Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 ከእነሱም ጋር እያንዳንዱ የዱር እንስሳ እንደየወገኑ፣ እያንዳንዱ የቤት እንስሳ እንደየወገኑ፣ በምድር ላይ ያለ መሬት ለመሬት የሚሄድ እያንዳንዱ እንስሳ እንደየወገኑ፣ እያንዳንዱ የሚበር ፍጥረት እንደየወገኑ እንዲሁም እያንዳንዱ ወፍና እያንዳንዱ ክንፍ ያለው ፍጡር ወደ መርከቡ ገባ።
Azerbaijani[az]
+ 14 Hər cinsdən olan vəhşi heyvanlar, ev heyvanları və yerdəki sürünən heyvanlar, eləcə də hər cinsdən olan qanadlı məxluqlar və quşlar onlarla birlikdə gəmiyə girdi.
Cebuano[ceb]
+ 14 Sila misulod uban ang tanang matang sa ihalas nga mananap, tanang matang sa binuhing hayop, tanang matang sa nagakamang nga mananap sa yuta, ug tanang matang sa nagalupad nga mananap, ang matag langgam ug pak-an nga mananap.
Danish[da]
+ 14 De gik ind sammen med vilde dyr af alle slags og husdyr af alle slags og jordens krybende dyr af alle slags og flyvende skabninger af alle slags, hver fugl, hver vinget skabning.
Greek[el]
+ 14 Μπήκαν μέσα μαζί με κάθε άγριο ζώο κατά το είδος του και κάθε κατοικίδιο ζώο κατά το είδος του και κάθε ερπετό* που κινείται πάνω στη γη κατά το είδος του και κάθε πετούμενο πλάσμα κατά το είδος του, κάθε πουλί, κάθε φτερωτό πλάσμα.
English[en]
+ 14 They went in with every wild animal according to its kind, and every domestic animal according to its kind, and every creeping animal of the earth according to its kind, and every flying creature according to its kind, every bird, every winged creature.
Estonian[et]
+ 14 Nendega koos läksid eri liiki metsloomad, koduloomad ja maadligi liikuvad loomad ning eri liiki tiivulised: linnud ja teised tiibadega olendid.
Finnish[fi]
+ 14 He menivät sisään mukanaan kaikki villieläimet lajeittain, kaikki kotieläimet lajeittain ja kaikki maan päällä ryömivät eläimet* lajeittain sekä kaikki lentävät luomukset lajeittain, kaikki linnut ja muut siivekkäät luomukset.
Fijian[fj]
+ 14 Eratou vodo vata kei na veimataqali manumanu kila kece, na veimataqali manumanu manoa, na veimataqali manumanu dau qasi e vuravura, na veimataqali manumanuvuka, kei na manumanu vakatabana kece.
French[fr]
14 Ils y entrèrent avec tous les animaux sauvages selon leurs espèces, tous les animaux domestiques selon leurs espèces, tous les animaux rampants de la terre selon leurs espèces, ainsi que tous les animaux volants selon leurs espèces, tous les oiseaux, tous les animaux ailés.
Ga[gaa]
+ 14 Amɛ kɛ ŋa mli kooloi fɛɛ, eko fɛɛ eko kɛ ehenɔi, kɛ shĩa kooloi fɛɛ, eko fɛɛ eko kɛ ehenɔi, kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kooloi ni wamɔɔ fɛɛ, eko fɛɛ eko kɛ ehenɔi, kɛ bɔɔ nii ni filikiɔ fɛɛ, eko fɛɛ eko kɛ ehenɔi, loofɔlɔ fɛɛ loofɔlɔ, bɔɔ nɔ fɛɛ bɔɔ nɔ ni yɔɔ fiji lɛ, tee adeka lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 14 A rinnako ma maan aika moaanti n aekaia nako, maan aika manana n aekaia nako, manin te aonnaba aika kawakawa n aekaia nako, maan aika kibakiba n aekaia nako, mannikiba nako, ao maan nako aika iai baia ni kiba.
