Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Deuteronomium 22:23, 24 lees ons: “As ’n meisie, ’n maagd, aan ’n man verloof is, en ’n man het haar in die stad gevind en by haar gaan lê, dan moet julle hulle twee na die poort van dié stad uitbring en hulle met klippe gooi, en hulle moet sterf, die meisie omdat sy nie in die stad geskreeu het nie, en die man omdat hy die vrou van sy medemens verneder het.
Amharic[am]
ዘዳግም 22:23, 24 እንዲህ ይላል፦ “አንድ ሰው የታጨች ድንግል በከተማ ውስጥ አግኝቶ ከእርሷ ጋር ቢተኛ፣ ልጃገረዲቱ በከተማ ውስጥ እያለች አስጥሉኝ ብላ ስላልጮኸች፣ ሰውየውም የሌላን ሰው ሚስት አስገድዶ ስለ ደፈረ፣ ሁለቱንም ወደ ከተማ ደጃፍ ወስዳችሁ እስኪሞቱ ድረስ በድንጋይ ውገሯቸው።
Arabic[ar]
هذا وإننا نقرأ في التثنية ٢٢: ٢٣، ٢٤: «اذا كانت فتاة عذراء مخطوبة لرجل، فوجدها رجل في المدينة واضطجع معها، فأخرِجوهما كليهما الى باب تلك المدينة وارجموهما بالحجارة فيموتا، الفتاة لأنها لم تصرخ في المدينة، والرجل لأنه اذل زوجة قريبه.
Aymara[ay]
Ukat Deuteronomio 22:23, 24 qellqatajj akham sarakiwa: “Mä jan chacha uñtʼir tawaqotejj casarasiñatak parlatächi, ukatsti yaqha jaqempi markan jikintasisinjja ikintarakini, ukanakajj panpachaniw markan tribunalapar apatäpjjani, kawkhantejj qalampi kʼupjasina juchañchasin jiwayatäpjjani, tawaqosti markan jan artʼasitap layku, chachasti jaqe masipan warmipar deshonratap laykuraki.
Azerbaijani[az]
Qanunun təkrarı 22:23, 24 ayələrində oxuyuruq: «Əgər bir qız kiməsə nişanlıdırsa, şəhərdə kimsə onu tapıb cinsi yaxınlıq etsə, o zaman onların ikisini də o şəhərin darvazasına çıxararaq daşqalaq edib öldürün. Şəhərdə olduğu halda qışqırmadığı üçün qızı, yaxınının nişanlısını ləyaqətsiz etdiyi üçün kişini öldürün.
Central Bikol[bcl]
Sa Deuteronomio 22:23, 24 (BPV) mababasa niyato: ‘Kun madakop sa laog kan banwa an sarong lalaki na nakikidurog sa babayi na katrato nin iba, darahon nindo sindang duwa sa luwas kan banwa asin duman gapuon nindo sagkod na magadan. Gagadanon an babayi huli ta dai siya nagkurahaw sa paghagad nin tabang maski yaon man sana siya sa laog kan banwa. Gagadanon man an lalaki huli ta dinurugan niya an sarong babayi na katrato nin iba.
Bemba[bem]
Amalango 22:23, 24 yatila: “Nga kuli umukashana nacisungu uwakobekelwa, no mwaume amusanga mu musumba no kulaala nankwe, bonse mukabafumishe ku mpongolo ya uyo musumba no kubapoola amabwe, mpaka bakafwe, umukashana pa mulandu wa kuti tapundile mu musumba, no mwaume pa mulandu wa kuti acendele umukashi wa munankwe.
Bulgarian[bg]
Във Второзаконие 22:23, 24 пише: „Ако в града някой мъж срещне девица, която е сгодена за друг мъж, и има сексуални отношения с нея, заведете и двамата при портата на града и ги убийте с камъни. Те трябва да умрат — девойката, защото като е била в града, не е викала, а мъжът, защото е посрамил жената на своя ближен.
Catalan[ca]
A Deuteronomi 22:23 i 24 llegim: «Si una noia verge és promesa a un home, i un altre home la troba a la ciutat i jeu amb ella, que siguin conduïts tots dos a la porta d’aquella ciutat i que els apedreguin fins que morin: la noia perquè no cridava auxili a la ciutat, i l’home perquè ha desflorat la promesa del seu proïsme.
Cebuano[ceb]
Diha sa Deuteronomio 22:23, 24, atong mabasa: “Kon may usa ka babayeng ulay nga sinayoran sa usa ka lalaki, ug mahibalag siya sa usa ka lalaki sa siyudad ug makigdulog kaniya, kamo magdala usab kanilang duha sa gawas sa ganghaan niana nga siyudad ug magbato kanila, ug sila kinahanglang mamatay, ang babaye tungod kay siya wala mosinggit diha sa siyudad, ug ang lalaki tungod kay siya nagpakaulaw sa asawa sa iyang isigkatawo.
Seselwa Creole French[crs]
Deterononm 22:23, 24 i dir: “An ka i arive ki en fiy vyerz ki’n fiyanse pour marye avek en zonm, e en zonm i trouv li dan lavil e i dormi avek li, zot bezwen anmenn tou le de an deor baro sa lavil e saboul zot avek ros e zot bezwen mor, sa fiy pour rezon ki i pa ti kriy o sekour dan sa lavil, e sa zonm pour rezon ki i’n imilye madanm son konpanyon.
Czech[cs]
V 5. Mojžíšově 22:23, 24 se uvádí: „V případě, že byla panenská dívka zasnoubena muži a nějaký muž ji skutečně našel ve městě a ležel s ní, také je oba vyvedete k bráně toho města a uházíte je kameny a zemřou, dívka, protože ve městě nekřičela, a muž, protože pokořil manželku svého bližního.
Danish[da]
I Femte Mosebog 22:23, 24 læser vi: „Hvis en pige der er jomfru, er forlovet med en mand, og en anden mand finder hende i byen og ligger hos hende, så skal I føre dem begge ud til den bys port og dænge dem til med sten, og de skal dø — pigen fordi hun ikke skreg i byen, og manden fordi han ydmygede sin næstes hustru.
German[de]
In 5. Mose 22:23, 24 heißt es: „Falls es geschehen sollte, dass ein jungfräuliches Mädchen mit einem Mann verlobt ist, und tatsächlich hat ein Mann sie in der Stadt gefunden und sich zu ihr gelegt, so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sie mit Steinen bewerfen, und sie sollen sterben, das Mädchen darum, dass sie in der Stadt nicht geschrien hat, und der Mann darum, dass er die Frau seines Mitmenschen erniedrigt hat.
