemoe e faaumatia ese ai le au faomea mai luga o le laueleele; ma sa faapea ona mavae atu o le tausaga e sefuluvalu.
Shona[sn]
4 Naizvozvo, pakanga pasina mukana wekuti makororo apwanye agowana zvekudya, kunze kwekutouya pachena ozorwa nemaNifai; uye maNifai vakanga vave boka rimwechete, uye vari vakawanda zvikuru, uye vakazvirongedzera zvekudya, nemahachi nemombe, nezvipfuyo zvakasiyana zvemarudzi ose, kuti vagorarama kwemakore anokwana manomwe, munguva iyi vaivimba kuti vainge vakwanisa kuparadza makororo aya asisiri panyika; uye ndiko kupfuura kwakaita gore rechigumi nemasere.
Swahili[sw]
4 Kwa hivyo, hakukuwa na nafasi ya wezi kupora na kupata chakula, isipokuwa wangekuja kwa vita vya wazi kupigana dhidi ya Wanefi; na Wanefi wakiwa katika kikundi kimoja, na wakiwa na idadi kubwa, na wakiwa wamejiwekea akiba ya vyakula, na farasi na ng’ombe, na wanyama wa kila aina, kwamba wangejilisha kwa muda wa miaka saba, wakati ambao walitumainia kuangamiza wezi kutoka nchini; na hivyo mwaka wa kumi na nane ulipita.
Thai[th]
๔ ฉะนั้น, ไม่มีโอกาสสําหรับพวกโจรที่จะปล้นสะดมและได้อาหารมา, นอกจากจะยกมาสู้รบอย่างเปิดเผยกับชาวนีไฟ; และชาวนีไฟโดยที่อยู่กันเป็นกลุ่มเดียว, และมีจํานวนมากมาย, และเก็บสํารองเสบียงสัมภาระ, และม้าและฝูงปศุสัตว์, และฝูงสัตว์ทุกชนิดไว้สําหรับตน, เพื่อพวกเขาจะอยู่ได้เป็นเวลาเจ็ดปี, ซึ่งในเวลานั้นพวกเขาหวังว่าจะทําลายพวกโจรให้หมดไปจากผืนแผ่นดิน; และปีที่สิบแปดผ่านไปดังนี้.
Tagalog[tl]
4 Anupa’t walang pagkakataon na ang mga tulisan ay makapandambong at makakuha ng pagkain, maliban kung sasalakay ng hantarang pakikidigma laban sa mga Nephita; at dahil ang mga Nephita ay nasa iisang pangkat, at may napakalaking bilang, at matapos makapaglaan ng pagkain para sa kanilang sarili, at mga kabayo at baka, at bawat uri ng kawan, upang sila ay mabuhay sa loob ng pitong taon, kung aling panahon ay umaasa silang malilipol na ang mga tulisan mula sa ibabaw ng lupain; at sa gayon lumipas ang ikalabingwalong taon.
Tswana[tn]
4 Jalo he, go ne go sena phatlha mo dirukutlhing go thukutha le go bona dijo, fa e ne e se go tla mo ntweng e e kwa ntle kgatlhanong le Banifae; mme Banifae ba le mo segopeng se le sengwe, mme ba na le palo e kgolo jalo, mme ba ipeetse mefago, le dipitsi le dikgomo, le matsomane a mefuta yotlhe, gore ba ka tla ba kgona go tshela sebaka sa dingwaga di supa, mo nakong e ba neng ba solofela go senya dirukutlhi go tswa mo sefatlhogong sa lefatshe; mme jalo ngwaga wa lesome le boroba bobedi o ne wa feta.
Tongan[to]
4 Ko ia, naʻe ʻikai ha faingamālie ʻo e kau kaihaʻá ke nau vete mo maʻu ha meʻakai, kā ʻi he ʻalu hake pē ke tau mo e kau Nīfaí; pea ko e meʻa ʻi he nofo fakataha ʻa e kau Nīfaí, pea mo honau fuʻu tokolahí, pea ʻi heʻenau tokonaki maʻanautolu ʻa e ngaahi meʻakaí mo e nāunaú, mo e fanga hoosi mo e fanga pulu, mo e ngaahi takanga monumanu iiki ʻo e faʻahinga kotoa pē, ke nau moʻui ai ʻo feʻunga mo e taʻu ʻe fitu, ʻa ia ko e taimi naʻa nau ʻamanaki ke fakaʻauha ai ʻa e kau kaihaʻá mei he funga ʻo e fonuá; pea naʻe ʻosi pehē ʻa hono hongofulu mā valu ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na, ol stil lain i nogat wei long strong long stil na kisim kaikai, tasol ol i mas kamap long ples klia long pait wantaim ol lain bilong Nifai, na ol lain bilong Nifai ol i bin i stap long wanpela bodi, na ol i bin gat bikpela namba tru long ol pipol, na lukautim i stap ol kaikai, hos, bulmakau wantaim olgeta kainkain animal bilong ol yet, olsem ol bai kaikai long sevenpela krismas, we ol i ting long bagarapim olgeta stil lain long pes long graun, na wanpela ten eit krismas i pinis olsem.
