Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie klim ooit ’n boom met ’n pot aan sy maag?
Bangla[bn]
পেটের তলায় পাত্র ঝুলিয়ে কে গাছের উপরে ওঠে?
Cebuano[ceb]
Kinsa ba goy mokatkat ug kahoy nga adunay kolon sa iyang tiyan?
Czech[cs]
Kdo kdy lezl na strom s hrncem na břiše?
Danish[da]
Hvem kravler op i et træ med en krukke hængende på maven?
German[de]
Wer klettert denn auf einen Baum mit einem Topf vor dem Bauch!
Greek[el]
Ποιος σκαρφαλώνει σε κάποιο δέντρο με ένα δοχείο στην κοιλιά του;
English[en]
Whoever climbs a tree with a pot on his belly?
Spanish[es]
¿A quién se le ocurre trepar a un árbol con una olla atada a la panza?
French[fr]
On ne peut pas grimper à un arbre avec un pot sur le ventre.
Hindi[hi]
कौन है जो अपने पेट पर घड़ा रखकर पेड़ पर चढ़ता है?
Croatian[hr]
Tko se još penje na drvo s ćupom na trbuhu?
Hungarian[hu]
Ki mászik fára korsóval a hasán?
Iloko[ilo]
Adda aya umuli iti kayo a ti bangana ket adda iti tianna?
Italian[it]
Chi si arrampicherebbe su un albero con un vaso sulla pancia?
Japanese[ja]
一体どこのだれがつぼを腹なんかにぶら下げてそんな木登りをしますか。
Lingala[ln]
Bamataka nzeté elongo na mbeki na libumu te.
Malayalam[ml]
വയറ്റത്തു കലം വച്ചുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും മരം കയറുമോ?
Marathi[mr]
पोटावर मटके लटकवून कोणी झाड चढते का?
Norwegian[nb]
Hvem i all verden klatrer opp i et tre med en krukke på magen?
Dutch[nl]
Wie klimt er nu in een boom met een pot op zijn buik?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a kilego a namela sehlare a lepeleditše pitša mpeng ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi amakwera mtengo mphika uli kumimba?
Portuguese[pt]
Onde já se viu subir numa árvore com um pote pendurado na barriga?
Romanian[ro]
Cine a mai pomenit ca cineva să se urce într-un copac cu o oală atârnată pe pântece?
Slovak[sk]
Ktože kedy lezie na strom s hrncom na bruchu?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka hloang sefate a behile pitsa mpeng?
Swedish[sv]
Det är väl ingen som klättrar uppför ett träd med en kruka på magen?
Swahili[sw]
Ni nani aliyepanda mti nyungu ikiwa kwenye tumbo?
Tamil[ta]
யாராவது வயித்துல பானய கட்டிக்கிட்டு மரத்தில ஏறுவாங்களா?
Telugu[te]
ఎవరైనా కుండను పొట్టకు కట్టుకుని చెట్టెక్కుతారా?
Thai[th]
ใคร เขา เอา หม้อ แขวน พุง ปีน ต้นไม้ กัน เล่า?
Tagalog[tl]
Sino ba ang umaakyat ng puno na may palayok sa kaniyang tiyan?
Tswana[tn]
Ke eng fa o palama setlhare ka pitsana mo mpeng?
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man i pasim sospen long bel bilong em na wokabaut i go antap long diwai!
Tsonga[ts]
U tshame u vona mani a khandziya murhi a nembelete mbita ekhwirini ke?
Twi[tw]
Hena koraa na ɔde toa sɛn n’afuru so de foro dua?
Xhosa[xh]
Ngubani owakha wakhwela emthini enembiza esiswini?
Chinese[zh]
哪里有人会把罐子绑在肚子上爬树的呢?
Zulu[zu]
Ubani ongagibela isihlahla elengise ibhodwe esiswini sakhe?