Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa Kua We Mi Gblegbleegble!
Alur[alz]
Yehova ukuna ngo nyanok de!
Amharic[am]
ይሖዋ ፈጽሞ አልተወኝም!
Amis[ami]
Ci Yihofa Cowa Patoled i Takowanan!
Arabic[ar]
يَهْوَهُ لَمْ يَخْذُلْنِي
Aymara[ay]
Jehová Diosajj janipuniw jaytanukkituti
Azerbaijani[az]
Yehova məni heç vaxt tək qoymayıb!
Bashkir[ba]
Йәһүә мине бер ҡасан да ҡалдырманы!
Basaa[bas]
Yéhôva a mah tjôô bé me!
Central Bikol[bcl]
Nungka Akong Pinabayaan ni Jehova!
Bemba[bem]
Yehova Tabala Andekeleshapo!
Bulgarian[bg]
Йехова никога не ме разочарова!
Bini[bin]
E Jehova Ma He Yangbe Mwẹ Ẹdẹ!
Bangla[bn]
যিহোবা কখনো আমাকে হতাশ করেননি!
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nji lume ma mvuse môs éziñ
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava Neva Let Mi Dong!
Catalan[ca]
Jehovà mai m’ha fallat
Garifuna[cab]
Macharati Heowá nun ni aban wéiyaasu!
Kaqchikel[cak]
Jehová majun bʼey yiruyaʼon ta qa
Cebuano[ceb]
Wala Gyod Ko Pakyasa ni Jehova!
Czech[cs]
Jehova mě nikdy nezklamal!
Chol[ctu]
Jehová maʼañic wis cʌybil i chaʼañon
Chuvash[cv]
Иегова мана нихӑҫан та хӑварман!
Danish[da]
Jehova har aldrig svigtet mig!
German[de]
Jehova hat mich nie im Stich gelassen
East Damar[dmr]
Jehovab ge tātsēs tsîna tita ǁnâxū ǃnâ tama hâ
Duala[dua]
Yehova a si com mba to̱ buńa!
Jula[dyu]
Jehova ma n’ jigi tigɛ abada!
Ewe[ee]
Yehowa Megblẽm Ði Gbeɖe O!
Efik[efi]
Jehovah Ikpụhu Mi Akananam!
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Δεν με Απογοήτευσε Ποτέ!
English[en]
Jehovah Has Never Failed Me!
Spanish[es]
Jehová nunca me ha fallado
Estonian[et]
Jehoova pole mind kunagi alt vedanud
Persian[fa]
یَهُوَه هیچ گاه مرا رها نکرده است!
Finnish[fi]
Jehova on ollut minulle pettämätön tuki!
Fijian[fj]
Sega Vakadua ni Biuti Au o Jiova!
Fon[fon]
Jehovah Flú Mì Gbeɖé Ǎ!
French[fr]
Jéhovah ne m’a jamais déçue !
Ga[gaa]
Yehowa Hãko Minine Anyɛ Shi!
Gilbertese[gil]
E Teimatoa ni Buokai Iehova!
Guarani[gn]
Jehová arakaʼeve ndofalláiva chendive
Gujarati[gu]
યહોવાએ ક્યારેય મને નિષ્ફળ થવા દીધી નથી!
Gun[guw]
Jehovah Ma Ko Jo Mi Do Pọ́n Gbede!
Ngäbere[gym]
Jehová ñaka ti tuenmetre kaibe
Hausa[ha]
Jehobah Bai Taɓa Yasar da Ni Ba!
Hebrew[he]
יהוה אף פעם לא אכזב אותי!
Hindi[hi]
यहोवा ने कभी मुझे निराश नहीं किया!
Hiligaynon[hil]
Wala Gid Ako Ginpaslaw ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
Iehova be Hanaihanai Lau Ia Durua!
Croatian[hr]
Jehova me nikad nije iznevjerio!
Haitian[ht]
Jewova pa janm lage m!
Hungarian[hu]
Jehova soha nem okozott csalódást
Armenian[hy]
Եհովան երբեք ինձ հուսախաբ չի արել
Western Armenian[hyw]
Եհովան օր մը օրանց զիս յուսախաբ չէ ըրած
Herero[hz]
Jehova kena pa rora okundjesa!
Ibanag[ibg]
Ariannà Vuluvuga nga Pinagurayan ni Jehova!
Indonesian[id]
Yehuwa Tidak Pernah Meninggalkan Saya!
Igbo[ig]
O Nwebeghị Mgbe Jehova Hapụrụ M
Iloko[ilo]
Dinak Pulos Binaybay-an ni Jehova!
