Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33:24) ሞትም እንኳ ሳይቀር ለዘላለም ይዋጣል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٣:٢٤) حتى الموت سيُبتلع الى الابد.
Mapudungun[arn]
Afay kom ti kutran (Isaías 33:24).
Assamese[as]
(যিচয়া ৩৩:২৪) আনকি মৃত্যুও নহ’ব।
Azerbaijani[az]
Artıq xəstəlik olmayacaq (Əşiya 33:24).
Bashkir[ba]
Ауырыуҙар башҡа булмаясаҡ (Ишағия 33:24).
Basaa[bas]
(Yésaya 33:24) Nyemb y’a milbana i boga ni boga.
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 33:24) Jala ndang adong be hamatean.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 33:24) Pati an kagadanan mawawara na sagkod lamang.
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24) Дори смъртта ще бъде погълната завинаги.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৩:২৪) এমনকী মৃত্যু অনন্তকালের জন্য বিনষ্ট হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaïe 33:24). To’o awu d’ aye man éyoñe jia ya biyoñe bise.
Garifuna[cab]
Úaalime sandi (Isaíasi 33:24).
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Bisan ang kamatayon mawala na sa bug-os.
Sorani Kurdish[ckb]
تەنانەت مردن بۆ ھەمیشە ھەڵدەلوشرێ (ئەشعیا ٢٥:٨).
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 33:24) Menm lanmor pou ganny eliminen pour touzour.
Czech[cs]
(Izajáš 25:8; 33:24) A lidé, kteří zemřeli, budou během Mesiášova panování vzkříšeni k životu na zemi.
Chol[ctu]
Mi caj i luʼ jilel cʼamʌjel tac (Isaías 33:24).
Welsh[cy]
(Eseia 33:24) Byddai hyd yn oed marwolaeth yn cael ei lyncu am byth.
Danish[da]
(Esajas 33:24) Selv døden ville blive opslugt for evigt.
German[de]
Krankheiten würde es dann nicht mehr geben (Jesaja 33:24).
Duala[dua]
(Yesaya 33:24) Kwedi mo̱me̱ne̱ pe̱ e me̱nde̱ miabe̱ o bwindea.
Efik[efi]
(Isaiah 33:24) Abasi eyemen n̄kpa ke nsinsi.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Ακόμη και ο θάνατος θα καταπινόταν για πάντα.
English[en]
(Isaiah 33:24) Even death would be swallowed up forever.
Spanish[es]
Desaparecerán todas las enfermedades (Isaías 33:24).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۳۳:۲۴) حتی مرگ را تا ابد نابود خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Sairaudet poistetaan ja jopa kuolema niellään iäksi (Jesaja 25:8; 33:24).
Faroese[fo]
(Esaias 33:24) Sjálvt deyðin verður við alla gjørdur til einkis.
French[fr]
La maladie n’existera plus (Isaïe 33:24).
Adamawa Fulfulde[fub]
(Esaaya 33:24) Maayde maa jinnan haa foroy.
Irish[ga]
(Íseáia 33:24) Chuirfí an bás féin ar ceal go deo.
Guarani[gn]
Oipeʼáta avei opaichagua mbaʼasy (Isaías 33:24).
Goan Konkani[gom]
(Izaias 33:24) Moronn porian sasnnak kaddun uddoitolo.
Gujarati[gu]
(યશાયા ૩૩:૨૪) અરે, કોઈનું મરણ પણ નહિ થાય.
Ngäbere[gym]
Bren ñaka rabaira jire (Isaías 33:24).
Hausa[ha]
(Ishaya 33:24) Za a haɗiye mutuwa har abada.
Hebrew[he]
אפילו המוות יבולע לנצח (ישעיהו כ”ה:8).
Hindi[hi]
(यशायाह 33:24) मौत का नामो-निशान मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:24) Bisan ang kamatayon dulaon sing dayon.
Hmong[hmn]
(Yaxaya 33:24) Nws yuav rhuav txojkev tuag mus ib txhis.
Croatian[hr]
Više neće biti bolesti (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
A betegség a múlté lesz (Ézsaiás 33:24).
Western Armenian[hyw]
Հիւանդութիւնը պիտի չքանայ (Եսայի 33։ 24)։
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Bahkan kematian akan ditelan untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
(Aịzaya 33:24) A ga-elodakwa ọnwụ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Uray ni patay maalimonto iti agnanayon.
