Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Wat van die tye wanneer ons ná ’n lang dag se werk moeg tuiskom?
Amharic[am]
14 ወደ ቤታችን የመጣነው ቀኑን ሙሉ ስንሠራ ውለን ደክሞን ቢሆንስ?
Azerbaijani[az]
14 Bəs uzun iş günündən sonra evə yorğun-arğın gəldiyimiz zamanlar haqqında nə demək olar?
Central Bikol[bcl]
14 Kumusta man an mga panahon na minapuli kita sa harong na pagal na pakatapos nin maghapon na trabaho?
Bemba[bem]
14 Lelo ni shani pa lwa nshita twisa natunaka pa numa ya kubombesha akasuba konse?
Bulgarian[bg]
14 А когато се прибираме вкъщи, изморени след дълъг работен ден?
Bangla[bn]
১৪ আমরা যখন এক দীর্ঘ দিনের কাজের শেষে বাড়িতে ফিরে আসি, সেই সময় সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
14 Komosta ang mga panahon sa dihang mopauli kita sa balay nga gikapoy human sa tibuok adlaw nga trabaho?
Chuukese[chk]
14 Iwe, ifa ussun ekkewe fansoun sia liwinlo imwach me sia fokkun molulu mwirin eu ranin angang?
Czech[cs]
14 A co chvíle, kdy se vracíme domů unavení po celodenní práci?
Danish[da]
14 Hvad så når vi kommer trætte hjem efter en lang dags arbejde?
German[de]
14 Wie verhält es sich, wenn wir nach einem langen Tag müde von der Arbeit nach Hause kommen?
Dehu[dhv]
14 Nge tune kaa së ngöne lo itre ijine easë a kucakuca thupene la hna pane huliwa ngöne la drai ka pexej?
Ewe[ee]
14 Ke le ɣeyiɣi siwo me míegbɔ tso dɔme va aƒeme eye ɖeɖi te mía ŋu vevie le dɔwɔwɔ ŋkeke bliboa ta ya ɖe?
Efik[efi]
14 Nso kaban̄a mme usen oro isikpade mba ke ntak ọkpọsọn̄ utom?
Greek[el]
14 Τι γίνεται όταν επιστρέφουμε στο σπίτι κουρασμένοι ύστερα από μια δύσκολη ημέρα στην εργασία;
English[en]
14 What about the times when we come home tired after a long day’s work?
Estonian[et]
14 Mida öelda selle kohta, kui oleme tulnud pärast pikka ja rasket tööpäeva väsinult koju?
Fijian[fj]
14 Vakacava nida suka mai vale ni oti noda cakacaka kaukaua ena dua na siga?
French[fr]
14 Que dire des jours où nous rentrons à la maison fourbus après une longue journée de travail ?
Ga[gaa]
14 Ni kɛji eba lɛ akɛ beni wɔbaaku sɛɛ kɛba shia lɛ etɔ wɔ waa yɛ gbi lɛ mli nitsumɔ dɛŋdɛŋ ko hewɔ hu?
Gilbertese[gil]
14 Ma tera arora n taai ake ti a okiri iai mwengara ao n namakina te kua imwin te mwakuri korakora n te bong teuana?
Gun[guw]
14 Azán he gbè mí nọ wazọ́n kaka bo nọ lẹkọwa whégbè po nuṣikọ po lẹ lo?
Hausa[ha]
14 A lokatai da muka dawo gida kuma muka ji cewa mun gaji bayan dogon aiki fa?
Hebrew[he]
14 מה באשר לשעות שבהן אנו חוזרים הביתה סחוטים אחרי יום עבודה ארוך?
Hindi[hi]
14 तब क्या जब हम दिन भर काम करने के बाद थके-हारे घर लौटते हैं?
Hiligaynon[hil]
14 Kamusta naman sa mga tion nga kapoy na kita sa pagpauli naton pagkatapos sang bilog nga adlaw nga pagtrabaho?
Hiri Motu[ho]
14 Vadaeni, gaukara murinai mai hesiku bada danu ruma dekenai ita giroa lou negadia be edena bamona?
Croatian[hr]
14 A što kad dođemo kući umorni nakon dugačkog radnog dana?
Haitian[ht]
14 E lè nou fin fè yon jounen byen long ap travay, nou rive lakay tou fatige, ki sa pou n fè ?
Hungarian[hu]
14 Mit mondhatunk azokról az alkalmakról, amikor fáradtan érkezünk haza egy hosszú munkanap után?
Indonesian[id]
