Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Enigiemand wat graag kennis van die waarheid wil verkry, moet bereid wees om “elke gedagte in gevangenskap [te bring] om dit aan die Christus gehoorsaam te maak” (2 Korintiërs 10:5).
Amharic[am]
17 እውነትን ለማወቅ የሚፈልግ ማንኛውም ሰው ‘አእምሮን ሁሉ እየማረከ ለክርስቶስ እንዲገዛ ለማድረግ’ ፈቃደኛ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
١٧ ان كل مَن يرغب في معرفة الحق يجب ان يكون مستعدا لـ ‹يأسر كل فكر ليصيِّره طائعا للمسيح›.
Central Bikol[bcl]
17 An siisay man na boot na magkaigwa nin kaaraman sa katotoohan dapat na magin andam na darahon “an lambang kaisipan sa pagkabihag tanganing iyan magin makinuyog ki Cristo.”
Bemba[bem]
17 Onse uulefwaya ukwishiba icine afwile ukuitemenwa ukutwala “amapange yonse muli bunkole ku cumfwila ca kuli Kristu.”
Bulgarian[bg]
17 Всеки, който иска да придобие познание за истината, трябва да е готов да ‘плени всяка мисъл да се покорява на Христос’.
Bislama[bi]
17 Man we i rili wantem kasem save long trutok, hem i mas rere blong ‘tanem olgeta tingting blong hem, blong mekem oli ona long Kraes.’
Cebuano[ceb]
17 Ang si bisan kinsa nga buot makahibalo sa kamatuoran kinahanglang andam sa pagdala sa “tanang hunahuna ngadto sa pagkabihag aron himoon kining masinugtanon sa Kristo.”
Chuukese[chk]
17 Ese lifilifil io mi mochen silei ewe enlet epwe tipemecheres le “fotekini sokkun ekiek meinisin pwe repwe alleasochisi Kraist.”
Czech[cs]
17 Každý, kdo si přeje poznat pravdu, musí být ochoten přivést „každou myšlenku do zajetí, abychom ji učinili poslušnou Krista“.
Danish[da]
17 Enhver der ønsker at lære sandheden at kende, må være villig til at ’tage enhver tanke til fange for at gøre den lydig mod Messias’.
German[de]
17 Jemand, der eine Erkenntnis der Wahrheit erlangen möchte, muß bereit sein, „jeden Gedanken gefangen[zunehmen], um ihn dem Christus gehorsam zu machen“ (2.
Ewe[ee]
17 Ele be amesiame si di be yeadze si nyateƒea nalɔ̃ be ‘yeaɖe aboyo yeƒe nukpɔsusu ɖesiaɖe bene yeaɖo to Kristo.’
Efik[efi]
17 Owo ekededi emi oyomde ndinyene ifiọk akpanikọ ana enyịme ndimụm ‘kpukpru ekikere nte mbuotekọn̄, nnam mmọ ẹsụk ibuot ẹnọ Christ.’
Greek[el]
17 Οποιοσδήποτε επιθυμεί να αποκτήσει γνώση της αλήθειας πρέπει να είναι πρόθυμος να “αιχμαλωτίσει κάθε σκέψη για να την κάνει υπάκουη στον Χριστό”.
English[en]
17 Anyone who wishes to come to a knowledge of the truth must be willing to bring “every thought into captivity to make it obedient to the Christ.”
Spanish[es]
17 Todo el que desee llegar a un conocimiento de la verdad debe estar dispuesto a poner bajo “cautiverio todo pensamiento para hacerlo obediente al Cristo” (2 Corintios 10:5).
Estonian[et]
17 Igaüks, kes tahab tõe tunnetusele tulla, peab olema valmis ’võtma vangi iga mõtte Kristuse sõnakuulelikkuse alla’ (2.
Persian[fa]
۱۷ اشخاصی که میخواهند به معرفتی از حقیقت دسترسی یابند باید راغب باشند ‹هر فکری را به اطاعت مسیح اسیر سازند.›
Fijian[fj]
17 O koya e via kila na ka dina e dodonu me “vakamalumalumutaka na nanuma kecega me talairawarawa vei Karisito.”
French[fr]
17 Si l’on veut parvenir à la connaissance de la vérité, il faut être prêt à faire “ toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ ”.