Ewe[ee]
Wogblɔ le 5 Mose 22:23, 24 be: “Ne wobia nyɔnuvi aɖe ta, hafi ŋutsu aɖe lée le dua me de asi eŋu la, ekema woakplɔ wo kple eve la ayi dua godo, eye woaƒu kpe wo woaku; woawu nyɔnuvi la, elabena du mee wòlée le, gake medo ɣli o; woawu ŋutsu la, elabena egblẽ nɔvia srɔ̃.
Efik[efi]
Deuteronomy 22:23, 24 ọdọhọ ete: “Edieke eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo odụkde ediomi ndọ ye owo ndien owo en̄wen okụt enye ke obio onyụn̄ adan̄ ye enye, mbufo ẹnyene n̄ko ndida mmọ mbiba n̄wọrọ ndi inuaotop obio oro nnyụn̄ ntọn̄ọ mmọ ke itiat, ndien mmọ ẹnyene ndikpa, eyenan̄wan oro koro enye mîkofiorike n̄kpo ke obio, ye eren oro sia enye akasabarede n̄wan ekemmọ owo.
Greek[el]
Στα εδάφια Δευτερονόμιο 22:23, 24 διαβάζουμε: «Σε περίπτωση που ένα παρθένο κορίτσι είναι αρραβωνιασμένο με άντρα, και κάποιος άντρας τη βρει στην πόλη και πλαγιάσει μαζί της, τότε πρέπει να βγάλετε και τους δύο στην πύλη εκείνης της πόλης και να τους λιθοβολήσετε, και θα πεθάνουν —το κορίτσι επειδή δεν φώναξε μέσα στην πόλη και ο άντρας επειδή ταπείνωσε τη σύζυγο του συνανθρώπου του.
English[en]
At Deuteronomy 22:23, 24, we read: “In case there happened to be a virgin girl engaged to a man, and a man actually found her in the city and lay down with her, you must also bring them both out to the gate of that city and pelt them with stones, and they must die, the girl for the reason that she did not scream in the city, and the man for the reason that he humiliated the wife of his fellowman.
Spanish[es]
Asimismo, en Deuteronomio 22:23, 24 leemos: “En caso de que hubiera una muchacha virgen comprometida con un hombre, y un hombre realmente la hallara en la ciudad y se acostara con ella, entonces ustedes tienen que sacar a ambos a la puerta de aquella ciudad y lapidarlos, y ellos tienen que morir, la muchacha por razón de que no gritó en la ciudad, y el hombre por razón de que humilló a la esposa de su semejante.
Estonian[et]
Kirjakohas 5. Moosese 22:23, 24 öeldakse: „Kui tütarlaps, kes on neitsi, on mehega kihlatud, aga teine mees kohtab teda linnas ning magab ta juures, siis viige mõlemad välja selle linna värava ette ja visake nad kividega surnuks: tütarlaps selle pärast, et ta linnas ei hüüdnud appi, ja mees selle pärast, et ta oma ligimese naise ära naeris.
Finnish[fi]
5. Mooseksen kirjan 22:23, 24:ssä sanotaan: ”Jos sattuisi, että neitsyttyttö on kihloissa miehen kanssa ja toinen mies on tavannut hänet kaupungissa ja maannut hänen kanssaan, niin teidän on vietävä molemmat sen kaupungin portille ja kivitettävä heidät, ja heidän on kuoltava, tytön siksi, että hän ei huutanut kaupungissa, ja miehen siksi, että hän nöyryytti lähimmäisensä vaimon.
French[fr]
On lit en Deutéronome 22:23, 24 : « S’il y a eu une fille vierge qui était fiancée à un homme, et si vraiment un homme l’a rencontrée dans la ville et a couché avec elle, alors vous devrez les faire sortir tous les deux à la porte de cette ville et les cribler de pierres, et ils devront mourir, la fille parce qu’elle n’a pas crié dans la ville, et l’homme parce qu’il a humilié la femme de son semblable.
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai n Te Tua-Kaua 22: 23, 24, (BK): “Ngkana iai te ataeinaine ae e tuai ni iein ae e kainrouaki ma temanna, ao ngkana e kaitibo ma ngaia te mane temanna i nanon te kawa ao e wene ma ngaia, ao kam na kairiia ni kauoman nakoni mataroan te kawa, ao kam na karebanaia ni kamateia.
Ngäbere[gym]
Arato, Deuteronomio 22:23, 24 tä mike gare: “Meri deme ja kukwei kitaninkä ni brare ie, aune ni brare mada meri ye mikadre jabe angwane nitre nibu ye diandrekä jukwete ta, aune niaratre kwata metadre, bätä murie ketadre, ñobätä ñan aune meri ye ñaka ngwänänkäbare, aune ni brare ye meri ni madakwe ngwani jakaire yebätä.
Hebrew[he]
בדברים כ”ב:23, 24 אנו קוראים: ”כי יהיה נערה בתולה מאורשה לאיש, ומְצאה איש בעיר ושכב עמה. והוצאתם את שניהם אל שער העיר ההיא וסקלתם אותם באבנים, ומתו, את הנערה על דבר אשר לא צעקה בעיר, ואת האיש על דבר אשר עינה את אשת רעהו.
Croatian[hr]
U 5. Mojsijevoj 22:23, 24 čitamo: “Ako koji čovjek u gradu naiđe na djevicu zaručenu za koga i legne s njom, oboje ih izvedite na vrata toga grada i zaspite ih kamenjem da poginu — djevojku zato što nije vikala u gradu, a čovjeka zato što je osramotio ženu bližnjega svojega.
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Detewonòm 22:23, 24: “Si yon jenn fi tifi fyanse ak yon nonm epi yon lòt nèg kontre avè l nan yon lavil, li kouche avè l epi moun bare yo, n’a kalonnen yo wòch jouk yo mouri. Jenn fi a va mouri paske se nan mitan yon lavil li ye, li ta ka rele mande sekou. Nèg la va mouri tou paske li te avili yon fi ki te fyanse ak yon moun pèp Izrayèl parèy li.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 22:23, 24-ben ezt olvashatjuk: „Ha szűz lány jár jegyben egy férfival, és megtalálja valaki a városban, és vele hál, vigyétek ki mindkettőjüket annak a városnak a kapujába, és kövezzétek meg őket, hogy meghaljanak. A lányt, mert nem sikoltozott a városban, és a férfit, amiért meggyalázta embertársának a feleségét.
Indonesian[id]
Di Ulangan 22:23, 24 dikatakan, ”Apabila seorang anak dara sudah bertunangan, lalu seorang pria bertemu dengan dia di kota dan tidur dengannya, kamu harus membawa keduanya ke gerbang kota dan melontari mereka dengan batu, dan mereka harus mati, perempuan itu, karena ia ada di kota namun tidak berteriak, dan pria itu, karena ia telah merendahkan istri sesamanya.