14 Bagaimana dengan saat-saat sewaktu kita pulang dalam keadaan lelah setelah bekerja seharian?
Igbo[ig]
14 Gịnị banyere oge ndị ike gwụchara anyị ka anyị rụsịrị ọrụ ụbọchị?
Iloko[ilo]
14 Komusta met no agawidtayo a nabannog kalpasan ti agmalem a makapaksuy a trabaho?
Icelandic[is]
14 Stundum komum við kannski þreytt heim eftir langan vinnudag.
Isoko[iso]
14 Kọ ẹvẹ kpahe okenọ oma o rẹ lọhọ omai t’uwou no iruo ze?
Italian[it]
14 Che dire di quando torniamo a casa stanchi dopo una lunga giornata di lavoro?
Japanese[ja]
14 長時間働き,疲れて帰宅した時はどうですか。
Kongo[kg]
14 Inki beto lenda tuba ntangu beto kevutukaka na nzo ya kulemba na nima ya kusala ngolo kilumbu ya mvimba?
Kazakh[kk]
14 Күні бойы жұмыс істеп, үйге қалжырап жететін кездер туралы не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
14 Taavami ulloq naallugu sulereerluta qasulluta angerlarsimagutta?
Khmer[km]
១៤ ចុះ យ៉ាង ណា ពេល ដែល យើង ចេញ ពី ធ្វើ ការ អស់ មួយ ថ្ងៃ ហើយ ត្រឡប់ មក ផ្ទះ យ៉ាង នឿយ ហត់?
Kannada[kn]
14 ಬೆಳಗ್ಗಿನಿಂದ ಸಂಜೆಯ ತನಕ ಕೆಲಸಮಾಡಿ ದಣಿದು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂಥ ಸಮಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
14 우리가 하루 종일 일하고 지친 상태로 집에 돌아오는 경우는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
14 Nga pa bimye byo tubwela ku mazubo saka twakoka panyuma ya kwingila mute yense kikala byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Adieyi tuvova vava tulwakanga twayoya kuna nzo tuka kuna salu?
Kyrgyz[ky]
14 Күнү бою иштеп, үйгө чарчап келген учурларыбыз тууралуу эмне десек болот?
Ganda[lg]
14 Ate kiri kitya ebiseera ebimu lwe tunyukka nga tukooye nnyo?
Lingala[ln]
14 Ezali boni soki tolɛmbi mingi ntango tozongi na ndako nsima ya kosala mosala mokolo mobimba?
Lozi[loz]
14 Ku cwañi ka za linako ze lu kutanga kwa ndu inze lu katezi hamulaho wa ku beleka lizazi mutumbi?
Lithuanian[lt]
14 O kaip tada, kai po ilgos darbo dienos grįžtame namo pavargę?
Luba-Katanga[lu]
14 Le bikekala namani shi netu tujokanga ku njibo bapwe kukōka na mingilo mivule ya mu difuku dituntulu?
Luba-Lulua[lua]
14 Netuambe bishi bua misangu itutu tupingana kumbelu dilolo batshioke bua mudimu wa bungi utudi benze?
Luvale[lue]
14 Nyi ngachilihi hamakumbi aze tweji kuzatanga chikuma nakukinduluka hembo tunazeye?
Lushai[lus]
14 A nih leh ni lênga hna thawhna aṭanga chau hnêpa in kan thlen hnuah chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
14 Ja pārnākam mājās noguruši pēc garas darba dienas, iespējams, ir jāpiespiežas, lai dotos uz kristiešu sapulci.
Morisyen[mfe]
14 Ki nou pou faire kan nou rente lakaz fatigué, apré enn longue journée travail?
Malagasy[mg]
14 Ahoana indray raha reraka isika, rehefa avy niasa mafy nandritra ny andro manontolo?
Marshallese[mh]
14 Ta kin ien ko ñe jej jeblak ñan mweo imõd im mõk elikin juõn ien jerbal eaetok?
Macedonian[mk]
14 Што ако дојдеме дома уморни после еден напорен ден на работа?
Malayalam[ml]
14 പകൽമുഴുവൻ ജോലിചെയ്തു ക്ഷീണിച്ച് വീട്ടിലെത്തുന്ന സമയങ്ങളിലോ?
Mongolian[mn]
14 Заримдаа, өдөржин ажиллаад гэртээ ирэхдээ их ядарсан байдаг ч цуглаандаа явахын тулд өөрийгөө хүчлэх үе гардаг.
Mòoré[mos]
14 La d sã n sõs n tʋm n lebg n wa yir ne yaamse?
Marathi[mr]
१४ कधीकधी आपण दिवसभर काम करून थकून भागून घरी येतो.