Ga[gaa]
17 Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ akɛ ená anɔkwale lɛ he nilee lɛ afee mɔ ni sumɔɔ akɛ ‘eŋɔɔ jwɛŋmɔ fɛɛ jwɛŋmɔ nom ehaa Kristo toiboo lɛ.’
Gilbertese[gil]
17 Te aomata ae e tangiria ni karekea ataakin te koaua irouna, e riai n tauraoi ni “kataenikai naano ni kabane ba a na ongo irouni Kristo.”
Gujarati[gu]
૧૭ સત્યનું જ્ઞાન મેળવવા ચાહનારા સર્વેએ ‘દરેક વિચારને વશ કરીને ખ્રિસ્તની આધીનતામાં લાવવા’ તૈયાર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
17 Mẹdepope he tindo ojlo nado wá oyọnẹn nugbo tọn kọ̀n dona jlo nado hẹn “linlẹn lẹpo . . . wá [mẹmẹglọ-ninọ mẹ] hlan tonusise Klisti tọn.”
Hausa[ha]
17 Kowa da ke da niyyar ya zo ga sanin gaskiya tilas ne ya kasance a shirye don ya komo “da kowane tunani cikin bauta ga biyayyar Kristi.”
Hebrew[he]
17 כל החפץ לדעת את האמת חייב ’להכניע כל מחשבה לשם ציות למשיח’ (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
17 सच्चाई का ज्ञान चाहनेवालों को अपनी “हर एक भावना को कैद करके मसीह का आज्ञाकारी” बनने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Ang bisan sin-o nga luyag makadangat sa ihibalo sang kamatuoran dapat mangin handa sa pagdala sang “tagsa ka panghunahuna sa pagkabihag agod himuon ini nga matinumanon kay Cristo.”
Hiri Motu[ho]
17 Bema ta be hereva momokani ia ura diba, namona be mai ena ura ida ena ‘lalohadai ia guia noho, Keriso do ia kamonai henia totona.’
Croatian[hr]
17 Onaj tko želi doći do spoznaje istine mora biti spreman ‘zarobiti svaku misao da bi je učinio poslušnom Kristu’ (2.
Hungarian[hu]
17 Mindaz, aki szeretné megismerni az igazságot, késznek kell lennie ’foglyul ejteni minden gondolatot, hogy engedelmeskedjék a Krisztusnak’ (2Korinthus 10:5).
Indonesian[id]
17 Barangsiapa hendak memperoleh pengetahuan tentang kebenaran haruslah bersedia ”menawan setiap pikiran untuk membuatnya taat kepada Kristus”.
Igbo[ig]
17 Onye ọ bụla nke chọrọ inwe ihe ọmụma nke eziokwu ahụ aghaghị ịdị njikere ịdọta “ihe nile ọ bụla a na-echepụta n’agha ịṅa ntị Kraịst.”
Iloko[ilo]
17 Masapul a madadaan a ‘mangkayaw iti tunggal panunot tapno pagbalinen a natulnog ken Kristo’ ti asinoman a mayat a makaammo iti kinapudno.
Icelandic[is]
17 Sá sem vill fá þekkingu á sannleikanum þarf að vera fús til að ‚hertaka hverja hugsun til hlýðni við Krist.‘
Isoko[iso]
17 Ohwo kpobi nọ ọ gwọlọ wo eriariẹ uzẹme na ọ rẹ rọwo n’evaze hrọ re o “mu iroro kpobi imu fiki Kristi.”
Italian[it]
17 Chiunque desideri pervenire alla conoscenza della verità dev’essere disposto a ‘condurre prigioniero ogni pensiero per renderlo ubbidiente al Cristo’.
Japanese[ja]
17 真理を知りたいと思う人は,「一切の考えをとりこにしてキリストに従順にならせ(る)」心構えを持たなければなりません。(
Georgian[ka]
17 ყველა, ვისაც ჭეშმარიტების ცოდნა სურს, მზად უნდა იყოს, ‘დაატყვევოს ყოველგვარი აზრი ქრისტესთვის დასამორჩილებლად’ (2 კორინთელთა 10:5).