Icelandic[is]
Jehóva hefur aldrei brugðist mér
Esan[ish]
Jehova Bha Sẹ Hiẹ Mẹn Ghee!
Isoko[iso]
Jihova O ri Kiuke Ku Omẹ Ẹdẹvo Ho!
Italian[it]
Geova non mi ha mai abbandonata!
Japanese[ja]
エホバは必ず支えてくださいます
Georgian[ka]
იეჰოვა ყოველთვის მხარში მედგა
Kamba[kam]
Yeova Ndaanzonokya o na Ĩmwe!
Kabiyè[kbp]
Yehowa tɩlɔ-m wiɖiyi kaaʋ
Kabuverdianu[kea]
Jeová nunka ka bandona-m!
Kongo[kg]
Yehowa Ke Pesaka Ve Bantu Nsoni Ata Fioti!
Kikuyu[ki]
Jehova Ndarĩ Andiganĩria!
Kuanyama[kj]
Jehova ina efa nge nandenande!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯಾವತ್ತೂ ನನ್ನ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
여호와께서는 나를 결코 실망시키신 적이 없습니다!
Kaonde[kqn]
Yehoba Ukyangye Kundekelelapo Ne!
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa Tu Caran Ez Tenê Nehiştim
Kwangali[kwn]
Jehova kapi ga sigilira nge
Kyrgyz[ky]
Жахаба эч качан таштаган жок!
Ganda[lg]
Yakuwa Talekangayo Kunnyamba!
Lingala[ln]
Yehova asundoli ngai ata moke te!
Lozi[loz]
Jehova Haasika Nifulalela!
Lithuanian[lt]
Jehova niekada manęs neapleido
Luba-Katanga[lu]
Yehova Kangelele Nansha Dimo!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa katu muanji kungela mâyi ku makasa nansha!
Luvale[lue]
Yehova Nangukafwe muKuyoya Chami Chosena
Lunda[lun]
Yehova Nankwashi!
Luo[luo]
Jehova Pok Ojwang’a Kata Matin!
Latvian[lv]
Jehova nekad nav mani pievīlis
Mam[mam]
Kukx o chin ok xqʼuqine tuʼn Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Alikuikʼia nga toʼan tísíkʼéjnana je Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ninäˈäts të xykyanaˈixy
Motu[meu]
Iehova ese Lau Na Se Rakatanigu!
Malagasy[mg]
Tsy Nanary Ahy Mihitsy i Jehovah!
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova Ataatala Wantazyelapo!
Marshallese[mh]
Jeova Ejjañin El̦l̦o̦k jãn Ña!
Macedonian[mk]
Јехова никогаш не ме изневери!
Mongolian[mn]
Ехова намайг орхиогүй!
Mòoré[mos]
A Zeova zɩ n belg maam ye!
Marathi[mr]
यहोवाने मला कधीच निराश केलं नाही!
Malay[ms]
Yehuwa Tidak Pernah Mengecewakan Saya!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni iin yichi̱ ta̱ʼán sandákoo Jehová yi̱ʼi̱
Burmese[my]
ကျွန်မကို ယေဟောဝါ အမြဲ ထောက်မ
Norwegian[nb]
Jehova har aldri sviktet meg!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Jehová amo kema nechtlauelkajtok!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo keman nechkauani
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo keman nechkaua
North Ndebele[nd]
UJehova Kazange Angitshiye Loba Nini
Nepali[ne]
यहोवाले कहिल्यै साथ छोड्नुभएको छैन!
Ndonga[ng]
Jehova ke na siku e ethele ndje!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xkeman onechkauj
Dutch[nl]
Jehovah heeft me nooit in de steek gelaten!
South Ndebele[nr]
UJehova Akhenge Angidanise!
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga se a ka a Ntahla!
Nyanja[ny]
Yehova Sanandigwiritsepo Mwala
Nzima[nzi]
Gyihova Ɛtɛkpole Me Ɛlɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ Sẹrerhumuji mẹ-ẹ!
Oromo[om]
Yihowaan Matumaa Na hin Gatne!
Ossetic[os]
Йегъовӕ мӕ никуы фӕфыдӕнхъӕл кодта!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ!
Pangasinan[pag]
Agak Balot Pinaulyanan nen Jehova!
Papiamento[pap]
Nunka Yehova No A Bandoná Mi!
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah No Ever Fail Me!
Plautdietsch[pdt]
Jehova leet mie nienich em Stäakj
Pijin[pis]
No Enitaem Jehovah Lusim Mi!
Polish[pl]
Jehowa nigdy mnie nie zawiódł!
Pohnpeian[pon]
Siohwa Sohte Kin Ketin Uhdihsang Sewese Ie!
