Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Een man bewaar nog steeds die horings van die laaste takbokke wat in hierdie omgewing vermoor is, en die ander het vir my gesê die besonderhede van die jag in wat sy oom was verloof.
Arabic[ar]
رجل واحد لا يزال يحتفظ قرون الأيل الماضي انه قتل في هذه المنطقة المجاورة ، وآخر قال لي تفاصيل مطاردة التي كانت تعمل عمه.
Belarusian[be]
Адзін чалавек да гэтага часу захоўвае рогі апошняга аленя, які быў забіты ў гэтым раёне, і яшчэ сказаў мне, звесткі аб паляванні, у якой яго дзядзька быў заняты.
Bulgarian[bg]
Един човек все още запазва рога на последния елен, който е бил убит в тази близост, и друг ми каза, че данните на лов, в която е бил назначен чичо му.
Catalan[ca]
Un home encara conserva les banyes dels cérvols passat que va ser assassinat als voltants, i un altre m'ha dit que els detalls de la cacera en la qual es dedicava al seu oncle.
Czech[cs]
Jeden z mužů stále zachovává rohy posledního jelena, který byl zabit v tomto okolí, a další mi říkal, údaje o lovu, ve kterém se zabýval jeho strýc.
Welsh[cy]
Un dyn yn dal yn cadw gyrn yr ceirw diwethaf fod ei ladd yn y cyffiniau, ac un arall wedi dweud wrthyf fanylion y hela y mae ei ewythr oedd yn cymryd rhan.
Danish[da]
En mand stadig bevarer hornene af de sidste rådyr, der blev dræbt i denne nærhed, og en anden har fortalt mig oplysninger om den jagt hvor hans onkel var forlovet.
German[de]
Ein Mann bewahrt die Hörner des letzten Hirsche, die in diesem Bereich getötet wurde, und ein anderer hat mir gesagt, die Einzelheiten der Jagd, in dem sein Onkel beschäftigt war.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος διατηρεί ακόμη τα κέρατα των τελευταίων ελαφιών που σκοτώθηκε σε αυτή περιοχή, και ένα άλλο μου έχει πει τα στοιχεία του κυνηγιού με τον οποίο ο θείος του είχε προσληφθεί.
English[en]
One man still preserves the horns of the last deer that was killed in this vicinity, and another has told me the particulars of the hunt in which his uncle was engaged.
Spanish[es]
Un hombre aún conserva los cuernos de los ciervos pasado que fue asesinado en las inmediaciones, y otro me ha dicho que los detalles de la cacería en la que se dedicaba a su tío.
Estonian[et]
Üks mees on veel säilinud sarved viimane hirv, et tapeti selle läheduses ja teine ütles mulle andmed hunt, kus tema onu oli kihlatud.
French[fr]
Un homme conserve encore les cornes du cerf dernière qui a été tué dans ce voisinage, et un autre m'a dit les particularités de la chasse dans laquelle son oncle avait été engagé.
Irish[ga]
Fear amháin caomhnaíonn fós adharca na fianna a maraíodh go deireanach sa chomharsanacht, agus tá ceann eile dúradh liom na mion- innste ar an fiach a bhí ag gabháil uncail.
Galician[gl]
Un home aínda preserva os cornos dos cervos pasado, que foi morto nesta veciñanza, e outro díxome as indicacións da caza en que o seu tío estaba involucrado.
Croatian[hr]
Jedan čovjek i dalje čuva rogove zadnji jelena koji je ubijen u blizini, a drugi je rekao mi je pojedinosti lova u kojem je njegov ujak bio angažiran.
Hungarian[hu]
Egy ember továbbra is őrzi a szarvak az utolsó szarvas, hogy megölték ebben a közelben, és egy másik azt mondta nekem annak a vadásznak, ahol a nagybátyja vett részt.
Indonesian[id]
Satu orang masih mempertahankan tanduk rusa terakhir yang terbunuh di sekitar ini, dan lain telah mengatakan kepada saya ihwal perburuan di mana pamannya terlibat.
Icelandic[is]
Einn maður varðveitir enn horn síðustu dádýr sem var drepinn í nágrenni, og annar hefur sagt mér upplýsingar um veiði þar sem frændi hans var ráðinn.