Gun[guw]
+ 14 Yé sọ biọ e mẹ po gbekanlin lẹpo po sọgbe hẹ wunmẹ yetọn, podọ kanlin whégbè tọn lẹpo sọgbe hẹ wunmẹ yetọn, podọ kanlin he nọ lìn to aigba ji lẹpo sọgbe hẹ wunmẹ yetọn, podọ nudida he nọ zlọn lẹpo sọgbe hẹ wunmẹ yetọn, ohẹ̀ lẹpo, gọna nudida he tindo awà lẹpo.
Hindi[hi]
+ 14 और हर जाति के जंगली जानवर, हर जाति के पालतू जानवर, ज़मीन पर रेंगनेवाले हर जाति के जीव-जंतु और हर जाति के उड़नेवाले पंछी और कीट-पतंगे भी अंदर गए।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Nagsulod sila kag ang tagsa ka sahi sang ilahas nga sapat, ang tagsa ka sahi sang mahagop nga sapat, ang tagsa ka sahi sang nagakamang nga sapat sa duta, ang tagsa ka sahi sang pispis, kag ang tagsa ka may pakpak nga sapat.
Haitian[ht]
14 Yo te antre ansanm ak tout kalite bèt nan bwa, selon gwoup yo ye a, tout kalite bèt ki viv bò kot moun, selon gwoup yo ye a, tout kalite bèt k ap rale sou vant ki sou tè a, selon gwoup yo ye a, tout kalite bèt k ap vole, selon gwoup yo ye a, tout kalite zwazo ak tout kalite bèt ki gen zèl.
Hungarian[hu]
+ 14 Velük együtt bement minden vadállat a maga neme szerint, minden háziállat a maga neme szerint, minden csúszó-mászó állat a földön a maga neme szerint, minden repdeső teremtmény a maga neme szerint, minden madár, minden szárnyas teremtmény.
Indonesian[id]
+ 14 Bersama mereka, ada semua jenis binatang liar, binatang peliharaan, dan binatang lain* yang ada di bumi, juga semua jenis binatang yang terbang, semua burung, dan semua binatang bersayap.
Iloko[ilo]
+ 14 Simrekda agraman ti tunggal atap nga animal sigun iti kakikitada, tunggal naamo nga animal sigun iti kakikitada, tunggal agkarkarayam nga animal sigun iti kakikitada, ken tunggal agtaytayab a parsua sigun iti kakikitada, tunggal billit, ken tunggal nagpayak a parsua.
Isoko[iso]
+ 14 A tẹ ruọ eva kugbe arao ẹwọ kpobi ọvuọ oghoghẹrẹ riẹ, gbe arao ẹwho kpobi ọvuọ oghoghẹrẹ riẹ, gbe arao nọ o re si* evaọ otọ kpobi evaọ otọakpọ na ọvuọ oghoghẹrẹ riẹ, gbe omama nọ o rẹ rra kpobi ọvuọ oghoghẹrẹ riẹ, ọvra kpobi, omama kpobi nọ u wo ibekpe.
Italian[it]
+ 14 Entrarono insieme a tutti gli animali selvatici secondo le loro specie,* a tutti gli animali domestici secondo le loro specie, a tutti gli animali che strisciano sul suolo secondo le loro specie e a tutti i volatili secondo le loro specie, uccelli e creature alate.
Kongo[kg]
+ 14 Bo kotaka ti konso mbisi ya mfinda na kutadila mutindu na yo, konso mbisi ya bwala na kutadila mutindu na yo, konso mbisi ya ke tambulaka divumu na ntoto na kutadila mutindu na yo, mpi konso kigangwa ya ke pumbukaka na kutadila mutindu na yo, konso ndeke, mpi konso kigangwa ya kele ti mapapu.
Kikuyu[ki]
+ 14 Nao makĩingĩra hamwe na mĩthemba yothe ya nyamũ cia gĩthaka, mĩthemba yothe ya nyamũ cia mũciĩ na mĩthemba yothe ya nyamũ iria itambaga thĩ, na mĩthemba yothe ya ciũmbe iria ciũmbũkaga, mĩthemba yothe ya nyoni, na mĩthemba yothe ya ciũmbe iria irĩ mathagu.
Kazakh[kk]
14 Сондай-ақ жабайы аңдар, үй жануарлары, бауырымен жорғалаушылар, құстар мен қанатты жәндіктердің бәрі түр-түрімен кемеге кірді.
