Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos ons almal, let blinde mense veral iemand se stemtoon op, wat ’n verskeidenheid emosies kan weerspieël.
Amharic[am]
እንደ ማንኛውም ሰው ሁሉ ዓይነ ስውራንም የተለያየ ዓይነት ስሜት ለማስተላለፍ የሚረዳውን የሰዎችን የድምፅ ቃና ያስተውላሉ።
Arabic[ar]
وهو يركِّز كغيره من الناس على نبرة المتكلم ليميِّز مشاعره.
Bemba[bem]
Abashimona baleshiba nga ca kuti umuntu nafulwa nangu natemwa nga ca kuti baumfwa fye ishiwi.
Bulgarian[bg]
Подобно на всички нас слепите обръщат внимание и на тона на гласа, който предава различни емоции.
Cebuano[ceb]
Ug sama kanatong tanan, ang buta makamatikod sa tuno sa tingog, diin madayag niini ang lainlaing emosyon.
Czech[cs]
A jako všichni ostatní i nevidomí vnímají tón hlasu, díky kterému můžou rozpoznat různé emoce.
Danish[da]
Og ligesom alle andre er blinde meget opmærksomme på folks tonefald, der kan formidle mange forskellige følelser.
German[de]
Und Blinde achten besonders auf den Tonfall, denn er verrät viel über die Gefühle des Sprechenden.
Ewe[ee]
Abe ale si wòle le mí katã gome ene la, ŋkunɔwo tea ŋu dea dzesi ale si amewo le sesem le wo ɖokuiwo me le woƒe nuƒoƒo me.
Greek[el]
Και όπως όλοι μας, έτσι και οι τυφλοί δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στον τόνο της φωνής, ο οποίος μπορεί να μεταδώσει ένα ευρύ φάσμα συναισθημάτων.
English[en]
And like all of us, the blind take careful note of tone, which can convey a variety of emotions.
Spanish[es]
Y como el resto de las personas, los ciegos perciben muy bien el tono de la voz, pues este puede transmitir diferentes emociones.
Estonian[et]
Ja nagu kõik teised, pööravad ka pimedad suurt tähelepanu hääle toonile, mis võib anda edasi erinevaid emotsioone.
Finnish[fi]
Kaikkien muiden tavoin sokeat kiinnittävät tarkasti huomiota äänensävyyn, joka voi välittää monenlaisia tunteita.
Fijian[fj]
O ira na mataboko era dau vakataki keda ga ena nodra saga mera kila na rorogo ni domona e dua, ni na kilai kina e cudru, rarawa, marau se rere.
French[fr]
» Et comme tout le monde, les aveugles accordent une attention particulière au ton de la voix, qui exprime une large palette d’émotions.
Hebrew[he]
בדומה לכולנו, עיוורים שמים לב היטב לטון הקול, אשר יכול לבטא קשת רחבה של רגשות.
Hiligaynon[hil]
Kaangay naton tanan, ang bulag nagapamati gid sa tono sang tingog, nga nagapaalinton sing lainlain nga emosyon.
Croatian[hr]
Osim toga, kao i svi drugi ljudi, slijepi obraćaju pažnju na ton nečijeg glasa jer on može odražavati različite emocije.
Hungarian[hu]
Továbbá a vakok is képesek rá, hogy megfigyeljék a hangszínt, amely sokféle érzelmet közvetíthet.
Indonesian[id]
Mereka juga bisa tahu perasaan seseorang melalui nada suaranya, sama seperti kita.
Iloko[ilo]
Ken kas kadatayo, denggen a naimbag ti bulsek ti tono ti boses ta mabalin a maammuanna kadagita ti nagduduma nga emosion.
Italian[it]
E, come tutti, chi non vede sta molto attento al tono della voce, che può trasmettere svariate emozioni.