Kongo[kg]
17 Konso muntu yina kezola kubaka nzayilu ya kyeleka fwete ndima na kunata ‘konso mabanza yina sambu yo lemfuka na Kristo.’
Kazakh[kk]
17 Шындық туралы білімге қол жеткізгісі келген әрбір адам «Мәсіхке бойсұну үшін күллі ой-пікірлерді бұғаулауға» дайын болуы керек (2 Қорынттықтарға 10:5).
Korean[ko]
17 진리의 지식에 이르기를 원하는 사람은 누구나 기꺼이 “모든 생각을 사로잡아 그리스도께 순종하게 하”려는 태도를 가져야 합니다.
Kyrgyz[ky]
17 Чындыкты таанып билүүнү каалагандардын баары «Христоско тил алдырууга ар ойлорду туткундоого» даяр болушу абзел (2 Коринфтиктер 10:5).
Ganda[lg]
17 Buli muntu yenna ayagala okumanya amazima ateekwa okubeera omwetegefu ‘okujeemulula buli kirowoozo okuwulira Kristo.’
Lingala[ln]
17 Moto nyonso oyo alingi koyeba solo asengeli kondima komema “makanisi nyonso na nkanga ete matosa Klisto.”
Lozi[loz]
17 Mañi ni mañi ya lakaza ku ziba niti u lukela ku lata ku “tama mihupulo kaufela, kuli i ipeye ku utwa Kreste.”
Lithuanian[lt]
17 Žmogus, trokštąs pažinti tiesą, turi nusiteikti ‛paimti nelaisvėn kiekvieną mintį, kad paklustų Kristui’ (2 Korintiečiams 10:5, Brb).
Luba-Katanga[lu]
17 Muntu ye-yense usaka kwikala na buyuki bwa bubinebine ufwaninwe kwitabija “kuleta milangwe yonso, shi yaka, shi yaka, monka mu bupika bwa kikōkeji kya Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
17 Muntu yonso udi musue kupeta dimanya dia bulelela udi ne bua kuikala mudilongolole bua ‘kukuata meji onso ku bupika bua kuafikisha ku ditaba Kristo.’
Luvale[lue]
17 Mutu mwasaka kutachikiza muchano kuvanga alisuule kaha atela “kutwalanga vishinganyeka vyosena muufunge mangana vyononokenga kuli Kulishitu.”
Latvian[lv]
17 Ja cilvēks vēlas zināt patiesību, viņam jābūt gatavam ’savaldīt visas domas, lai tās Kristum paklausa’.
Malagasy[mg]
17 Izay rehetra maniry hahalala ny fahamarinana dia tsy maintsy vonona ‘hamabo ny hevitra rehetra hanaiky an’i Kristy’.
Marshallese[mh]
17 Jabdewõt eo ej kõnan itok ñan juõn jelãlokjen eo kin mol eo ej aikwij mõnõnõ in “kajibokwe lemnok ko otemjej ñõn bokake Kraist.”
Macedonian[mk]
17 Секој кој сака да ја спознае вистината, мора да биде спремен да ‚ја поробува секоја мисла за да ја направи послушна на Христос‘ (2.
Malayalam[ml]
17 സത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം പ്രാപിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്ന ഏതൊരുവനും “ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിന്ന് എല്ലാ ചിന്തകളെയും അടിമപ്പെടു”ത്താൻ സന്നദ്ധരായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
17 Үнэний мэдлэгтэй болохыг хүсдэг хүн бүр «ямар ч бодол санааг Христийн дуулгавартай байдалд баригдуулахад» бэлэн байх ёстой (2 Коринт 10:5).
Marathi[mr]
१७ सत्याचे ज्ञान घेऊ इच्छिणाऱ्यांनी ‘प्रत्येक कल्पना अंकित करून तिला ख्रिस्तापुढे मान वाकविण्यास’ तयार असले पाहिजे.