Korean[ko]
+ 14 그들과 함께 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 가축이 그 종류대로, 땅의 모든 기어 다니는 동물이 그 종류대로, 모든 날짐승이 그 종류대로, 곧 모든 새, 모든 날개 달린 생물이 들어갔다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Batwelele na banyama bonse ba mungye monka mwayila mitundu yabo, banyama ba kulela monka mwayila mitundu yabo, bikalaba panshi byonse monka mwayila mitundu yabyo, bilengwa byonse bitumbuka monka mwayila mitundu yabyo, bañonyi bonse ne byonse biji na byapi.
Ganda[lg]
+ 14 Baayingira na buli nsolo ey’omu nsiko okusinziira ku kika kyayo, na buli nsolo erundibwa okusinziira ku kika kyayo, na buli nsolo ey’oku nsi eyeewalula* okusinziira ku kika kyayo, na buli ekibuuka okusinziira ku kika kyakyo, na buli kinyonyi ekya buli ngeri.
Lozi[loz]
+ 14 Bakena mwahali ni lifolofolo kaufela za mwa naheñi ka mifuta yazona, ni limunanu kaufela ka mifuta yazona, ni lifolofolo kaufela zehohoba ka mifuta yazona, ni libupiwa zefufa kaufela ka mifuta yazona, ni linyunywani kaufela, ni libupiwa kaufela zenani mafufa.
Lithuanian[lt]
+ 14 Įėjo jie ir visų rūšių žvėrys, visų rūšių gyvuliai, visų rūšių žemės ropliai*, taip pat visų rūšių skrajūnai – visokie paukščiai ir visokie sparnuoti gyviai.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Bātwela’mo ne banyema bonso ba ntanda mwendele miswelo yabo, ne banyema bonso ba nja mwendele miswelo yabo, ne bilandala byonso bya pano pa ntanda mwendele miswelo yabyo, ne bipangwa byonso bitumbuka mwendele miswelo yabyo, ne byoni byonso, ne bipangwa byonso bya mapapa.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Bakabuelamu ne nyama yonso ya tshisuku bilondeshile mishindu yayi, ne bimuna bionso bilondeshile mishindu yabi, ne nyama yonso idi idikoka panshi ya pa buloba bilondeshile mishindu yayi, ne bifukibua bionso bidi bibuuka bilondeshile mishindu yabi, nyunyi yonso, bifukibua bionso bidi ne masala.
Luvale[lue]
14 Vengilile muwato natunyama vamuchipapa vosena mwaya miyachi yavo, navimuna vosena mwaya miyachi yavo, natunyama vakuhalala hamavu vosena mwaya miyachi yavo, navyuma vyakutuka mwilu vyosena mwaya miyachi yavyo, natujila vosena, navyuma vyosena vikwechi mavava.
Malayalam[ml]
+ 14 എല്ലാ വന്യമൃ ഗ ങ്ങ ളും എല്ലാ വളർത്തു മൃ ഗ ങ്ങ ളും ഭൂമി യിൽ കാണുന്ന മറ്റെല്ലാ ജീവി ക ളും എല്ലാ പറവക ളും തരംത ര മാ യി അവരോടൊ പ്പം കയറി; എല്ലാ പക്ഷിക ളും ചിറകുള്ള എല്ലാ ജീവി ക ളും കയറി.
Malay[ms]
+ 14 Bersama-sama mereka juga terdapat setiap binatang liar, binatang jinak, binatang menjalar, dan makhluk terbang, termasuk semua burung dan makhluk bersayap, semuanya menurut jenis masing-masing.
Burmese[my]
တွားသွား သတ္တဝါ တွေ၊ ငှက် အမျိုးမျိုး နဲ့ ပျံ တတ်တဲ့ သတ္တဝါ တွေ လည်း အမျိုး အလိုက် သင်္ဘော ထဲ ဝင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 14 De gikk inn sammen med ville dyr av alle slag, husdyr av alle slag, kryp på jorden av alle slag og flygende skapninger av alle slag, det vil si fugler og andre dyr som har vinger.
