Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons aanbiedings moet die mense wat ons teëkom persoonlik raak.
Arabic[ar]
٢ لا بدّ ان يكون لعروضنا معنى حقيقي للناس الذين نلتقيهم.
Bulgarian[bg]
2 Нашите представяния трябва да носят истински смисъл за хората, с които се срещаме.
Bislama[bi]
2 Ol tok blong yumi oli mas gat mining long olgeta man we yumi faenem olgeta.
Czech[cs]
2 Lidem, s nimiž se setkáváme, musíme dobrou zprávu předkládat tak, aby pro ně měla skutečný význam.
Danish[da]
2 Vor fremholdelse må appellere til dem vi møder.
German[de]
2 Unsere Darbietungen müssen den Menschen, die wir antreffen, wirklich etwas sagen.
Greek[el]
2 Οι παρουσιάσεις μας πρέπει να έχουν πραγματικό νόημα για τους ανθρώπους που συναντούμε.
English[en]
2 Our presentations must have real meaning to the people we meet.
Spanish[es]
2 Nuestras presentaciones deben llamar la atención de la gente con la que hablemos.
Estonian[et]
2 Meie esitlustel peab olema tõeline tähendus inimestele, keda me kohtame.
Finnish[fi]
2 Esitystemme täytyy olla todella merkityksellisiä niille ihmisille, joita tapaamme.
French[fr]
2 Nos entrées en matière doivent avoir un sens pour les personnes que nous rencontrons.
Hindi[hi]
२ हमारे प्रस्तुतीकरण उन लोगों के लिए वास्तविक अर्थ रखने चाहिए जिन से हम मिलते हैं।
Croatian[hr]
2 Naše ponude moraju imati stvarno značenje za ljude koje srećemo.
Hungarian[hu]
2 A Jóhírnek igazi jelentőséggel kell bírnia, amikor felkínáljuk azt az embereknek, akikkel találkozunk.
Indonesian[id]
2 Persembahan kita harus benar-benar memiliki arti bagi orang-orang yg kita temui.
Italian[it]
2 Le nostre presentazioni dovrebbero essere veramente significative per le persone che incontriamo.
Japanese[ja]
2 わたしたちの行なう証言は,会う人々にとって本当に意味のあるものでなければなりません。
Korean[ko]
2 제공 연설은 우리가 만나는 사람들에게 참으로 실제적인 의미를 지녀야 한다.
Malagasy[mg]
2 Ireo fomba fampiseho ampiasaintsika dia tsy maintsy hisy heviny marina ho an’ireo olona hitantsika.
Malayalam[ml]
2 നാം കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾക്ക് നമ്മുടെ അവതരണങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമുളളതായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
२ आम्ही भेटत असलेल्या लोकांना सादर करीत असलेली सादरता अर्थपूर्ण वाटली पाहिजे.
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့၏တင်ဆက်ပုံများသည် ကြုံတွေ့ရသူတို့အတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိနေရမည်။ အမျိုးသား၊
Norwegian[nb]
2 Våre presentasjoner må ha et ordentlig innhold for dem vi treffer.
Dutch[nl]
2 Onze aanbiedingen moeten werkelijk iets betekenen voor de mensen die wij treffen.
Northern Sotho[nso]
2 Dithero tša rena di swanetše go ba tše di kwagalago go batho bao re gahlanago le bona.
Polish[pl]
2 Nasze wstępy muszą przykuwać uwagę ludzi, których spotykamy.
Portuguese[pt]
2 Nossas apresentações precisam ser realmente significativas para as pessoas que encontramos.
Romanian[ro]
2 Prezentările noastre trebuie să aibă o semnificaţie reală pentru oamenii pe care-i întîlnim.
Russian[ru]
2 Наше преподнесение должно иметь действительное значение для людей, которых мы встречаем.
Slovak[sk]
2 Ľuďom, s ktorými sa stretávame, musíme predkladať dobré posolstvo tak, aby pre nich malo skutočný význam.
Slovenian[sl]
2 Ljudem, ki jih srečamo, moramo dobro vest predstaviti tako, da se jim bo zdela res pomembna.
Samoan[sm]
2 E tatau ona iai se uiga moni o a tatou taulimaga i tagata tatou te feiloai.
Serbian[sr]
2 Naše ponude moraju imati stvarno značenje za ljude koje srećemo.
Sranan Tongo[srn]
2 A pristeri foe wi moesoe wani taki wan sani troetroe gi den sma di wi e miti.
Southern Sotho[st]
2 Linehelano tsa rōna li tlameha ho ba le moelelo oa sebele ho batho bao re teanang le bona.
Swedish[sv]
2 Våra framställningar måste verkligen betyda något för de människor vi träffar.
Swahili[sw]
2 Ni lazima utoaji wetu mbalimbali uwe na maana halisi kwa watu tunaokutana nao.
Tamil[ta]
2 நாம் சந்திக்கிற ஆட்களுக்கு நம்முடைய பிரசங்கங்கள் மெய்யான உட்பொருளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
2 మన పరిచయ ప్రసంగములు మనము కలుసుకునే ప్రజలకు నిజమైన అర్థమునిచ్చేవిగా ఉండాలి.
Thai[th]
2 การ เสนอ เรื่อง ของ เรา ต้อง มี ความ หมาย จริง ๆ ต่อ ผู้ คน ที่ เรา พบ.
Tswana[tn]
2 Seo re se buang le batho bao re kopanang le bone se tshwanetse sa bolela sengwe sa mmatota mo go bone.
Turkish[tr]
2 Sunuşumuz, karşılaştığımız insanlar için gerçek bir anlam taşımalı.
Tsonga[ts]
2 Marungula ya hina ma fanele ma twisiseka eka vanhu lava hi hlanganaka na vona.
Ukrainian[uk]
2 Наші представлення повинні мати дійсне значення для людей, котрих ми зустрічаємо.
Vietnamese[vi]
2 Lời trình bày của chúng ta phải làm cho người nghe cảm thấy điều chúng ta nói thật sự có ý nghĩa.
Wallisian[wls]
2 Ko tatatou ʼu ʼuluaki palalau ʼe tonu ke ʼi ai hona ʼuhiga ki te ʼu hahaʼi ʼe felāveʼi mo tatou.
Xhosa[xh]
2 Iintshumayelo zethu zimele zibe nentsingiselo yokwenene kubantu esidibana nabo.
Chinese[zh]
2 我们的介绍词必须对所遇见的人含有真正的意义。 男、女、少年,兴趣各有不同。
Zulu[zu]
2 Izintshumayelo zethu kumelwe zibe nenjongo yangempela kubantu esihlangana nabo.