Maltese[mt]
17 Kulmin jixtieq jasal għall- għarfien tal- verità jrid ikun lest li ‘ijassar kull ħsieb għall- ubbidjenza lil Kristu.’
Burmese[my]
၁၇ အမှန်တရားနှင့်ဆိုင်သောအသိပညာကို သိလိုသူမည်သူမဆိုသည် “ခပ်သိမ်းသောစိတ်တို့ကို ဖမ်းသွားချုပ်ထားလျက်၊ ခရစ်တော်၏စကားကို နားထောင်” ရန်အသင့်ရှိရပေမည်။
Nepali[ne]
१७ सत्यको ज्ञानमा आउन इच्छुक सबै “हरेक विचारलाई ख्रीष्टको आज्ञा मान्नालाई अधीनमा” पार्न तयार हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
17 Ko e ha tagata kua manako ke he iloilo he kupu moli kua lata ke mautali he “mahala e tau manatu oti ke omaoma kia Keriso.”
Dutch[nl]
17 Iedereen die tot een kennis van de waarheid wil komen, moet bereid zijn „elke gedachte in gevangenschap [te brengen] ten einde ze gehoorzaam te maken aan de Christus” (2 Korinthiërs 10:5).
Northern Sotho[nso]
17 Motho yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago go kwešiša therešo o swanetše go ikemišetša go ‘itshwara gore a tleme menagano gore e kwe Kriste.’
Nyanja[ny]
17 Aliyense wofuna kuchidziŵa bwino choonadi ayenera kukhala wofunitsitsa “kugonjetsa ganizo lonse ku kumvera kwa Kristu.”
Ossetic[os]
17 Ӕцӕгад базонын кӕй фӕнды, уый хъуамӕ цӕттӕ уа йӕ «алы хъуыдыдзинад дӕр Чырыстийы коммӕ бакӕсынӕн уацары райсынмӕ» (2 Коринфӕгтӕм 10:5).
Panjabi[pa]
17 ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ‘ਹਰ ਇੱਕ ਖਿਆਲ ਨੂੰ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ’ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ “ਭਈ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦਾ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
17 Kaukolan a say siopaman a malabay a makagamor na pikakabat ed katuaan et mabulbulos ton ‘ipadakep so amin a kanonotan [to] pian matulok itan ed Kristo.’
Papiamento[pap]
17 Ken cu kier conocé e berdad mester ta dispuesto pa “trece tur pensamentu bou di control pa hacié obediente na e Cristo.”
Pijin[pis]
17 Eniwan wea laek for kasem savve abaotem truth mas willing for “kasholem evri tingting, mekem hem obeyim Christ.”
Polish[pl]
17 Każdy, kto chce dojść do poznania prawdy, musi być gotów wziąć „w niewolę wszelką myśl, aby ją przywieść do posłuszeństwa wobec Chrystusa” (2 Koryntian 10:5).
Pohnpeian[pon]
17 Mehmen me men sukuhliki padahk mehlel pahn anahne “salihedi soangen lamalam koaros pwe en peikiong Krais.”
Portuguese[pt]
17 Quem quiser obter conhecimento da verdade tem de estar disposto a ‘trazer todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo’.
Rundi[rn]
17 Umuntu wese yipfuza gushika ku kumenya ukuri ategerezwa kugira umutima ukunze wo ‘gufata mpiri ivyiyumvirwa mu mutima vyose, ngo abigomōrere Kristo.’
Romanian[ro]
17 Oricine doreşte să dobândească cunoştinţa adevărului trebuie să fie dispus să îşi facă „orice gând rob ascultării de Hristos“ (2 Corinteni 10:5).
Russian[ru]
17 Каждый, кто желает достичь познания истины, должен быть готовым «пленить всякое помышление в послушание Христу» (2 Коринфянам 10:5).
Kinyarwanda[rw]
17 Umuntu uwo ari we wese wifuza kugira ubumenyi ku byerekeye ukuri agomba kuba yiteguye ‘gufata mpiri ibitekerezwa mu mutima byose, ngo abigomorere Kristo’ (2 Abakorinto 10:5).
Sinhala[si]
17 සත්යය පිළිබඳ දැනුම ලබාගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙක් තමන්ගේ ‘සියලු සිතුවිලි ක්රිස්තුස්ට කීකරු වීම සඳහා වහල් කර දීමට’ කැමති විය යුතුයි.