Icelandic[is]
(Jesaja 33:24) Dauðinn verður meira að segja afmáður að eilífu.
Isoko[iso]
(Aizaya 33:24) A te lọ uwhu no bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
(Isaia 33:24) Addirittura la morte sarebbe stata inghiottita per sempre.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndiʼi nuu̱ ndijaá táʼa̱n kueʼe̱ (Isaías 33:24).
Georgian[ka]
აღარ იარსებებდა ავადმყოფობა (ესაია 33:24).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼaq chik li yajel (Isaias 33:24).
Kuanyama[kj]
(Jesaja 33:24) Nokuli nefyo otali ka xulifwa po fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Ауру енді болмайды (Ишая 33:24).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 33:24) Allaat toqu nungutitaalluinnassaaq.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:24) ಮರಣದ ಸುಳಿವೇ ಇರದು, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ನಾಮವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 33:24) 심지어는 죽음도 영원히 없어질 것입니다.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၃၃:၂၄) တၢ်သံစ့ၢ်ကီးကလီၤမၢ်ကွံာ် လီၤထူလီၤယိာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 33:24) Nonomfa si deedi ngava di zonagwilira po narunye.
Kyrgyz[ky]
Оору деги эле болбойт (Ышайа 33:24).
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 33:24) ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ຈະ ຫມົດ ໄປ.
Lushai[lus]
(Isaia 33:24) Thihna pawh hi chatuana lem hlen a ni tawh ang.
Mam[mam]
Ok kbʼel naj tkyaqil yabʼil (Isaías 33:24).
Huautla Mazatec[mau]
Tjóxin tojme chʼin xi tjín (Isaías 33:24).
Central Mazahua[maz]
Yo ntee dya kja ra zodyeji (Isaías 33:24).
Coatlán Mixe[mco]
Dyajjëjpkëxäˈäny tukëˈëyë yuu päˈäm (Isaías 33:24).
Morisyen[mfe]
(Isaïe 33:24) Mem la mort pou nepli existé.
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24) Na ny fahafatesana aza ho foana mandrakizay.
Mískito[miq]
Siknis nani ba âpu kabia (Aiseya 33:24).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 33:24) മരണം പോ ലും എന്നേക്കു മാ യി നീങ്ങി പ്പോ കും.
Mongolian[mn]
Өвчин ул мөргүй арилна (Исаиа 33:24).
Marathi[mr]
(यशया ३३:२४) मृत्यूचेही नामोनिशाण कायमचे मिटवले जाईल.
Malay[ms]
(Yesaya 33:24) Kematian pun akan lenyap untuk selama-lamanya.
Maltese[mt]
(Isaija 33:24) Saħansitra l- mewt kellha tinbelaʼ għal dejjem.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၃:၂၄) သေခြင်းပင် ထာဝစဉ်ပပျောက်သွားမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 33:24) Selv døden skal bli fjernet for bestandig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ayokmo onkas kokolistli (Isaías 33:24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo onkas nion se taman kokolis (Isaías 33: 24).
Nepali[ne]
(यशैया ३३:२४) मृत्युसमेत सदाको लागि निलिनेछ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 33:24) Nokuli neso otali ka hanagulwa po sigo aluhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok onias nion se kokolistli (Isaías 33:24).
Nias[nia]
(Yesaya 33:24) Lö hadöi faʼamate sagötö faʼara.
South Ndebele[nr]
(Isaya 33:24) Nokufa ngokufanako kuzokuginywa unomphela.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:24) Lehu le lona le tla fedišetšwa sa ruri.
Navajo[nv]
(Isaiah 33:24) Anoonééł ndi hoolʼáágóó ádin dooleeł.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24) Pa nthawiyo ngakhale imfa idzatheratu.
Oromo[om]
(Isaayaas 33:24) Duutis barabaraaf ni balleeffama.
Ossetic[os]
Рынчын ничиуал кӕндзӕн (Исай 33:24).
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä mˈe̱di gatˈho yä ñheni (Isaías 33:24).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24) ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮੌਤ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 33:24) Anggan say ipapatey et naekal met la.
Plautdietsch[pdt]
Daut wudd uk kjeene Krankheiten mea jäwen (Jesaja 33:24).
Polish[pl]
Znikną choroby (Izajasza 33:24). Nawet śmierć zostanie usunięta na zawsze (Izajasza 25:8).