Igbo[ig]
Diuterọnọmi 22:23, 24 kwuru, sị: “Ọ bụrụ na e nwee nwa agbọghọ na-amaghị nwoke nke nwoke kwere nkwa ọlụlụ, nwoke ọzọ ewee hụ ya n’obodo, ya na ya ewee dinaa, unu ga-akpọpụta ha abụọ n’ọnụ ụzọ ámá obodo ahụ ma were nkume tụgbuo ha. Nwa agbọghọ ahụ ga-anwụ n’ihi na o tighị mkpu n’obodo, nwoke ahụ ga-anwụkwa n’ihi na o wedara nwunye nwoke ibe ya n’ala.
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Deuteronomio 22:23, 24: “No kas pagarigan adda birhen a babai a naitulag iti maysa a lalaki, ket pudno a masarakan ti maysa a lalaki iti siudad ket makikaidda kenkuana, masapul met nga iruaryo ida a dua iti ruangan dayta a siudad ket uborenyo ida iti batbato, ket masapul a matayda, ti babai iti rason a saan a nagriaw iti siudad, ken ti lalaki iti rason a minulitanna ti asawa ti padana a tao.
Icelandic[is]
Í 5. Mósebók 22:23, 24 stendur: „Ef óspjölluð mey er föstnuð manni og einhver annar hittir hana í borginni og leggst með henni skuluð þið færa þau bæði að borgarhliðinu og grýta þau í hel, stúlkuna af því að hún hrópaði ekki á hjálp í borginni og manninn af því að hann spjallaði konu náunga síns.
Italian[it]
In Deuteronomio 22:23, 24 poi si legge: “Nel caso che una ragazza vergine sia fidanzata con un uomo, e un uomo in effetti l’abbia trovata in città e sia giaciuto con lei, allora dovete far uscire entrambi alla porta di quella città e lapidarli con pietre, e devono morire, la ragazza per la ragione che non ha gridato nella città, e l’uomo per la ragione che ha umiliato la moglie del suo prossimo.
Georgian[ka]
კანონის 22:23, 24-ში ვკითხულობთ: „თუ კაცი დანიშნულ ქალწულს ნახავს ქალაქში და დაწვება მასთან, გაიყვანეთ ორივე ქალაქის კარიბჭესთან და ჩაქოლეთ; ორივე უნდა მოკვდეს, ქალი იმიტომ, რომ არ იყვირა ქალაქში, კაცი კი იმიტომ, რომ თავისი მოძმის ცოლი შეურაცხყო.
Kongo[kg]
Na Kulonga 22:23, 24, beto ke tanga nde: ‘Kana bo kanga bakala mosi na kati ya bwala ke lala ti mwana-nkento ya mwense yina bo me yula dibala, beno fwete basisa bo yonso zole mpi kunata bo na kielo ya mbanza mpi kufwa bo na matadi, mwana-nkento sambu yandi bokaka ve na mbanza, mpi bakala sambu yandi pesaka nkento ya nkweno na yandi nsoni.
Kazakh[kk]
Заңды қайталау 22:23, 24-те былай делінген: “Егер біреу елді мекеннің ішінде басқа біреуге айттырылған қызбен ұшырасып, онымен жақындасса, онда олардың екеуін қала қақпасына алып барып, таспен атқылап өлтіріңдер. Қызды — елді мекеннің ішінде көмекке келетін адамдар болса да, айқайлап көмекке шақырмағаны үшін, еркекті — басқа біреудің қалыңдығының абыройын төккені үшін өлтіріңдер.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat tallimaanni 22:23, 24-milu ima allassimavoq: “Angutip arnaq inuusuttoq niviarsiaasoq uissiaqartorlu illoqarfimmi naapillugu innaassimappagu taakku marluk illoqarfiup isaaffianukaatissavasi ujaqqanillu milloorlugit toqussallugit — tassa arnaq illoqarfimmiikkaluarluni ikioqqulluni nilliasimanngimmat angullu angutip allap nuliassaanik pinngitsaaliilluni innaassisimammat.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 22:23, 24 ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಒಬ್ಬನಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಳಾದ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಯಾವನಾದರೂ ಊರೊಳಗೆ ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿ ಸಂಗಮಿಸಿದರೆ ನೀವು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಊರುಬಾಗಲಿನ ಹೊರಕ್ಕೆ ತರಿಸಿ ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಆ ಪುರುಷನಿಗೂ ಊರಲ್ಲಿದ್ದು ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳದೆಹೋದದರಿಂದ ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೂ ಮರಣಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು.
Kwangali[kwn]
MwaDeuteronomium 22:23, 24, tatu resa asi: “Ano mugara gomositata nsene a rara nomukadona ogu va vandekera, navenye mouvali wawo va va pwagese mo mositata, makura va va dipage nomamanya. Mukadona ta fire morwakudira kutakuma, apa ka kara mositata, a gwane ekwafo. Ano mugara ta fire morwakurara nomukadona ogu ga vandekera Muisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku 22:23, 24 tutanganga vo: “Ovo vena yo ndumba wazìtikilwa kw’eyakala, o’yakala akaka wansolola mun’evata, yo kunlekela; ozevo nubavaikisa yau ewole kun’evitu di’evata nwabatuba matadi bafwa; o ndumba wau kakazidi ko, wau kena mun’evata; o’yakala wau kakulwidi nkaz’angani.
Kyrgyz[ky]
Мыйзам 22:23, 24төн мындай дегенди окуйбуз: «Эгер кайсы бир эркек шаардан жигити менен убадалашып койгон кызды жолуктуруп, аны менен жатса, анда экөөнү тең шаардын дарбазасынын алдына алып барып, таш бараңга алгыла. Экөө тең өлүшү керек: кыз шаарда жардамга чакырып кыйкырбаганы үчүн, ал эми эркек башка бирөөнүн аялын булгагандыгы үчүн өлүшү керек.
Lingala[ln]
Mibeko 22:23, 24 elobi ete: “Soki ngɔndɔ moko alakami libala na mobali, mpe mobali moko boye akuti mpenza ye na engumba mpe alali na ye, bosengeli kobimisa bango mibale mpe komema bango na porte ya engumba yango mpe kobamba bango mabanga, mpe basengeli kokufa, mwana mwasi mpo agangaki na engumba te, mpe mobali mpo asambwisi mwasi ya moninga na ye.
Lozi[loz]
Kwa liñolo la Deuteronoma 22:23, 24 lu bala kuli: “Musizana haa beelelizwe ki muuna, mi muuna yo muñwi a mu fumana mwa munzi, a fosa ni yena; mo, mu ka ba zwisa ba babeli, mu ba ise fa patelo ya Kuta, mi mu ba pobaule ka macwe, ba shwe; musizana, kakuli haa si ka huwa haa inzi mwa munzi; ni muuna, kakuli u sinyize musali wa wahabo.