Japanese[ja]
また,目の見えない人も,見える人と同じように,声の調子に注意を払います。 さまざまな感情を汲み取れるからです。
Georgian[ka]
მხედველი ადამიანის მსგავსად, უსინათლოებიც დიდ ყურადღებას აქცევენ ხმის ტონს, რომლითაც შეიძლება სხვადასხვა ემოციის გადმოცემა.
Korean[ko]
일반 사람들처럼 시각 장애인들도 다양한 감정을 표현할 수 있는 어조에 유의합니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kiji kwi atweba bonse, mpofu utako bingi muchima kuyuka bibena kumvwanyika jiwi ja muntu, kana wazhingila, uji na lusekelo nangwa uji na bulanda.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар баарыбыздай болуп эле ар кандай сезимдерди билдирген үндүн тонуна аябай маани беришет.
Lingala[ln]
Ndenge moko na moto nyonso, moto oyo akufá miso atyaka likebi na volimi ya mongongo mpo na koyeba soki moto yango azali na mawa to esengo.
Lozi[loz]
Mi sina batu bababona, batu babali libofu baisanga hahulu pilu kwa mubulelelo wa mutu ili nto yekona kubatusa kuziba haiba mutu yo unyemile kamba utabile.
Lithuanian[lt]
Be to, aklieji, kaip ir mes visi, labai reaguoja į kalbančiojo balso toną, kuriuo galima perteikti įvairiausius jausmus.
Luvale[lue]
Kaha nawa eji kutachikizanga numba nge mutu anakuhanjika napihilila chipwe nawahilila.
Malagasy[mg]
Tena mahamarika ny lantom-peo ny jamba, toa antsika rehetra ihany. Ahalalana ny fihetseham-pon’ilay olona miteny mantsy izany.
Macedonian[mk]
Исто како сите други, слепите обрнуваат големо внимание на тонот на гласот со кој може да се пренесат најразлични емоции.
Maltese[mt]
U bħalna lkoll, l- għomja jieħdu nota tat- ton tal- vuċi, li jistaʼ jipproduċi varjetà taʼ emozzjonijiet.
Burmese[my]
သာမန်လူတွေလိုပဲ မျက်မမြင်တွေက အသံနေအသံထားအပေါ်မူတည်ပြီး လူတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်ကို သိမြင်နိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og akkurat som alle andre legger blinde godt merke til tonefallet, som avslører mange følelser.
Dutch[nl]
En net als iedereen kan een blinde emoties herkennen aan de klank van iemands stem.
Northern Sotho[nso]
Go swana le rena, batho bao ba foufetšego ba theetša ka kelohloko segalo sa lentšu seo se kgonago go tšweletša maikwelo a fapafapanego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo amatha kuzindikira ngati munthuyo wakwiya, akudandaula kapena ngati akusangalala.
Polish[pl]
Tak jak każdy, niewidomi zwracają baczną uwagę na czyjś ton głosu, ponieważ wyraża on najrozmaitsze emocje.
Portuguese[pt]
E como qualquer pessoa, os cegos prestam muita atenção ao tom da voz, que pode transmitir diferentes emoções.
Rundi[rn]
Nka kurya twese tubigira, impumyi irumviriza yitonze ijwi umuntu akoresha kuko rimufasha kumenya uko nya muntu yiyumva.
Romanian[ro]
În plus, la fel ca fiecare dintre noi, o persoană nevăzătoare e atentă la tonul vocii, care poate transmite o varietate de emoţii.
Russian[ru]
И как все мы, незрячие люди обращают внимание на тон голоса, который передает самые разные эмоции.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe natwe twese, abantu batabona na bo bamenya ibyiyumvo by’umuntu bitewe n’uko avuga.
Sinhala[si]
අපි වගේම ඇස් පේන්නේ නැති අයටත් පුළුවන් කෙනෙක්ගේ කටහඬින් එයා ඉන්නේ දුකෙන්ද, සතුටින්ද, තරහෙන්ද කියලා දැනගන්න.
