Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was 39 en die moeder van vyf kinders toe ek die laaste oorveeg van my pa gekry het, wat andersins baie gaaf en vriendelik was.
Arabic[ar]
كنت في الـ ٣٩ من العمر وأمًّا لخمسة اولاد عندما تلقيت على هذا النحو اللكمة الاخيرة على الاذن من ابي، الذي كان من نواح اخرى وديا ولطيفا للغاية.
Bemba[bem]
Nali ne myaka ya bukulu 39 na nyina wa bana basano lintu muli fyo nauminwe pa kutwi ukufuma kuli tata, uo mu kupusanako aali umusuma kabili uwa luse.
Cebuano[ceb]
Ako niadto 39 anyos na ug ang inahan sa lima ka bata sa dihang nakabaton ako sa kataposang suntok sa dalunggan gikan sa akong amahan, nga maayohon ug maluluton man unta kaayo.
Danish[da]
Det var i en alder af 39 år, som mor til fem børn, at jeg fik den sidste lussing af min far, der ellers var meget rar.
German[de]
Ich war 39 Jahre alt und Mutter von fünf Kindern, als ich von meinem Vater, der sonst sehr nett und freundlich war, die letzte Ohrfeige erhielt.
Efik[efi]
N̄kedi isua 39 ke emana ye eka nditọ ition ke ini n̄kọbọde akpatre ita ke etakutọn̄ nto ete mi, emi ke edide isio ye oro ekedide ata eti owo onyụn̄ ọfọnde ido.
Greek[el]
Ήμουν 39 χρονών και μητέρα πέντε παιδιών όταν ο πατέρας μου, που συνήθως ήταν πολύ φιλικός και καλοσυνάτος άνθρωπος, μου έδωσε για τελευταία φορά χαστούκι στ’ αφτί.
English[en]
I was 39 years old and the mother of five children when I thus got the last box on the ear from my father, who was otherwise very nice and kind.
Spanish[es]
Yo tenía 39 años de edad y era madre de cinco hijos cuando mi padre me dio aquella última bofetada, aunque él siempre era muy amable y bondadoso.
Estonian[et]
Olin 39-aastane ja viie lapse ema, kui sain oma isalt, kes muidu oli väga kena ja sõbralik, viimase kõrvakiilu.
Finnish[fi]
Olin 39-vuotias ja viiden lapsen äiti saadessani näin viimeisen korvapuustin isältäni, joka oli muutoin oikein mukava ja ystävällinen.
French[fr]
Voilà comment, alors que j’avais 39 ans et étais la mère de cinq enfants, j’ai reçu la dernière gifle de mon père, qui, autrement, était très gentil et très bon.
Hiligaynon[hil]
Treintay-nuebe anyos ako kag may lima na ka kabataan sang mabaton ko ang katapusan nga hampak sa dulunggan gikan sa akon amay, nga tuman kaayo kag kabuot kon indi bangod sang akon pagpabawtismo.
Indonesian[id]
Saya berumur 39 tahun dan sudah menjadi ibu dari lima anak ketika telinga saya dijewer untuk terakhir kali oleh ayah saya, yang biasanya sangat baik dan ramah.
Iloko[ilo]
Agtawenak idi ti 39 ken liman ti annakko idi naramanak ti kasta a naudin a panangdisnog ni tatang iti lapayagko, idinto ta isu ket naanus ken nasingpet.
Icelandic[is]
Ég var 39 ára gömul og fimm barna móðir er ég fékk síðasta löðrunginn frá föður mínum, en hann var annars dagfarsprúður maður og góðlegur í viðmóti.
Italian[it]
Fu l’ultimo ceffone che ricevetti da mio padre, che altrimenti era molto amorevole e gentile: avevo 39 anni e cinque figli.
Korean[ko]
다른 면에서는 매우 훌륭하고 친절한 아버지에게 이처럼 마지막으로 따귀를 맞았던 때에, 내 나이는 39세였고 다섯 자녀의 어머니였다.
Malagasy[mg]
39 taona aho sady renin-jaza dimy tamin’izay nahazo ny tehamaina farany teo amin’ny sofiko tamin’ny raiko izay, izay olona nahafinaritra sy tsara fanahy tokoa ankoatr’izay.
Norwegian[nb]
Jeg var 39 år gammel og mor til fem barn da jeg fikk denne siste ørefiken av min far, som ellers var en meget snill og vennlig mann.
Dutch[nl]
Ik was 39 jaar en moeder van vijf kinderen toen ik aldus een laatste oorvijg kreeg van mijn vader, die overigens heel aardig en vriendelijk was.
Nyanja[ny]
Chotero ndinali wa zaka 39 zakubadwa ndi amai wa ana asanu pamene ndinaombedwa khofu lotsirizira pakhutu kuchokera kwa atate, amene kwakukulukulu anali abwino kwambiri ndi achifundo.
Polish[pl]
Miałam 39 lat i byłam matką pięciorga dzieci, gdy po raz ostatni dostałam w twarz od ojca, człowieka skądinąd bardzo miłego i życzliwego.
Portuguese[pt]
Eu tinha 39 anos e era mãe de cinco filhos quando recebi o último tapa no ouvido da parte de meu pai, que, em outras circunstâncias, era muito agradável e bondoso.
Shona[sn]
Ndakanga ndine makore 39 okukura uye amai wavana vashanu apo nokudaro ndakarohwa kwokupedzisira panzeve nababa vangu, avo nezvisizvo vakanga vakaisvonaka zvikuru uye vane mutsa.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lilemo li 39 ’me ke le ’m’a bana ba bahlano ha ke otloa joalo tsebeng ka lekhetlo la ho qetela ke ntate, eo ntle le moo e neng e le motho e motle haholo le ea mosa.
Swedish[sv]
Jag var 39 år och mor till fem barn, när jag på detta sätt fick min sista örfil av far, som annars var mycket snäll och vänlig.
Swahili[sw]
Nilikuwa na umri wa miaka 39 tena mama wa watoto watano wakati wa hilo kofi la sikio la mwisho kupata kutoka kwa baba yangu, ambaye japo alifanya hivyo alikuwa mzuri na mfadhili sana.
Thai[th]
ดิฉัน มี อายุ 39 ปี แล้ว ตอน นั้น และ มี บุตร ห้า คน เมื่อ ถูก พ่อ ชก ที่ กก หู ครั้ง หลัง สุด ซึ่ง ปกติ แล้ว พ่อ เป็น คน น่า รัก และ ใจ ดี.
Tagalog[tl]
Ako noon ay 39 anyos at may limang anak nang mangyari ang ganoong pagsuntok sa tainga buhat sa aking ama na sa ibang bagay naman ay napakabuti at mabait.
Tsonga[ts]
A ndzi ri na 39 wa malembe hi vukhale ni mana wa vana va ntlhanu loko xisweswo ndzi kuma mpama wo hetelela endleveni wo huma eka tata wa mina, loyi a a ri lonene ni ku va ni musa etlhelweni rin’wana.
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka engama-39 ubudala yaye ndandingumama wabantwana abahlanu xa ndathi ndaqhwatywa endlebeni kabuhlungu ngolo hlobo ngutata, owayengumntu olunge gqitha nonobubele.
Zulu[zu]
Ngangineminyaka engu-39 futhi ngingumama wabantwana abayisihlanu lapho ubaba engishaya ngempama okokugcina endlebeni, nakuba eqinisweni ayenothando futhi enomusa.