Lithuanian[lt]
Pakartoto Įstatymo 22:23, 24 skaitome: „Jei mieste vyras užklumpa merginą, kuri yra susižadėjusi, ir sueina su ja, išvesi juodu abu už miesto vartų ir užmuši akmenimis: merginą už tai, kad mieste nesišaukė pagalbos, o vyrą už tai, kad išprievartavo savo artimo žmoną.
Luvale[lue]
Hamukanda waLushimbi lwamuchivali 22:23, 24 hatwama mazu akwamba ngwavo: “Kachi nge kuli mwanapwevo kanda alimone nalunga vanahuhu lyehi kuli lunga, nge lunga weka mwakamuwana hembo nakusavala nenyi, mukavalowela vosena vavali kuchikolo chalimbo lize, mukavase malolwa vafwenga, uze mwanapwevo mwomwo azenekanga kuteta hakupwa hembo, uze lunga mwomwo nalimono napwevo lyamukwavo.
Latvian[lv]
5. Mozus 22:23, 24 var lasīt: ”Kad kāda meitene, vēl būdama jaunava, ir saderēta kādam vīram un kāds cits vīrs to sastop pilsētā, un tas pie viņas guļ, tad jums tos abus būs izvest ārpus pilsētas vārtiem un nomētāt viņus ar akmeņiem, lai tie mirst: meiteni tādēļ, ka tā nav saukusi pēc palīga pilsētā, un vīru tādēļ, ka viņš ir piesmējis otra saderētu līgavu.
Morisyen[mfe]
Deutéronome 22:23, 24 dire: “Si ti ena enn tifi vierge ki ti fiancé ar enn zom, ek ki vrai-mem enn zom finn trouve li dan la ville ek finn dormi ar li, alors, zot bizin faire toulé-deux sorti en dehors la porte sa la ville-la ek envoye zot coute roche ek zot bizin mort, tifi-la, parski li pa’nn criyé dan la ville, ek zom-la parski li finn humilié femme so prochain.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Deoteronomia 22:23, 24: “Raha misy zazavavy virjiny efa fofombadin’olona, ary misy lehilahy mahita azy ao an-tanàna ka manao firaisana aminy, dia avoahy ho eny am-bavahadin’ilay tanàna izy roa ka torahy vato ho faty, satria razazavavy tsy niantsoantso mafy tao an-tanàna, ary ralehilahy kosa nampietry ny vadin’ny namany.
Macedonian[mk]
Во 5. Мојсеева 22:23, 24 пишува: „Ако некој човек во градот наиде на девица свршена за некого и легне со неа двајцата изведете ги на портата од тој град и засипете ги со камења за да загинат — девојката затоа што не викала во градот а мажот затоа што ја осрамотил жената на својот ближен.
Mongolian[mn]
Дэд хууль 22:23, 24-т «Хэрэв хүнтэй сүй тавьсан онгон бүсгүйтэй өөр эрэгтэй хүн хотын дотор учраад, унтвал та нар тэр хоёрыг хотын хаалганы гадна гаргаж, тэдэн уруу чулуу шидэж ал.
Marathi[mr]
अनुवाद २२:२३, २४ यात म्हटले आहे: “वाग्दत्त कुमारी एखाद्या पुरुषाला गावात आढळली आणि त्याने तिच्याशी गमन केले, तर त्या दोघांनाही त्या गावाच्या वेशीकडे आणून मरेपर्यंत दगडमार करावा—तिने गावात असून आरडाओरड केली नाही म्हणून तिला आणि त्याने आपल्या शेजाऱ्याची स्त्री भ्रष्ट केली म्हणून त्याला.
Malay[ms]
Ulangan 22:23, 24, (ABB) juga menyatakan, ‘Andaikata di suatu kota ada seorang lelaki tertangkap basah ketika bersetubuh dengan seorang gadis yang sudah bertunang dengan orang lain, kamu harus membawa mereka berdua ke luar kota dan merejam mereka sampai mati. Gadis itu mesti dihukum mati kerana dia tidak berteriak minta pertolongan walaupun dia berada di dalam kota, dan suaranya mudah didengar orang.
Maltese[mt]
F’ Dewteronomju 22:23, 24 naqraw: “Jekk ikun hemm tfajla verġni mgħarrsa maʼ raġel, u raġel ieħor isibha fil- belt u jimtedd magħha, oħorġuhom it- tnejn li huma fil- bieb taʼ dik il- belt u ħaġġruhom sakemm imutu, it- tfajla għar- raġuni li ma werżqitx fil- belt, u r- raġel għar- raġuni li umilja lil mart sieħbu.
Norwegian[nb]
I 5. Mosebok 22:23, 24 leser vi: «Dersom det skulle være en pike, en jomfru, som er forlovet med en mann, og en mann finner henne i byen og ligger med henne, da skal dere føre dem begge ut til porten i den byen og steine dem, og de skal dø – piken fordi hun ikke skrek i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes hustru.
Nepali[ne]
व्यवस्था २२:२३, २४ मा यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “मगनी भएकी केटीलाई कुनै पुरुषले शहरभित्रै बलात्कार गरेको फेला पऱ्यो भने ती दुवैलाई शहरको बाहिर लगेर मरूञ्जेल ढुङ्गाले हान्नू—शहरभित्रै भएर पनि नचिच्याएकोले स्त्रीलाई मार्नू, औ आफ्नो दाज्यू-भाइका स्वास्नीको सतीत्व नष्ट गरेकोले पुरुषलाई मार्नू।
Ndonga[ng]
Deuteronomium 22:23, 24 ota ti: “Ngele oku na omukiintu a yalekwa kumwene, nomuntu gulwe te mu tsakaneke moshilando e ta lala naye, nena ayehe yaali ya faleni keelo lyoshilando e tamu ya dhipaga nomamanya. Omukiintu na dhipagwe, oshoka okwa li e na okukuga onkugo moshilando, nomulumentu, oshoka okwa lala nomuyalekwa gwamukwawo.
Dutch[nl]
In Deuteronomium 22:23, 24 kunnen we lezen: „Ingeval het zou gebeuren dat een maagdelijk meisje met een man verloofd is, en een man haar inderdaad in de stad heeft aangetroffen en bij haar heeft gelegen, dan moet gij hen beiden naar de poort van die stad brengen en hen met stenen werpen, en zij moeten sterven, het meisje omdat zij niet geschreeuwd heeft in de stad, en de man omdat hij de vrouw van zijn naaste vernederd heeft.