Portuguese[pt]
Jeová sempre esteve do meu lado!
Quechua[qu]
Jehoväqa manam imëpis jaqimashqatsu
Rundi[rn]
Yehova ntiyigeze ampemukira!
Romanian[ro]
Iehova nu m-a dezamăgit niciodată!
Russian[ru]
Иегова никогда меня не оставлял!
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyigeze antererana
Sango[sg]
Jéhovah azia mbi lâ oko ape
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කවදාවත් මාව අත්හැරියේ නෑ
Sidamo[sid]
Yihowa Horo Tuge Diagurinoe!
Slovak[sk]
Jehova ma nikdy nesklamal
Slovenian[sl]
Jehova me ni nikoli razočaral!
Samoan[sm]
E Leʻi Tuulafoaʻia Aʻu e Ieova!
Shona[sn]
Jehovha Haana Kumbobvira Andisiya!
Songe[sop]
Yehowa ta mundekyele efuku su ndimune nya!
Albanian[sq]
Jehovai s’më ka zhgënjyer kurrë!
Serbian[sr]
Jehova me nikada nije izneverio
Sranan Tongo[srn]
Noiti Yehovah gowe libi mi!
Swati[ss]
Jehova Akaze Angidvumate!
Southern Sotho[st]
Esale Jehova a Ntšehelitse
Swedish[sv]
Jehova har aldrig svikit mig!
Swahili[sw]
Yehova Hajawahi Kamwe Kuniacha!
Congo Swahili[swc]
Yehova Hajaacha Kunisaidia Hata Kidogo!
Tamil[ta]
யெகோவா என்னைக் கைவிட்டதே இல்லை!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nditháan tániñuʼ
Tetun Dili[tdt]
Jeová nunka halo haʼu lakon fiar ba nia!
Telugu[te]
యెహోవా నన్నెప్పుడూ విడిచిపెట్టలేదు!
Tajik[tg]
Яҳува доимо маро дастгирӣ мекард!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ เคย ทํา ให้ ฉัน ผิด หวัง
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸቶ ኣይሓደገንን!
Tiv[tiv]
Mayange Yehova Ngu a Vam Ahenge Ga!
Turkmen[tk]
Ýehowa meni hiç haçan taşlamady!
Tagalog[tl]
Hindi Ako Binigo ni Jehova Kahit Kailan!
Tetela[tll]
Jehowa kokalɛmi kaanga yema!
Tswana[tn]
Jehofa ga a Ise A ko A Ntshwabise!
Tongan[to]
Kuo ‘Ikai ‘Aupito ke Li‘aki Au ‘e Sihova!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova Wangundijowo Cha!
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Kunyina Naandilekelezya Pe!
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba tolabida tey jmok
Papantla Totonac[top]
Jehová ankgalhin kimakgtayanit
Tok Pisin[tpi]
Jehova i No Bin Lusim Mi!
Turkish[tr]
Yehova Asla Hayal Kırıklığına Uğratmaz!
Tsonga[ts]
Yehovha Wa Ndzi Seketela Mikarhi Hinkwayo!
Purepecha[tsz]
Jeobarini no méni jurajkusti
Tatar[tt]
Йәһвә мине беркайчан да калдырмады!
Tuvalu[tvl]
Ne Seki Tuku Tiaki Eiloa ne Ieova a Au!
Twi[tw]
Yehowa Nnii Me Huammɔ Da!
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk bin-ora yijkʼitayejon te Jehová
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu la sjip la stenun li Jeovae
Ukrainian[uk]
Єгова ніколи не покидав мене
Uzbek[uz]
Yahova hech qachon meni tark etmagan!
Venda[ve]
Yehova Ho Ngo Vhuya A Nndaṱedza!
Wolaytta[wal]
Yihooway Tana Mule Yeggibeenna!
Waray (Philippines)[war]
Waray Gud Ako Pabay-i ni Jehova!
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah Never Ever Leave Me!
Xhosa[xh]
UYehova Akazange Andiphoxe!
Mingrelian[xmf]
იეჰოვას დღას ვემუტებუქ!
Yao[yao]
Yehofa Nganaleka Kungamucisya!
Yoruba[yo]
Jèhófà Ò Já Mi Kulẹ̀ Rí
Yucateco[yua]
Mix juntéen u pʼaten Jéeoba
Cantonese[yue]
耶和华从来都冇撇弃我!
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huayuu dxi gusaana Jiobá naa
Chinese[zh]
耶和华从不令我失望!
Zande[zne]
Yekova Aazanganga Manga Gupai Fere Mi Aidaha te!
Zulu[zu]
UJehova Akakaze Angidumaze!