Turkish[tr]
4 Bu yüzden yiyecek bulmak ve yağmalamak için eşkıyaların gidip Nefililer’le açıktan savaşa tutuşmaktan başka çareleri kalmamıştı; oysa Nefililer tek bir beden olarak toplanmışlardı ve sayıları çok fazlaydı ve kendilerine yedi yıl yetecek kadar yiyecek biriktirmişlerdi ve atları, sığırları ve her çeşit sürüleri vardı; bu süre içinde de eşkıyaları ülkenin her yanından silip atmayı umuyorlardı; ve on sekizinci yıl böyle geçti.
Twi[tw]
4 Ɛno nti, na ɛkwan biara nni hɔ ma adwotwafoɔ no sɛ wɔbɛfom na wɔanya aduane, gye sɛ wɔne Nifaefoɔ no bɛko; na ɛnam sɛ Nifaefoɔ no ayɛ nnipa kuo baako, na wɔadɔɔso no nti, na wɔakora nnuane ama wɔn ho, ne apɔnkɔ ne anantwie ne ayɛnmmoa ahodoɔ nyina ara bi, ama wɔatumi atena hɔ bɛyɛ mfie nson ntam, wɔ mmerɛ no a na wɔn wɔ anidasoɔ sɛ wɔbɛsɛe adwotwafoɔ no afiri asaase no ani so no; na sei na afe a ɛtɔ so dunwɔtwe no twaa mu kɔɔɛ.
Ukrainian[uk]
4 Отже, не було можливості розбійникам грабувати і здобувати їжу, як тільки виступити на відкриту битву проти Нефійців; а Нефійці, будучи однією групою і в такій великій кількості, і зберігаючи для себе провізію, і коней, і худобу, і отари всякого роду, щоб можна було харчуватися протягом семи років, а за цей час вони сподівалися знищити розбійників з лиця землі; і так пройшов вісімнадцятий рік.
Vietnamese[vi]
4 Vậy nên, quân cướp không có cơ hội để cướp bóc và tìm lương thực, trừ phi phải tiến lên công khai gây chiến với dân Nê Phi; còn dân Nê Phi thì đã họp thành một nhóm, có số dân rất đông, và đã dự trữ lương thực, cùng ngựa, trâu bò và các đàn gia súc đủ loại, để họ có thể sống được trong một thời gian là bảy năm, mà trong thời gian đó họ hy vọng hủy diệt được bọn cướp trong toàn xứ; và như vậy là năm thứ mười tám đã trôi qua.
Xhosa[xh]
4 Ke ngoko, kwakungekho thuba lokuba abaphangi barhwaphilize nokuba bazuze ukutya, ngaphandle kokuba bahlasele kwidabi eliselubala ngokuchasene namaNifayithi; kwaye amaNifayithi ekumzimba enye, kwaye benenani elikhulu kangako, kwaye ezigcinele imiphako, namahashe, neenkomo, nemihlambi yazo zonke iindidi ukuze abe nokuphila kangangethuba leminyaka esixhenxe, kwixa elo abaye banethemba lokubatshabalalisa abaphangi basuke phezu kobuso belizwe; waza njalo wadlula unyaka weshumi elinesibhozo.
Yapese[yap]
4 Ere, dariy rogon me yog rokʼ fapi moroʼroʼ ni ngar matgael gaed ni nge yog e ggan ngoraed, ma kemus ni ngar baed nga lan e tamilang ngar mael gaed fapi Nephites; ma fapi Nephites ni kar pired nga taʼabang e ri yaed bayoʼor, ma kar chaʼariyed e ggan ni fan ngoraed, nge os nge garbaw, nge gamanman ni gubin mit, ni fan ngoraed u lan medilip e duw, ma yaed be athapeg ni re ngiyalʼ innʼem ma kar thanged mit fapi moroʼroʼ u dakean e nam; ere aray rogon ni mʼay e bin ragag nge meruk duw.
Zulu[zu]
4 Ngakho-ke, kwakungekho thuba lokuthi abaphangi baphange futhi bathole ukudla, ngaphandle kokuthi baphumele obala balwe namaNefi; futhi amaNefi ngenxa yokuthi ayeyiqoqo elilodwa, futhi eyisibalo esikhulu kakhulu, futhi ezibekele imiphako, kanye namahhashi kanye nezinkomo, kanye nemihlambi enhlobonhlobo, ukuze akwazi ukuphila isikhathi esingange minyaka eyisikhombisa, ngaleso sikhathi ayenethemba lokuthi ayobe esebabulale baphela abaphangi ebusweni bezwe; futhi wedlula kanjalo-ke unyaka weshumi nesishiyagalombili.