South Ndebele[nr]
KuDuteronomi 22:23, 24 siyafunda: “Nekube kunetlawu eliboniweko bese lihlangane nendoda ngedorobheni, indoda leyo ilale nalo, baletheni bobabili njalo esangweni ledorobho, nibakhande ngamatje bebafe ngombana itlawelo azange lirhuwelele libawe isizo phezu kobana belingedorobheni. Indoda leyo yona irhubutjhe umfazi womunye umuntu.
Northern Sotho[nso]
Go Doiteronomio 22:23, 24, re bala gore: “Ge e ba go ka ba le ngwanenyana wa kgarebe yo a beeleditšwego ke monna gomme monna yo mongwe a mo hwetša motseng a robala le yena, bobedi bja bona le ba ntšhetše ka ntle ga kgoro ya motse woo le ba kgatle ka maswika ba hwe; ngwanenyana yoo a hwe ka gobane ga se a goeletša moo motseng, gomme monna yoo a hwe ka gobane o gobošitše mosadi wa wa gabo.
Nyanja[ny]
Lemba la Deuteronomo 22:23, 24 limati: “Pakakhala namwali wolonjezedwa kukwatiwa, ndipo mwamuna wina wam’peza mumzinda ndi kugona naye, onsewo muziwabweretsa kuchipata cha mzindawo ndi kuwaponya miyala kuti afe. Mtsikanayo afe chifukwa chakuti sanakuwe mumzindawo ndipo mwamunayo afe chifukwa waipitsa mkazi wa mnzake.
Oromo[om]
Keessa Deebiin 22:23, 24 akkas jedha: “Namni tokko durba kaadhimatamte tokko mandara keessatti argee, isheedhaa wajjin yoo ciise, isaan lachuu gara karra kellaa mandarichaatti baasaa! Isheen durbaa mandara keessa utuma jirtuu hin iyyine, inni dhiiraa immoo kaadhima nama biraa in salphise; kanaafis isin dhagaadhaan rukutaatii isaan ajjeesaa!
Ossetic[os]
Дыккаг закъоны 22:23, 24 стихты та кӕсӕм: «Нӕлгоймаг, фидыд чи у, ахӕм чызгыл горӕты куы фембӕла ӕмӕ йемӕ ӕмуат куы ’рцӕуа, уӕд сӕ дыууӕйы дӕр ӕрбакӕнут горӕты кулдуары размӕ ӕмӕ сӕ дуртӕй фӕхойут.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:23, 24 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੁਆਰੀ ਛੋਕਰੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਕੁੜਮਾਈ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਟਿਆਂ ਨਾਲ ਅਜੇਹਾ ਮਾਰੋ ਕਿ ਓਹ ਮਰ ਜਾਣ, ਉਸ ਛੋਕਰੀ ਨੂੰ ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੇ ਉਸ ਚੀਕਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਬੇਪਤੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Na Deuteronomio 22:23 i 24, nos ta lesa: “Si tin un mucha muhé ku ta bírgen, ku ta komprometí ku un hòmber, i un otro hòmber hañ’é den stat i drumi kuné, e ora ei boso lo saka tur dos hiba na porta di e stat ei i piedra nan mata; e mucha muhé, pasobra e no a grita pa yudansa den e stat, i e hòmber, pasobra el a violá esposa di su próhimo.
Pijin[pis]
Long Deuteronomy 22:23, 24 hem sei: “Sapos wanfala young gele hem engage long wanfala man, and nara man meetim hem long taon and sleep witim hem, iufala mas tekem tufala go aotsaed long gate bilong datfala taon and sutim tufala witim ston, and olketa mas dae. Datfala gele mas dae bikos hem no singaot insaed datfala taon, and datfala man mas dae bikos hem spoelem waef bilong nara man.
Polish[pl]
W Księdze Powtórzonego Prawa 22:23, 24 nakazano: „Jeśli dziewczynę będącą dziewicą, zaręczoną z mężczyzną, spotka w mieście jakiś mężczyzna i się z nią położy, to ich oboje wyprowadzicie do bramy tego miasta i ukamienujecie ich kamieniami, i umrą — dziewczyna dlatego, że nie krzyczała w mieście, a mężczyzna dlatego, że upokorzył żonę swego bliźniego.
Portuguese[pt]
Em Deuteronômio 22:23, 24, lemos: “Caso haja uma virgem, noiva dum homem, e um homem realmente a achou na cidade e se deitou com ela, então tendes de levar ambos para fora ao portão daquela cidade e tendes de matá-los a pedradas, e eles têm de morrer, a moça, por não ter gritado na cidade, e o homem, por ter humilhado a esposa de seu próximo.
Quechua[qu]
Jina Deuteronomiu 22:23, 24 textuchöpis tsënöllam nin: “Juk virgen shipash juk nunawan casakunampaq awnikushqa këkanman, y markachö taririr juk nuna pëwan punukïkunman, tsëqa ishkantam tsë markapa punkunman jorqëkur rumiwan tsampiyänëki [shaqmayänayki] y ishkanmi wanuyänan, shipash kaq mana qayarinqampita [qayaranqampita], y ollqu kaqna nuna mayimpa warminta humillanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi Deuteronomio 22:23, 24 nisqanpipas nin: “Sichu doncella sipas rimapayasqaña kanqa casarakunanpaq ichaqa huk kaqnin runa llaqtapi tariruspan chay doncellawan puñuruptinqa, iskaynintam pusankichik llaqtapi autoridadkunaman hinaspam rumiwan chamqapaspa wañurachinkichik.
Cusco Quechua[quz]
Deuteronomio 22:23, 24 texton nillantaq: “Huk doncella sipas huk qhariwan casarakunanpaq rimaykusqa kashaqtin, llaqtapi wak qhari paywan tupaspa puñunman chayqa, iskayninta llaqta haykunaman horqospa chaypi ch’aqespa wañuchinkichis. Sipasqa wañunqa llaqta runakunata hark’akunanpaq mana waqyakusqanmanta, qharitaq wañunqa runamasinpa warminta violasqanmanta.
Rundi[rn]
Mu Gusubira mu vyagezwe 22:23, 24, hagira hati: “Nimba hari umwigeme w’isugi yarehejwe n’umugabo, maze hakagira umugabo amusanga mu gisagara akaryamana na we, muze mubasohore bompi kw’irembo ry’ico gisagara mubatere amabuye, bapfe, uyo mukobwa azire kuba atakomye induru mu gisagara, uyo mugabo na we azire kuba yatetereje umugore wa mugenziwe.