Nepali[ne]
+ १४ जातजातका जङ्गली जनावर, जातजातका घरपालुवा जनावर, जमिनमा घस्रने जातजातका जीवजन्तु, आकाशमा उड्ने जातजातका चराचुरुङ्गी र जातजातका किराफट्याङ्ग्रा पनि जहाजभित्र गए।
Dutch[nl]
+ 14 Ze gingen naar binnen met alle dieren naar hun soort: wilde dieren, tamme dieren, kruipende dieren, vogels en alle andere gevleugelde dieren.
Pangasinan[pag]
+ 14 Linmoob ira a kaibay kada atap ya ayep unong ed klase ra, tan kada maamon ayep unong ed klase ra, tan kada onkukurong ya ayep ed dalin unong ed klase ra, tan kada ontitikyab a pinalsa unong ed klase ra, kada manok, kada nampayak a pinalsa.
Polish[pl]
14 A wraz z nimi weszły wszelkie dzikie zwierzęta według swoich rodzajów, wszelkie zwierzęta domowe według swoich rodzajów, wszelkie zwierzęta pełzające według swoich rodzajów oraz wszelkie stworzenia latające według swoich rodzajów — wszelkie ptaki i wszelkie stworzenia skrzydlate.
Portuguese[pt]
+ 14 Eles entraram com todo animal selvagem segundo a sua espécie, todo animal doméstico segundo a sua espécie, todo animal rasteiro da terra segundo a sua espécie e toda criatura voadora segundo a sua espécie, toda ave, toda criatura alada.
Sango[sg]
+ 14 Ala lï, ala na anyama ni kue alingbi na mara ti ala: anyama ti ngonda, anyama ti kodro, anyama so ahara harango na ndö ti sese, anyama so ayeke huru, andeke nga na anyama so ayeke na kpangbi.
Swedish[sv]
+ 14 De gick in tillsammans med alla vilda djur, alla tamdjur, alla kräldjur på marken och alla flygande varelser, det vill säga alla fåglar och andra djur som har vingar, alla enligt sina slag.
Swahili[sw]
+ 14 Waliingia ndani pamoja na kila mnyama wa mwituni kulingana na aina yake, na kila mnyama wa kufugwa kulingana na aina yake, na kila mnyama anayetambaa duniani kulingana na aina yake, na kila kiumbe anayeruka kulingana na aina yake, kila ndege, kila kiumbe mwenye mabawa.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Waliingia pamoja na kila munyama wa pori kulingana na aina yake, na kila munyama wa kufugwa kulingana na aina yake, na kila munyama mwenye kutambaa juu ya dunia kulingana na aina yake, na kila kiumbe chenye kuruka kulingana na aina yake, kila ndege, kila kiumbe chenye mabawa.
Tamil[ta]
+ 14 எல்லா காட்டு மிருகங்களையும், எல்லா வீட்டு விலங்குகளையும், ஊருகிற எல்லா பிராணிகளையும், எல்லா பறவைகளையும், இறக்கையுள்ள எல்லா உயிரினங்களையும் அந்தந்த இனத்தின்படியே பேழைக்குள் அவர்கள் கொண்டுபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Sira tama hamutuk ho animál fuik hotu tuir sira-nia modelu, animál maus hotu tuir sira-nia modelu, animál seluk* hotu iha rai tuir sira-nia modelu, animál hotu neʼebé semo tuir sira-nia modelu, manu hotu, no animál hotu neʼebé iha liras.
Tigrinya[ti]
+ 14 ምስ ኵሉ እንስሳ ዘገዳም በብዓይነቱን ምስ ኵሉ እንስሳ ዘቤት በብዓይነቱን ምስ ኵሉ ለማሚ ምድሪ በብዓይነቱን ምስ ኵሉ በራሪ ፍጡር በብዓይነቱን ምስ ኵሉ ዑፍን ክንፊ ምስ ዘለዎ ዅሉ ፍጡርን ኣተዉ።
Tagalog[tl]
+ 14 Pumasok sila kasama ang lahat ng uri ng maiilap na hayop, lahat ng uri ng maaamong hayop, lahat ng uri ng gumagapang na hayop sa lupa, at lahat ng uri ng lumilipad na nilalang, bawat ibon at iba pang may-pakpak na nilalang.