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Até mesmo a morte seria ‘tragada para sempre’.
Quechua[qu]
Tukïläya qeshyakunam ushakärinqa (Isaías 33:24).
K'iche'[quc]
Kkʼis ri yabʼil (Isaías 33:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Onqoypas chinkanqam (Isaias 33:24).
Cusco Quechua[quz]
Manañan pipas onqonqachu (Isaías 33:24).
Rundi[rn]
(Yesaya 33:24) Mbere n’urupfu rwomizwe ibihe bidahera.
Russian[ru]
Болезней больше не будет (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Nta ndwara zizongera kubaho (Yesaya 33:24).
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Dokonca aj smrť má byť pohltená navždy.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) Celo smrt bo za vedno izginila.
Shona[sn]
(Isaya 33:24) Kunyange rufu ruchaparadzwa nokusingaperi.
Somali[so]
(Ishacyaah 33:24) Xitaa dhimasho weligeed baa la liqi doonaa.
Albanian[sq]
(Isaia 33:24) Edhe vdekja do të përpihej përgjithmonë.
Sranan Tongo[srn]
Siki no o de moro (Yesaya 33:24).
Swati[ss]
(Isaya 33:24) Ngisho nekufa kuyawugwinywa kuze kube phakadze.
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24) Esita le lefu le tla metsoa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Till och med döden ska upphöra.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Hata kifo kitamezwa milele.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24) Hata kifo kitamezwa milele.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) ஏன், மரணமே இருக்காது.
Central Tarahumara[tar]
Keʼnéwaikimea suwaba echi nawilí (Isaías 33:24).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mandáti̱ga̱a̱ xúgíʼ nandii (Isaías 33:24).
Telugu[te]
(యెషయా 33:24) మరణం ఇక ఉండదు.
Tajik[tg]
Касаливу беморӣ дигар нахоҳад буд (Ишаъё 33:24).
Thai[th]
(ยะซายา 33:24) กระทั่ง ความ ตาย ก็ จะ หมด สิ้น ไป ตลอด กาล.
Tiv[tiv]
(Yesaia 33:24) Ku je kpa, a tim u sha won kera.
Turkmen[tk]
Keselçilik bolmaz (Işaýa 33:24).
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) Wala na ring mamamatay.
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Tota le loso lo ne lo tla komediwa ka bosaengkae.
Toba[tob]
Nache saq huoʼo lalolaxa (Isaías 33:24).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 33:24) Chinanga ndi nyifwa yazamuŵaku so cha.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja chamel jumasaʼ oj chʼayuk (Isaías 33:24).
Papantla Totonac[top]
Nasputa putum tajatat (Isaías 33:24).
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24) Hambi ku ri rifu ri ta miteriwa makumu.
Purepecha[tsz]
Nóteru ma pʼamenchakua jauatia (Isaías 33:24).
Tatar[tt]
Авырулар башка булмаячак (Ишагыйя 33:24).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 33:24) Nanga ni nyifwa yizamumilika muyirayira.
Tzeltal[tzh]
Sok yame xlaj skʼoplal spisil te chamele (Isaías 33:24).
Tzotzil[tzo]
Chchʼay skʼoplal skotol li chameletike (Isaías 33:24).
Uighur[ug]
Кесәлликләр йәнә мәвҗут болматти (Йәшая 33:24).
Ukrainian[uk]
Уже не буде хвороб (Ісаї 33:24).
Urhobo[urh]
(Aizaya 33:24) Ọghẹnẹ che mu ughwu rọ bẹdẹ.
Venda[ve]
(Yesaya 33:24) A hu tsha ḓo vha na lufu.
Vietnamese[vi]
Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 33:24) Xoossay ubba hayquwaa merinau mittana.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 33:24) Ngan bisan an kamatayon mawawara na ha kadayonan.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) Nokufa kuza kupheliswa ngonaphakade.
Yao[yao]
(Yesaya 33:24) Atamose ciwa cicimala kwa ndaŵi josope.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) A óò gbé ikú pàápàá mì títí láé.
Yucateco[yua]
Yaan u pʼáatal minaʼan kʼojaʼaniloʼob (Isaías 33:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ziuu nin ti clase guendahuará (Isaías 33:24).
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)连死亡也会永远绝迹。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma diti sioʼ ni toib clas galguitz (Isaías 33:24).
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Ngisho nokufa imbala kuyogwinywa phakade.