Romanian[ro]
În Deuteronomul 22:23, 24 se specifică: „Dacă o fată fecioară este logodită cu un bărbat, şi un om a întâlnit-o în oraş şi s-a culcat cu ea, să-i scoateţi pe amândoi la poarta oraşului şi să aruncaţi cu pietre în ei, ca să moară: fata pentru că nu a ţipat în oraş, iar omul pentru că a umilit-o pe soţia semenului său.
Kinyarwanda[rw]
Mu Gutegeka kwa Kabiri 22:23, 24 hagira hati “nihaba hari umukobwa w’isugi wasabwe, hanyuma undi mugabo akamusanga mu mugi akaryamana na we, bombi muzabasohore mubajyane ku irembo ry’uwo mugi mubatere amabuye bapfe. Umukobwa azaba azize ko atatakiye muri uwo mugi, naho umugabo abe azize ko yakojeje isoni umugore wa mugenzi we.
Sango[sg]
Deutéronome 22:23, 24 atene: “Tongana mbeni pendere wali so ayeke masia, so zo ahunda ti kamata lo na wali, ayeke na kodoro, na mbeni zo abungbi na lo, a lingbi i ga na ala use kue na yanga ti kodoro, na i bo ala na tênë si ala kui, pendere wali ni teti lo yeke na yâ kodoro na lo dekongo pëpe, na koli ni teti lo bi kamene na lê ti wali ti zo so ayeke nduru na lo.
Sinhala[si]
ද්විතීය කතාව 22:23, 24හි කියන දේ බලමු. “යම් කෙනෙක් වෙනත් පුරුෂයෙකු සමඟ විවාහ වීමට ගිවිසගෙන සිටින තරුණියකව නුවරේදී දැක ඇය සමඟ අනාචාරයේ හැසිරුණොත් ඔවුන් දෙදෙනාවම එම නුවරේ දොරටුවෙන් පිටතට ගෙනැවිත් ගල් ගසා මරා දැමිය යුතුයි. ඒ තරුණිය වරදකාරියක් වන්නේ ඒ අවස්ථාවේදී ඇය කෑගසා නුවරේ සිටි අයට ඒ ගැන හෙළි නොකළ නිසයි. පුරුෂයා වරදකරුවෙක් වන්නේ ඔහු තමන්ගේ සහෝදරයෙකුගේ භාර්යාවට නින්දා කළ නිසයි.
Slovak[sk]
V 5. Mojžišovej 22:23, 24 čítame: „Ak bola panna zasnúbená mužovi a nejaký muž ju našiel v meste a ležal s ňou, tiež ich oboch vyvediete k bráne toho mesta a ukameňujete ich a zomrú, dievča, pretože v meste nekričalo, a muž, pretože ponížil manželku svojho blížneho.
Slovenian[sl]
V 5. Mojzesovi 22:23, 24 beremo: »Če bi se zgodilo, da bi v mestu kdo naletel na devico, ki je že zaročena, in bi ležal z njo, privedite oba k vratom tistega mesta in ju kamenjajte do smrti: dekle zato, ker ni vpilo v mestu, moškega pa zato, ker je ponižal ženo svojega bližnjega.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Teuteronome 22:23, 24: “Afai e iai se teine muli ua faamau ma se tane, ae ua maua e se isi tamāloa o ia i le aai ma ua momoe ma ia, ia outou aumaia foʻi i laʻua uma i le faitotoʻa o lenā aai ma fetogia i laʻua i maa ina ia feoti ai, o le teine ina ua lē ʻeʻē i le aai, a o le tamāloa i lona faalumaina o le avā a lona tuaoi.
Shona[sn]
Pana Dheuteronomio 22:23, 24, tinoverenga kuti: “Kana pakava nemhandara yakavimbiswa kuti icharoorwa nomurume, mumwe murume akaiwana muguta, akarara nayo, munofanira kuvabudisawo vose kunze kwegedhi reguta iroro movatema nematombo, vafe, musikana wacho nokuti haana kuridza mhere muguta, uye murume wacho nokuti akanyadzisa mudzimai womumwe wake.
Albanian[sq]
Te Ligji i përtërirë 22:23, 24, lexojmë: «Në rast se një vajzë e virgjër është fejuar me një njeri, por një burrë e gjen në qytet dhe shtrihet me të, nxirrini që të dy te porta e atij qyteti dhe goditini me gurë, gjersa të vdesin: vajza ngaqë nuk bërtiti në qytet, ndërsa burri ngaqë poshtëroi gruan e një tjetri.
Serbian[sr]
Nadalje, u Ponovljenim zakonima 22:23, 24 piše: „Ako čovek u gradu naiđe na devicu koja je verena i legne s njom, oboje ih izvedite na vrata tog grada i zaspite ih kamenjem da poginu — devojku zato što nije vikala u gradu, a čoveka zato što je osramotio ženu svog bližnjeg.
Swati[ss]
Naku lesikufundza kuDutheronomi 22:23, 24: “Nakwenteka edolobheni indvodza ihlangana nentfombi leseyetsenjiswe ngulenye indvodza, bese ilala nayo, niyawubatsatsa bobabili nibayise enkhundleni yalelo dolobha, nibagcobe ngematje baze bafe. Lentfombi ifela kutsi beyingekhatsi edolobheni kodvwa ayizange imemete, ihlabe inyandzaleyo; lendvodza yona ifela kutsi idlwengule intfombi lebeseyetsenjiswe ngulenye indvodza.
Southern Sotho[st]
Deuteronoma 22:23, 24, e re: “Haeba ho e-ba le ngoanana oa moroetsana ea lebelelitsoeng ke monna, ’me monna a mo fumana motseng ’me a robala le eena, le ba tlise hekeng ea motse oo ’me le ba tlepetse ka majoe, ’me ba tla shoa, ngoanana kahobane a sa ka a hoeletsa motseng, le monna kahobane a tlotlolotse mosali oa oa habo.
Swedish[sv]
I Femte Moseboken 22:23, 24 läser vi: ”Om en flicka, en jungfru, är trolovad med en man, och en man finner henne i staden och ligger med henne, då skall ni föra ut dem båda till den stadens port och stena dem till döds, flickan därför att hon inte skrek i staden, och mannen därför att han förödmjukade sin medmänniskas hustru.
Swahili[sw]
Katika andiko la Kumbukumbu la Torati 22:23, 24, tunasoma hivi: “Ikiwa kulikuwa na msichana bikira aliyechumbiwa na mwanamume, na mwanamume fulani akamkuta jijini na kulala naye, mtawatoa wote wawili mpaka kwenye lango la jiji na kuwapiga kwa mawe, nao lazima wafe, yule msichana kwa sababu hakupiga mayowe jijini, na yule mwanamume kwa sababu alimfedhehesha mke wa mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Katika Kumbukumbu la Torati 22:23, 24, tunasoma hivi: ‘Ikiwa kulikuwa na musichana bikira aliyechumbiwa na mwanamume, na mwanamume fulani akamukuta jijini na kulala naye, mutawatoa wote wawili mupaka kwenye lango la jiji na kuwapiga kwa mawe, nao lazima wafe, yule musichana kwa sababu hakupiga mayowe jijini, na yule mwanamume kwa sababu alimufezehesha muke wa mwenzake.