Tetela[tll]
+ 14 Vɔ wakɔtɔ kaamɛ la nyama tshɛ ya l’okonda lo ndjela weho ayɔ, dongalonga tshɛ lo ndjela weho adiɔ, nyama tshɛ yayakotola lo ndjela weho ayɔ, ditongami tshɛ diafumbɔ lo ndjela weho adiɔ, tofudu tshɛ ndo ditongami tshɛ diele la ahafu.
Tongan[to]
+ 14 Na‘a nau hū ki loto fakataha mo e manu kaivao kotoa pē ‘o fakatatau ki honau fa‘ahinga, mo e manu lalata kotoa pē ‘o fakatatau ki honau fa‘ahinga, mo e manu totolo mo ngaolo kotoa pē ‘o e māmaní ‘o fakatatau ki honau fa‘ahinga, mo e me‘amo‘ui kotoa pē ‘oku puna ‘o fakatatau ki honau fa‘ahinga, ‘a e manupuna kotoa pē, ‘a e me‘amo‘ui kapakau kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Bakanjila antoomwe abanyama bamusyokwe boonse baindene-indene kweelana amusyobo wabo, abanyama bavwubwa boonse kweelana amusyobo wabo, alimwi abanyama boonse bakalaba kweelana amusyobo wabo, alimwi azilenge zyuuluka zyoonse kweelana amusyobo wazyo, bayuni bamisyobo yoonse, azilenge zyoonse zijisi mababa.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Ol i go insait wantaim olgeta kain wel animal, na olgeta kain animal bilong ples, na olgeta kain kain arapela animal,* na olgeta kain pisin, na olgeta kain samting i gat wing.
Tatar[tt]
+ 14 Алар анда һәр төр җанвар, һәр төр йорт хайваны, һәр төр кош, һәр төр канатлы тереклек һәм җирдә хәрәкәт итүче башка һәр төр хайван белән бергә керде.
Tumbuka[tum]
+ 14 Ŵakanjira na vinyama vyose vyamuthengere kuyana na mitundu yake, vinyama vyose vyakuŵeta kuyana na mitundu yake, vinyama vyose vyakukhwaŵa pa charu chapasi kuyana na mitundu yake, ndiposo vyamoyo vyose vyakuduka mudera kuyana na mitundu yake, viyuni vyose, na vyamoyo vyose vyamapapindo.
Tuvalu[tvl]
+ 14 Ne ulu atu latou ki loto fakatasi mo vaegā manu vae fa katoa o te vao e ‵tusa mo olotou itukāiga, mo manu ‵lata katoa e ‵tusa mo olotou itukāiga, mo manu ‵tolo katoa e ‵tusa mo olotou itukāiga, mo manu ‵lele katoa e ‵tusa mo olotou itukāiga, ko manu eva katoa mo manu katoa kolā e isi ne kapakau.
Ukrainian[uk]
+ 14 З ними увійшли всілякі дикі тварини за їхнім родом, всілякі домашні тварини за їхнім родом, всілякі створіння, що повзають по землі, за їхнім родом і всілякі летючі створіння за їхнім родом, всілякі птахи, всілякі крилаті створіння.
Vietnamese[vi]
+ 14 Họ đã vào tàu cùng với mọi động vật hoang dã tùy theo loài, mọi súc vật tùy theo loài, mọi loài vật bò trên đất tùy theo loài, mọi loài vật biết bay tùy theo loài, tức mọi loài chim và mọi loài có cánh.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Sinulod hira upod an tagsa nga ihalas nga hayop uyon ha klase hito, ngan an tagsa nga maanad nga hayop uyon ha klase hito, ngan an tagsa nga nagkakamang nga hayop ha tuna uyon ha klase hito, ngan an tagsa nga nalupad nga linarang uyon ha klase hito, an tagsa nga tamsi, an tagsa nga may pako nga linarang.
Yoruba[yo]
+ 14 Wọ́n wọlé, pẹ̀lú gbogbo ẹran inú igbó ní irú tiwọn, gbogbo ẹran ọ̀sìn ní irú tiwọn, gbogbo ẹran tó ń rákò ní ayé ní irú tiwọn, gbogbo ẹ̀dá tó ń fò ní irú tiwọn, títí kan gbogbo ẹyẹ àti gbogbo ẹ̀dá abìyẹ́.