Slovak[sk]
17 Každý, kto si želá prísť k poznaniu pravdy, musí byť ochotný ‚priviesť každú myšlienku do zajatia, aby ju urobil poslušnou Kristovi‘.
Slovenian[sl]
17 Vsakdo, kdor želi spoznati resnico, mora biti pripravljen voditi »vsako misel v sužnost pokorščine do Kristusa«.
Shona[sn]
17 Ani naani anoda kuziva chokwadi anofanira kuda ku“tapa kufunga kwose kuti [a]kuite kuti kuteerere Kristu.”
Serbian[sr]
17 Svako ko želi da upozna istinu mora biti spreman da ’zarobi svaku misao da bi je učinio poslušnom Hristu‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
17 Ibri sma di wani kon kisi sabi fu a waarheid, musu de klariklari fu tyari „ibri prakseri kon na ini katibo, fu meki a gi yesi na Krestes” (2 Korentesma 10:5).
Southern Sotho[st]
17 Mang kapa mang ea ratang ho ba le tsebo ea ’nete o lokela ho ikemisetsa ho tlisa “monahano o mong le o mong kholehong ho o etsa hore o mamele Kreste.”
Swedish[sv]
17 Alla som vill komma till kunskap om sanningen måste vara villiga att ta ”varje tanke till fånga för att göra den lydig mot Kristus”.
Swahili[sw]
17 Mtu yeyote anayetamani kupata ujuzi wa kweli ni lazima awe tayari ‘kuteka kila fikira ili kuifanya iwe tiifu kwa Kristo.’
Congo Swahili[swc]
17 Mtu yeyote anayetamani kupata ujuzi wa kweli ni lazima awe tayari ‘kuteka kila fikira ili kuifanya iwe tiifu kwa Kristo.’
Tamil[ta]
17 சத்தியத்தின் அறிவைப் பெற விரும்புவோர் யாராக இருந்தாலும் “எந்த எண்ணத்தையும் கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்படியச் சிறைப்படுத்த” மனமுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
17 సత్యపు జ్ఞానాన్ని పొందాలని కోరుకునేవారెవరైనా సరే తమలోని “ప్రతి ఆలోచనను క్రీస్తుకు లోబడునట్లు చెరపట్టి” ఉంచడానికి సుముఖత కల్గివుండాలి.
Thai[th]
17 ใคร ก็ ตาม ที่ ปรารถนา จะ เข้า ถึง ความ รู้ แห่ง ความ จริง ต้อง เต็ม ใจ นํา “ความ คิด ทุก ประการ เข้า สู่ การ ควบคุม เพื่อ ทํา ให้ เชื่อ ฟัง พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
17 ናብ ፍልጠት ሓቂ ክመጽእ ዝደሊ ዝዀነ ይኹን ሰብ ‘ኵሉ ኣእምሮ ንክርስቶስ ንኽእዘዞ ክማረኽ’ ምሉእ ፍታው ክህልዎ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
17 Anti or u i sar nan ka fan mimi cii saa naná wa iyol naná kegh a kegh u haan “hanma mhen abata sha u a̱ wa Kristu iko” yô.
Tagalog[tl]
17 Sinumang nagnanais na makaalam ng katotohanan ay dapat na maging handa na dalhin “ang bawat kaisipan sa pagkabihag upang gawing masunurin iyon sa Kristo.”
Tetela[tll]
17 Onto tshɛ lalanga monga l’ewo k’akambo wa mɛtɛ pombaka “[nɛmbia] tukanyi tshe, dia to ndjala la ukitanyia le Kristu.”
Tswana[tn]
17 Mongwe le mongwe yo o batlang go itse boammaaruri o tshwanetse go iketleeletsa go tsenya “kakanyo nngwe le nngwe mo botshwarong go e dira gore e utlwe Keresete.”
Tongan[to]
17 Ko ha taha pē ‘oku loto ke ne hoko ‘o ‘ilo ‘a e mo‘oní kuo pau ke ne loto-lelei ke “taki popula ‘a e feinga kotoa pe ‘a e loto ke fakavaivai kia Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Imuntu woonse uuyanda kuzyiba kasimpe weelede kulisungula ‘kwaanga makanze oonse kuti aswiilile Kristo.’