Tetun Dili[tdt]
Deuteronômio 22:23, 24 hatete: “Se feto-raan ida neʼebé promete ona atu kaben ho mane ida, no mane seluk hetan nia iha sidade laran no toba hamutuk ho nia, imi tenke lori sira naʼin-rua ba portaun nia liʼur iha sidade neʼe no tuda mate sira ho fatuk, tanba feto neʼe la hakilar iha sidade no mane neʼe estraga ninia maluk nia feen.
Telugu[te]
ద్వితీయోపదేశకాండము 22:23, 24లో ఇలా రాసివుంది: “కన్యకయైన చిన్నది ప్రధానము చేయబడిన తరువాత ఒకడు ఊరిలో ఆమెను కలిసికొని ఆమెతో శయనించినయెడల ఆ ఊరి గవినియొద్దకు వారిద్దరిని తీసికొనివచ్చి, ఆ చిన్నది ఊరిలో కేకలు వేయకయున్నందున ఆమెను, తన పొరుగువాని భార్యను అవమానపరచినందున ఆ మనుష్యుని, రాళ్లతో చావగొట్టవలెను.
Tigrinya[ti]
ዘዳግም 22:23, 24፡ “ኣብ ሰብኣይ እተሐጽየት ድንግል ጓል እንተላ፡ ሰብኣይ ከኣ ኣብ ከተማ ረኺብዋ ምስኣ እንተ ደቀሰ፡ እታ ጓል፡ ኣብ ከተማ ኽነሳ ስለ ዘየእወየት፡ እቲ ሰብኣይ ከኣ፡ ሰበይቲ ብጻዩ ስለ ዘነወረ፡ ንኽልቲኦም ናብ ደገ እታ ኸተማ እቲኣ ኣውጺእኩም፡ ኪሞቱ ብዳርባ እምኒ ቕተልዎም።
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Deuteronomio 22:23, 24: “Kung may isang babaing dalaga na ipinakipagtipan sa isang lalaki, at masumpungan nga siya ng isang lalaki sa lunsod at sipingan siya, ilalabas nga ninyo silang dalawa sa pintuang-daan ng lunsod na iyon at pagpupupukulin ninyo sila ng mga bato, at dapat silang mamatay, ang babae sa dahilang hindi siya sumigaw sa lunsod, at ang lalaki sa dahilang hinamak niya ang asawa ng kaniyang kapuwa.
Tetela[tll]
Euhwelu k’Elembe 22:23, 24, mbutaka ɔnɛ: “Naka usekaseka a umuntu lahateyana la pami ambambema le pami, ku pami kemotshi ambuhumana la ndi l’usumba, ambeyana la ndi, Kanyutshu la wo, vo ahendi l’eotwelo k’usumba ako, kanyuwauki ave, kanyâdiaki. Usekaseka a umuntu, ne dia ndi nkumvuda kuku l’usumba, la pami, ne dia ndi akeyana la wadi unyandi la wulu.
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Duteronome 22:23, 24: “Fa go direga gore go bo go na le mosetsana wa kgarebane yo o beeleditsweng ke monna, mme monna mongwe a bo a mo fitlhetse mo motseng a bo a lala le ene, lo ba ntshetse kwa ntle kwa kgorong ya motse oo boobabedi lo ba kgobotletse ka maje, mme ba swe, mosetsana ka lebaka la gore o ne a se ka a goa mo motseng, le monna ka lebaka la gore o tlontlolotse mosadi wa mongwe ka ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwa Deuteronomo 22:23, 24, tubala kuti: “Na kuli nakalindu uutangidwe mwaalumi, nkabela mwaalumi umbi wamujana mumunzi akoona awe, muleelede kubaleta boonse bobile kumulyango wamunzi oyo akubafusa mabwe, bafwe. Musimbi ulafwa nkaambo kakuti taakwe naakalila nekuba kuti kali mumunzi, amwaalumi ulafwa nkaambo kakuti wasofwaazya mukamweenzinyina.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kʼDeuteronomio 22:23, 24 likgalhtawakgayaw: «Komo xʼanalh chatum tsumat chu nina tiku tatalakgxtuminit chu skinkanita, chu chatum chixku xtekgsli anta kkachikin chu xtatalakgxtumilh, wixin milimaxtutkan xchatiykan anta niku laktanukan kkachikin chu nakaʼaktalamakgniyatit, chu nanikgo, tsumat xlakata ni skilh tamakgtay, chu chixku xlakata mamaxanilh xpuskat xtalataman.
Turkish[tr]
Tekrar 22:23, 24 ayetlerinde şunları okuyoruz: “Bakire bir kız nişanlıysa ve şehirdeyken bir adam onunla karşılaşır, onunla yatarsa, her ikisini de şehir kapısından dışarı çıkaracak ve taşlayacaksınız, ölecekler. Kız şehirde oldukları halde bağırmadığı için ölecek, adam da komşusunun karısını alçalttığı için ölecek.
Tsonga[ts]
Eka Deteronoma 22:23, 24, hi hlaya marito lawa: “Loko ko tshuka ku va ni nhwana la tshembisiweke hi wanuna, kunene wanuna a n’wi kuma emutini a etlela na yena, mi fanele mi va humesa havambirhi enyangweni ya muti wolowo mi va khandla hi maribye, va fanele va fa, nhwanyana u ta fela ku va a nga huwelelanga emutini, kutani wanuna u ta fela ku va a tsongahate nsati wa munhu-kulobye.
Tswa[tsc]
Ka Deuteronome 22:23, 24, hi gonza lezi: “Loku a nhwana a wutilwe, zonake a tlhangana ni wanuna laho mutini a etlela naye, mu ta va humesa hi wumbiri gabye lahandle ka muti lowo, mu va gandla hi maribye, vafa; a nhwana i tafa hakuva a nga bangi huwa laho mutini, ni wanuna i tafa hakuva i koramisile a sati wa [muakelane] wakwe.