Slovak[sk]
Nevidiaci sú tak ako všetci veľmi vnímaví aj na tón hlasu, keďže môže prezrádzať širokú škálu pocitov.
Slovenian[sl]
In podobno kot vsi mi so slepi pozorni na ton glasu, s katerim se lahko izrazijo različna čustva.
Samoan[sm]
I le pei o i tatou uma, e iloa lelei e le tagata tauaso ituaiga leo e faamatala mai ai ituaiga faalogona eseese.
Albanian[sq]
Dhe, si të gjithë ne, të verbrit i kushtojnë mjaft vëmendje tonit të zërit, që përcjell një sërë emocionesh.
Serbian[sr]
Kao i svi mi, slepi u nečijem tonu glasa mogu osetiti različite emocije.
Southern Sotho[st]
Joaloka motho e mong le e mong, motho ea sa boneng o utloa molumo oa lentsoe, e leng se mo thusang hore a tsebe hore na motho o ikutloa joang.
Swedish[sv]
Tonfallet i rösten förmedlar en mängd känslor, och blinda är precis som alla andra uppmärksamma på det.
Swahili[sw]
Na kama ilivyo kwa watu wengine, vipofu wanaweza kutambua hisia ya mtu kwa kutegemea jinsi anavyozungumza.
Congo Swahili[swc]
Na kama sisi wote, kipofu anasikiliza kwa uangalifu sauti, yenye inaweza kumusaidia ajue kama mutu anafurahi, anakasirika, na mambo mengine.
Tigrinya[ti]
ዓይነ ስዉራን ከም ካልኦት ሰባት ነቲ እተፈላለየ ስምዒታት ዜመሓላልፍ ቃና ድምጺ የተኵሩሉ እዮም።
Tagalog[tl]
At gaya rin natin, pinakikinggang mabuti ng mga bulag ang tono ng boses dahil nagpapahiwatig ito ng iba’t ibang emosyon.
Tswana[tn]
E bile fela jaaka rona rotlhe, batho ba ba sa boneng ba reetsa modumo wa lentswe ka kelotlhoko gore ba lemoge gore motho yo o buang o ikutlwa jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbocibede kubantu boonse, muntu moofwu ulabikkila maano mbolimvwika ijwi, calo cikonzya kumuzyibya mbwalimvwide muntu naambaula.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem man husat inap lukluk, krai bilong nek i helpim ol aipas long save olsem man i toktok long em i amamas o em i kros.
Turkish[tr]
Görme engelliler de bizim gibi, insanların ses tonuna dikkat ederek onların duygularını anlar.
Tsonga[ts]
Naswona ku fana na hina hinkwerhu, munhu la nga voniki u yingiserisisa swinene mpfumawulo wa rito, lowu nga ha kombisaka leswaku loyi a vulavulaka u le ka xiyimo xa njhani.
Twi[tw]
Sɛ obi ani agye anaa ne werɛ aho a, ɛne a ɔde kasa no ma yɛhu. Enti anifuraefo nso, wɔtumi de nkurɔfo nne hu sɛnea wɔte nka.
Ukrainian[uk]
Сліпі люди, як і кожен з нас, звертають особливу увагу на тон голосу, який може передавати різноманітні емоції.
Vietnamese[vi]
Và giống như tất cả chúng ta, người mù cũng đặc biệt chú ý đến thanh điệu, là điều có thể chuyển tải nhiều cảm xúc khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pariho ha aton ngatanan, ginpapamatian hin maopay han buta an tono han tingog kay mahimo ito magpahayag hin iba-iba nga emosyon.
Xhosa[xh]
Njengathi sonke, abantu abazimfama baye baqaphele indlela umntu athetha ngayo nto leyo ebanceda bave iimvakalelo zakhe.
Zulu[zu]
Futhi njengathi sonke, abangaboni bayayinakisisa indlela umuntu akhuluma ngayo, engadlulisela imizwelo ehlukahlukene.