Maltese[mt]
14 Xi ngħidu meta naslu d- dar għajjenin wara ġurnata xogħol twila?
Burmese[my]
၁၄ တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်ပြီးနောက် မောပန်းစွာ အိမ်ပြန်ရောက်လာသည့်အချိန်များ၌ကော။
Norwegian[nb]
14 Hva med de gangene vi kommer slitne hjem etter en lang arbeidsdag?
Nepali[ne]
१४ दिनभरिको काम पछि लखतरान भएर घर फर्कंदा नि?
Ndonga[ng]
14 Ongahelipi kombinga yomafimbo oo hatu di koilonga twa loloka?
Niuean[niu]
14 Ka e kua e tau magaaho ne o mai a tautolu ki kaina mo e lolelole he mole e aho loa he gahua?
Dutch[nl]
14 En hoe zit het met de keren dat we na een lange werkdag moe thuiskomen?
Northern Sotho[nso]
14 Go thwe’ng ka dinako tšeo ka tšona re tlago gae re lapile ka morago ga go šoma letšatši ka moka?
Nyanja[ny]
14 Nanga bwanji ngati timafika kunyumba tili otopa chifukwa chogwira ntchito tsiku lonse?
Ossetic[os]
14 Фӕскуыст фӕлладӕй куы ӕрбацӕуӕм, уӕд та?
Panjabi[pa]
14 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਦ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦਿਹਾੜੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਥੱਕੇ-ਟੁੱਟੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
14 Komusta balet iray pankanawnawa sano onsempet itayon abanalan ed sanagew ya impantrabaho?
Papiamento[pap]
14 Kiko di e biahanan ku nos ta yega kas kansá despues di un dia largu di trabou?
Pijin[pis]
14 Waswe bihaen waka, taem iumi taed fogud?
Polish[pl]
14 A co wtedy, gdy po długim dniu pracy wracamy do domu zmęczeni?
Pohnpeian[pon]
14 Dahme kitail kak wia ma kitail kin pwang mwurin atail pwurodo nan imwatail mwurin atail doadoahk rahn pwon?
Portuguese[pt]
14 Que dizer quando chegamos em casa cansados depois de um longo dia de trabalho?
Rundi[rn]
14 Bite hoho igihe tuba dushitse i muhira twarushe kubera ibikorwa vyinshi twiriwemwo?
Russian[ru]
14 Бывает, что мы устаем после долгого рабочего дня и нам приходится заставлять себя идти на христианскую встречу.
Kinyarwanda[rw]
14 Bite se mu gihe dutashye tunaniwe nyuma y’umunsi wose w’akazi?
Slovak[sk]
14 Čo vtedy, keď po celodennej práci prichádzame domov unavení?
Slovenian[sl]
14 Kaj pa takrat, ko se vrnemo domov utrujeni od dolgega delovnega dne?
Samoan[sm]
14 Ae faapefea pe a tatou foʻi i le fale sa faigaluega i le aso atoa?
Shona[sn]
14 Zvakadini nenguva yatinosvika pamba taneta nebasa muswere wose wezuva?
Albanian[sq]
14 Nganjëherë vijmë në shtëpi të lodhur, pasi kemi punuar gjithë ditën e ditës.
Serbian[sr]
14 Nadalje, šta da radimo kada dođemo kući umorni od posla?
Sranan Tongo[srn]
14 Fa a de te wi e kon na oso weri-weri, baka te wi wroko a heri dei?
Southern Sotho[st]
14 Ho thoe’ng ha ka linako tse ling re khutlela lapeng re khathetse ka mor’a ho qeta letsatsi lohle re sebetsa?
Swedish[sv]
14 Hur är det då när vi kommer hem trötta efter att ha arbetat en hel dag?
Swahili[sw]
14 Namna gani tukirudi nyumbani tukiwa tumechoka sana baada ya shughuli nyingi za siku?
Congo Swahili[swc]
14 Namna gani tukirudi nyumbani tukiwa tumechoka sana baada ya shughuli nyingi za siku?
Tamil[ta]
14 நாள் முழுவதும் வேலை செய்து வீட்டிற்கு களைப்புடன் திரும்பும் சந்தர்ப்பங்களில் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
14 రోజంతా పనిచేసి అలసిపోయి ఇంటికి వచ్చినప్పటి సంగతేమిటి?
Thai[th]
14 แล้ว ถ้า เรา กลับ มา ถึง บ้าน ด้วย ความ เหนื่อย อ่อน หลัง จาก ทํา งาน มา ทั้ง วัน ล่ะ?