Tatar[tt]
Канун 22:23, 24 тә болай дип әйтелә: «Әгәр берәр кеше башка кеше белән ярәшелгән кызны шәһәрдә очратып, аның белән ятып якынлык кылса, ул вакытта аларның икесен дә шул шәһәрнең капкасы янына китерегез һәм ташлар атып үтерегез: кызны, шәһәрдә булып та, ярдәмгә кеше чакырмаган, ә ирне — икенче кешегә ярәшелгән кызны хур иткәне өчен.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou ki te Teutelonome 22:23, 24, penei: “Kafai se tagata e maua atu i loto i te fa‵kai e ‵moe mo se tamāfine telā e fai feagaiga mo te suā tagata; e ‵tau o ave lāua ki tua o te fa‵kai o peipei ki fatu ke ‵mate. A te tamāfine e ‵tau o tamate me ne seki kalaga ki se fesoasoani i a lāua e nofo fua i loto i te fa‵kai, kae e mafai fua o lagona mai tena leo ne tino. A te tagata e ‵tau o tamate me ne ‵moe mo te tamāfine telā e isi sena feagaiga.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liesinumuĩlo 22:23, 24, tu tangako ndoco: ‘Nda kuli ufeko wa lombiwa lulume, noke ulume ukuavo u sanga vimbo kuenje o lipekela laye, kavali kavo va tundisiwe kosamua yimbo liaco, kuenje vu va sosola lovawe toke eci va fa.
Venda[ve]
Kha Doiteronomio 22:23, 24, ri a vhala: “Arali musidzana we a dzewa nga munna, a ṱangana na munna muṅwe muḓini a mu tshinya, ni vha bvise vhoṱhe vhuvhili havho muḓini, ni vha kanḓe nga matombo vha fe. Musidzana a fe nga u’ a si ṱavhe mukosi é muḓini; munna a fe nga u’ a tshinya musidzana wa munna muṅwe wa hawe.
Vietnamese[vi]
Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:23, 24 cho biết: “Khi một con gái đồng-trinh đã hứa gả cho một người nào, và có một người khác gặp nàng trong thành và nằm cùng, thì các ngươi phải dẫn cả hai người ra cửa thành đó, lấy đá ném cho cả hai đều chết: con gái trẻ, bởi vì không có la lên trong thành, người con trai, bởi vì làm mất danh-giá cho vợ người lân-cận mình.
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya Otumererya 22:23, 24 eni: “Mulopwana mmosá akumaná mmuttettheni ni mwali àkameliwe ni mulopwana mukina khurupana, mwaroihe òwanli aya va mukhora va muttetthe owo, mwavonyakase ni maluku mpakha owiva. Mwali uwo ìviwe, okhala wira khakhuwenle avekelaka okhaliheriwa, ohiya wira àkhala mmuttettheni; nave-tho mulopwana ìviwe mulattu w’onveha mwali akameliwe ni mukhw’awe.
Wolaytta[wal]
Zaarettido Wogaa 22:23, 24y hagaadan gees: “Ai asinne harau giigida geela7iyo katamaa giddon demmidi iira shaaramuxikko, eta naa77aakka katamaappe gaxaa kessidi, shuchchan caddidi worite. Aissi giikko, na7iyaa kataman de7aidda, asi ashshanaadan waassabeikku. I haiqqiyoogee qassi hara asau giiga uttida geela7iyo moorido gishshaassa.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fenei ia Tetelonome 22:23, 24: “Kapau nee fakatahi leva he taahine tupulaga taupoou ki he tagata, pea nee felavei leva mo ia he tahi tagata kehe i te kolo pea nee momoe leva mo ia, e kotou ave anai naua toko lua ki te matapa o te kolo, pea e kotou tuki makai anai naua. E na mamate anai, te taahine o tupu nee mole kalaga ia ia i te kolo, mo te tagata o tupu nee ina fakamatagafuai te ohoana o tona [kaiga].
Xhosa[xh]
KwiDuteronomi 22:23, 24, sifunda oku: “Xa kuthe kwakho intombazana enyulu eganelwe indoda, yaza enye indoda yayifumana phakathi kwesixeko, yayilala, nize nibakhuphele bobabini esangweni leso sixeko, nibagibisele ngamatye, bafe, intombazana leyo kuba ingamemezanga esixekweni, nendoda leyo kuba imthobile umfazi wedlelane layo.
Yoruba[yo]
Ìwé Diutarónómì 22:23, 24 náà sọ pé: “Bí ó bá wá ṣẹlẹ̀ pé ọ̀dọ́mọbìnrin wúńdíá kan wà, tí ọkùnrin kan fẹ́ sọ́nà, tí ọkùnrin kan, ní ti tòótọ́, sì rí i ní ìlú ńlá, tí ó sì sùn tì í, kí ẹ mú àwọn méjèèjì jáde wá sí ẹnubodè ìlú ńlá yẹn, kí ẹ sì sọ wọ́n ní òkúta, kí wọ́n sì kú, ọ̀dọ́mọbìnrin náà fún ìdí náà pé kò lọgun nínú ìlú ńlá náà, àti ọkùnrin náà fún ìdí náà pé ó tẹ́ aya ọmọnìkejì rẹ̀ lógo.
Yucateco[yua]
Deuteronomio 22:23 yéetel 24, ku yaʼalik xan: «Wa juntúul x-chʼúupal tsʼaʼan u tʼaanil tsʼoʼokol beel tiʼ tumen juntúul xiib, ku naktáantaʼal tumen uláakʼ xiib teʼ kaaj ku chital yéeteloʼ, tu kaʼatúulal bíin bisaʼakoʼob tu táan u j-pʼis óoliloʼob le kaajoʼ, teʼeloʼ bíin xotʼkʼíintaʼakoʼob kíimil yéetel chʼiin: le x-chʼúupaloʼ tumen maʼ tu kʼáataj áantaj kex tiʼ yaan tiʼ junpʼéel kaajiʼ, le xiiboʼ tumen tu [mixbaʼalkúuntaj] u yatan u láakʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼndanu xiná Deuteronomio 22:23, 24: «Pa chuʼ ti binnidxaapaʼ ni mayaca guichaganáʼ ti hombre, ne chuʼ ti hombre ndaaniʼ guidxi ca ni gatané laabe, naquiiñeʼ cueetu guirópacabe ra puertaʼ guidxi ne guchatu guié laacabe dede ora gáticabe, baʼdudxaapaʼ ca purtiʼ qué nucaa ridxi para ñacané binni laa, ne hombre que purtiʼ gulaxoo xheelaʼ sti hombre.
Zulu[zu]
KuDuteronomi 22:23, 24, siyafunda: “Uma kwenzeka kuba khona intombi eyingoduso yomuntu, futhi enye indoda empeleni iyithole emzini futhi ilale nayo, kumelwe bobabili nibakhiphele esangweni lalowo muzi nibashaye ngamatshe, bafe, intombazane ngesizathu sokuthi ayizange imemeze emzini, nendoda ngesizathu sokuthi ilulaze umfazi womuntu wakubo.