Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ценовата разлика е от много по-малко значение, отколкото заниженият риск в случай на продажба на GRAWE.
Czech[cs]
Výrazně malá rizika při prodeji společnosti GRAWE by daleko překročila rozdíl mezi cenovými nabídkami.
Danish[da]
Den betydeligt lavere risiko ved et salg til GRAWE ville langt opveje forskellen mellem priserne i de to bud.
German[de]
Die erheblich geringeren Risiken beim Verkauf an die GRAWE würden bei weitem die Differenz zwischen den Preisangeboten übersteigen.
Greek[el]
Οι σημαντικά μειωμένοι κίνδυνοι στην περίπτωση πώλησης στην GRAWE θα αντιστάθμιζαν με το παραπάνω τη διαφορά μεταξύ των προτεινόμενων τιμών.
English[en]
The price difference was far outweighed by the much smaller risk in the event of a sale to GRAWE.
Spanish[es]
Los escasos riesgos de la venta a GRAWE contrarrestarían con diferencia la diferencia entre los precios ofrecidos.
Estonian[et]
Panga müümisega GRAWE-le kaasnevad märksa väiksemad riskid kaaluvad hinnapakkumiste erinevuse üles.
Finnish[fi]
Grawelle myyntiin liittyvät huomattavasti pienemmät riskit ylittäisivät selvästi hintatarjousten välisen eron.
French[fr]
Les risques considérablement plus faibles en cas de cession à GRAWE compenseraient largement la différence entre les offres de prix.
Hungarian[hu]
A GRAWE részére történő eladás lényegesen alacsonyabb kockázata a két árajánlat közötti különbséget messze meghaladná.
Italian[it]
La differenza di prezzo era pienamente compensata dal minor rischio derivante dalla vendita a GRAWE.
Lithuanian[lt]
Daug mažesnė rizika parduodant bendrovei GRAWE gerokai nusvertų skirtumą tarp pasiūlytų kainų.
Latvian[lv]
Cenas atšķirību ar uzviju atsvēra daudz zemāks risks gadījumā, ja BB pārdotu GRAWE.
Maltese[mt]
Id-differenza fil-prezz kienet bil-wisq ikbar mir-riskju żgħir li kien jeżisti fil-każ ta’ bejgħ lil GRAWE.
Dutch[nl]
De aanzienlijk geringere risico’s bij de verkoop aan GRAWE zouden het verschil tussen de prijsaanbiedingen verreweg overtreffen.
Polish[pl]
Znacznie mniejsze ryzyko w przypadku sprzedaży na rzecz GRAWE niwelowałoby z nadwyżką różnicę w cenie oferowanej przez obu oferentów.
Portuguese[pt]
A diferença de preço era largamente compensada pelo risco muito menor no caso de venda à GRAWE.
Romanian[ro]
Faptul că riscurile în cazul vânzării în favoarea GRAWE erau mult mai reduse a cântărit mult mai mult decât diferența de preț.
Slovak[sk]
Významne nižšie riziká pri predaji spoločnosti GRAWE by zďaleka prevýšili rozdiel medzi cenovými ponukami.
Slovenian[sl]
Razliko v ceni je več kot odtehtalo veliko manjše tveganje pri prodaji družbi GRAWE.
Swedish[sv]
De betydligt mindre riskerna vid försäljningen till Grawe skulle vida överstiga skillnaden mellan prisanbuden.