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ስራሕ ድሕሪ ምውዓል ናብ ቤት ደኺምና ምስ እንምለስከ፧
Tiv[tiv]
14 Hide shighe u se kur tom i tum se iyol la di ye?
Tagalog[tl]
14 Kumusta naman kapag umuwi tayo nang pagod matapos ang mahabang pagtatrabaho sa maghapon?
Tetela[tll]
14 Kayotota dikambo di’etena kakalolaso la ngelo tambɔlɛmba l’ɔkɔngɔ wa kamba olimu lushi l’otondo?
Tswana[tn]
14 Go tweng ka dinako tsa fa re tla gae re lapile morago ga go dira ka natla letsatsi lotlhe?
Tongan[to]
14 Fēfē ‘a e ngaahi taimi ‘oku tau a‘u hela‘ia ai ki ‘api ‘i he hili ha ngāue lōloa ‘i he ‘ahó?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ino mbuti kujatikizya ziindi notusika kuŋanda katukatede akaambo kakubeleka buzuba boonse?
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol olsem wanem long taim yumi wok de olgeta na kam bek long haus na skin i les?
Turkish[tr]
14 Ya uzun bir günün sonunda eve yorgun argın geldiğimiz zamanlar için ne diyelim?
Tsonga[ts]
14 Ku vuriwa yini hi minkarhi leyi hi vuyaka ekaya hi karhele endzhaku ka ku tirha siku hinkwaro?
Tatar[tt]
14 Кайвакыт без эштән арып кайтабыз, һәм безгә үзебезне мәсихчеләр очрашуына барыр өчен мәҗбүр итәргә туры килә.
Tumbuka[tum]
14 Wuli usange tafuma ku nchito ndipo tavuka comene?
Tuvalu[tvl]
14 Kae e pefea la a taimi kolā e malōlō atu tatou ki te fale kae fi‵ta i te galuega i te aso kātoa?
Twi[tw]
14 Na bere a yɛyɛ adwuma bere tenten wɔ da no mu a yɛbɛba fie na yɛabrɛ no nso ɛ?
Tahitian[ty]
14 E te mau taime e ho‘i ai tatou i te fare ma te rohirohi i muri a‘e i te hoê mahana ohipa roa?
Ukrainian[uk]
14 А що, коли ми приходимо додому втомлені після довгого робочого дня?
Urdu[ur]
۱۴ یہوواہ نے ہمیں باقاعدگی سے عبادت کیلئے جمع ہونے کا حکم دیا ہے۔
Venda[ve]
14 Hupfi mini nga zwifhinga zwine ra vhuya ngazwo hayani ro neta nga murahu ha ḓuvha ḽoṱhe ri mushumoni?
Vietnamese[vi]
14 Còn những lúc chúng ta đi làm về mệt mỏi thì sao?
Waray (Philippines)[war]
14 Kumusta man an mga panahon nga kapoy kita nga nauli ha balay katapos han bug-os nga adlaw nga pagtrabaho?
Wallisian[wls]
14 Koteā ʼaē ʼe tou fai mokā tou ʼōmai ki fale kua tou gaʼegaʼe, ʼi tatatou ʼosi gāue ʼaho kātoa?
Xhosa[xh]
14 Kuthekani xa sifika emakhaya sidiniwe emva kokusebenza nzima imini yonke emsebenzini?
Yapese[yap]
14 Ma uw rogon e pi tayim ni gad ma yib nga tabinaw rodad ni ke aw parowdad u tomren e maruwel rodad nib gel u reb e rran ni polo’?
Yoruba[yo]
14 Àwọn ìgbà tá a máa ti ibi iṣẹ́ dé tó sì ti máa rẹ̀ wá tẹnutẹnu ńkọ́?
Yucateco[yua]
14 Maʼ xaaneʼ, yaan kʼiineʼ ken kʼuchkoʼon t-otocheʼ jach kaʼanaʼanoʼon tumen tsʼoʼok k-meyaj bul kʼiin, baʼaleʼ kex maʼ k-kʼáateʼ k-ilik bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
14 我们忙碌工作了一整天,回到家里已经很累了,要去参加基督徒聚会,就可能要强迫自己才行。
Zande[zne]
14 Ginipai tipa agu aregbo ani aye ba sunge yo kidu na mbugo fuo manga ani sunge tipa gbanga regbo?
Zulu[zu]
14 Kuthiwani ngezinsuku lapho sifika sikhathele ekhaya ngemva kokusebenza kanzima usuku lonke?