Italian[it]
Un uomo conserva ancora le corna del cervo scorso che è stato ucciso in questa zona, e un altro mi ha raccontato i particolari della caccia in cui è coinvolto suo zio.
Lithuanian[lt]
Vienas žmogus vis dar išsaugo paskutinį elnių ragai, kurie buvo nužudyti šioje kaimynystėje, o kitą man pasakė, medžioklė, kurioje buvo pasamdytas jo dėdė duomenys.
Latvian[lv]
Viens cilvēks joprojām saglabā ragi uz pēdējo briežu, kas tika nogalināts šajā apkārtnē, un vēl man teica, ziņas par medību, kurā viņa tēvocis bija pieņemts darbā.
Macedonian[mk]
Еден човек се уште задржува рогови од последните елен, кој беше убиен во оваа околина, и уште ми кажа деталите на лов во кој беше ангажиран тој негов чичко.
Maltese[mt]
Wieħed mill- bniedem xorta jżomm l- qrun taċ- ċriev ta ́l- aħħar li kienet maqtula f'dan viċinanza, u parti oħra għandha told me- dettalji tal- kaċċa li fih ziju tiegħu ġie mqabbad jaħdem.
Norwegian[nb]
En mann bevarer fortsatt hornene av den siste hjort som ble drept i nærheten, og en annen har fortalt meg opplysninger om jakten hvor hans onkel var engasjert.
Dutch[nl]
Een man behoudt nog steeds de horens van de laatste herten die werd gedood in deze omgeving, en een ander heeft verteld mij de gegevens van de jacht, waarin zijn oom bezig was.
Polish[pl]
Jeden z mężczyzn nadal zachowuje się rogów jelenia, który ostatnio zginął w tej okolicy, i inny powiedział mi, szczegółowe informacje na polowanie, w którym jego wuj był zaangażowany.
Portuguese[pt]
Um homem ainda preserva os chifres dos veados passado, que foi morto nesta vizinhança, e outro disse- me as indicações da caça em que seu tio estava envolvido.
Romanian[ro]
Un om pastreaza inca coarnele cerb ultimul care a fost ucis în această vecinătate, şi un altul mi- a spus datele de vânătoare în care unchiul său a fost angajat.
Russian[ru]
Один человек до сих пор хранит рога последнего оленя, который был убит в этом районе, и еще сказал мне, сведения о охоте, в которой его дядя был занят.
Slovak[sk]
Jeden z mužov stále zachováva rohy posledného jeleňa, ktorý bol zabitý v tomto okolí, a ďalšie mi hovoril, údaje o love, v ktorom sa zaoberal jeho strýko.
Slovenian[sl]
En človek še vedno ohranja rogove zadnjega jelenjadi, ki je bil ubit v tej okolici, in ima še eno mi je povedal da so podatki o lovu, v katerega je bil zaposlen njegov stric.
Albanian[sq]
Një njeri ende e ruan brirët e drerit të fundit që u vranë në këtë afërsi, dhe një tjetër ka më tha veçoritë e gjueti në të cilën xhaxhai i tij ishte i angazhuar.
Serbian[sr]
Један човек још увек чува рогови у последњих јелена који је убијен у овој околини, а друга ми је податке о лова у којој је ангажован стрица.
Swedish[sv]
En man bevarar fortfarande hornen på de sista rådjur som dödades i det här området och en annan har berättat uppgifter om jakten som hans farbror var förlovad.
Swahili[sw]
Mtu mmoja bado kulinda pembe ya kulungu mwisho aliuawa katika maeneo hayo, na mwingine aliniambia maelezo ya kuwinda katika ambayo mjomba wake kushiriki. wawindaji wa zamani walikuwa wafanyakazi mbalimbali na kufurahi hapa.
Turkish[tr]
Bir adam, bu bölge öldürüldü son geyik boynuzları korur ve başka bir av amcası meşgul edildiği hususlar söyledi.
Ukrainian[uk]
Одна людина до цих пір зберігає роги оленя останнього, який був убитий в цьому районі, і ще сказав мені, відомості про полюванні, в якій його дядько був зайнятий.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông vẫn giữ gìn và bảo tồn những cái sừng của con nai cuối cùng đã bị giết chết trong vùng lân cận này, và khác đã nói với tôi cụ thể của cuộc săn, trong đó chú của ông là tham gia.