Tok Pisin[tpi]
17 Ol man i laik kisim save long tok i tru ol i mas orait long “kalabusim olgeta tingting . . . , bilong mekim tingting bilong ol i bihainim laik bilong Krais.”
Tsonga[ts]
17 Munhu un’wana ni un’wana loyi a navelaka ku tiva ntiyiso u fanele a va a tiyimisele ku tisa “miehleketo hinkwayo evukhumbini leswaku [a] yi endla yi yingisa Kreste.”
Tatar[tt]
17 Һәрбер, хакыйкатьнең белеменә ирешергә теләгәннәр, «һәр фикерне Мәсихкә тыңлаучан итеп ясар өчен аны әсирлеккә алырга» әзер булырга тиеш (2 Коринфлыларга 10:5).
Tuvalu[tvl]
17 E ‵tau o loto malie so se tino telā e fia iloa ne ia te munatonu ke “fakatakavale katoa mafaufauga se ‵lei ke faka‵logo ki a Keliso.”
Twi[tw]
17 Ɛsɛ sɛ obiara a ɔpɛ sɛ onya nokware nimdeɛ no nya ɔpɛ sɛ ɔbɛma ‘wɔafa n’adwene nyinaa nnommum de ahyɛ Kristo asoɔmmerɛw ase.’
Tahitian[ty]
17 E tia i te taata atoa e hinaaro e ite i te parau mau ia ineine i te “faatîtîraa ’tu i te mau mana‘o atoa i te faaroo i te Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
17 Кожен, хто хоче пізнати правду, мусить бути охочим ‘полонити всяке знання на послух Христові’ (2 Коринтян 10:5).
Umbundu[umb]
17 Omunu wosi oyongola oku kuata ukulihiso wocili osukila ‘oku tamalala lovisimilo viosi vivi loku vi kuata ndolohute loku vi pokuisila ku Kristu.’
Urdu[ur]
۱۷ ہر کوئی جو سچائی کے علم کا خواہاں ہے اسے ”ہر ایک خیال کو قید کرکے مسیح کا فرمانبردار بنا“ دینے کے لئے آمادہ ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
17 Naho e nnyi ane a ṱoḓa u vha na nḓivho yo teaho ya mafhungo-ngoho u fanela u ḓiimisela u fara a “vhofha mihumbulo yoṱhe uri i pfe Kristo.”
Vietnamese[vi]
17 Bất cứ người nào muốn có được sự hiểu biết về lẽ thật phải sẵn sàng “bắt hết các ý-tưởng làm tôi vâng-phục Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
17 Bisan hin-o nga karuyag mahibaro han kamatuoran kinahanglan magin disidido ha “pagbihag han ngatanan nga hunahuna ngadto ha pagkamatinumanon kan Kristo.”
Wallisian[wls]
17 Ko ʼaē ʼe ina fia maʼu te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te moʼoni, ʼe tonu ke ina tali ke “puke fakapopula te fakakaukau fuape o taki ke fakalogo kia Kilisito.”
Xhosa[xh]
17 Nabani na onqwenela ukufumana ulwazi ngenyaniso ufanele akulungele ‘ukuthimba zonke iingcamango, azenze zithobele uKristu.’
Yapese[yap]
17 Urngin e girdi’ ni yad baadag ni ngar nanged e tin riyul’ e susun ni ri ngar feked “urngin e lem ni bod ni yima kol e girdi’ ko mahl nggu pingeged nge fol rok Kristus.”
Yoruba[yo]
17 Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ láti ní ìmọ̀ òtítọ́ gbọ́dọ̀ ṣe tán láti mú “gbogbo ìrònú wá sí oko òǹdè láti mú un ṣègbọràn sí Kristi.”
Zande[zne]
17 Gu boro naida ka da ti gu inohe nga ga rengo du wa ka ni duna nyemu gupai nga ka ‘zoga aberã dunduko ni zizi he fu giasangba Kristo.’
Zulu[zu]
17 Noma ubani ofisa ukuthola ulwazi lweqiniso kumelwe azimisele ‘ukuthumba yonke imicabango ukuze ayenze ilalele uKristu.’