Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NOTERER SIG, at Kommissionen i forlængelse af de gennemførte undersøgelser og høringer har til hensigt i forbindelse med revisionen af direktivet om forbrugerkredit at foreslå en vis harmonisering af forebyggende foranstaltninger vedrørende bestemmelserne om orientering af debitorer, kreditgiveres ansvar, erstatning og omkostninger i tilfælde af manglende opfyldelse af en aftale og den rolle, som personer eller selskaber, der fungerer som mellemled i forbindelse med kreditgivning, spiller;
German[de]
NIMMT KENNTNIS von der Absicht der Kommission, im Anschluss an ihre Untersuchungen und Anhörungen im Rahmen der Revision der Richtlinie über den Verbraucherkredit eine gewisse Harmonisierung der vorbeugenden Maßnahmen in Bezug auf die Regeln für die Information der Kreditnehmer, die Verantwortung der Kreditgeber, die Entschädigungsleistungen und Kosten bei Nichterfuellung des Vertrags und die Rolle von Kreditvermittlern oder Agenturen vorzuschlagen;
Greek[el]
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής, μετά από μελέτες και ελέγχους, να προτείνει, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη, κάποια εναρμόνιση προληπτικών μέτρων σχετικών με τους κανόνες που αφορούν την ενημέρωση των οφειλετών, την ευθύνη των παρεχόντων πίστωση, τις αποζημιώσεις και τα έξοδα σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης και το ρόλο των μεσαζόντων για την παροχή πίστωσης ή των σχετικών γραφείων,
English[en]
TAKES NOTE of the Commission's intention, following the studies and hearings carried out, of proposing, in the context of the revision of the Directive on consumer credit, a certain harmonisation of preventive measures concerning the rules on information for debtors, the responsibility of credit providers, compensation and costs if contracts are not fulfilled and the role of credit intermediaries or agencies;
Spanish[es]
TOMA NOTA de la intención de la Comisión de proponer, a raíz de los estudios y audiciones efectuados, en el marco de la revisión de la Directiva sobre el crédito al consumo, cierta armonización de medidas preventivas que afecten a las normas relativas a la información de los deudores, a la responsabilidad de los proveedores de crédito, a las indemnizaciones y gastos en caso de incumplimiento de contrato y a la función de los intermediarios del crédito o de las agencias;
Finnish[fi]
PANEE MERKILLE komission aikomuksen ehdottaa suoritettujen tutkimusten ja kuulemisten jälkeen, kulutusluottoja koskevan direktiivin tarkistamisen yhteydessä, että yhdenmukaistetaan tietynlaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, jotka koskevat sääntöjä velallisille annettavista tiedoista, luotonantajan vastuusta, sopimuksen täyttämättä jättämisestä johtuvista kuluista ja maksuista sekä luotonvälittäjien ja luottolaitosten tehtävistä;
French[fr]
PREND NOTE de l'intention de la Commission, à la suite des études et des auditions effectuées, de proposer, dans le cadre de la révision de la directive sur le crédit à la consommation, une certaine harmonisation de mesures préventives touchant aux règles relatives à l'information des débiteurs, à la responsabilité des dispensateurs de crédit, aux indemnités et frais en cas d'inexécution du contrat et au rôle des intermédiaires de crédit ou des agences;
Italian[it]
PRENDE ATTO dell'intenzione della Commissione, in seguito agli studi e alle audizioni effettuati, di proporre, nel quandro della revisione della direttiva sul credito al consumo, una certa armonizzazione delle misure preventive inerenti alle norme riguardanti l'informazione dei debitori, la responsabilità di coloro che offrono credito, le indennità e spese in caso di mancata esecuzione del contratto e il ruolo degli intermediari del credito o delle agenzie;
Dutch[nl]
NEEMT NOTA van het voornemen van de Commissie om, naar aanleiding van studies en hoorzittingen, in het kader van de herziening van de richtlijn consumentenkrediet, een harmonisatie voor te stellen van preventieve maatregelen met betrekking tot de voorschriften inzake de voorlichting van kredietnemers, de verantwoordelijkheid van kredietverleners, de vergoedingen en kosten bij niet-uitvoering van de overeenkomst en de rol van kredietbemiddelaars of -agentschappen;
Portuguese[pt]
REGISTA a intenção da Comissão, na sequência dos estudos e audições efectuadas, de propor, no âmbito da revisão da directiva relativa ao crédito ao consumo, uma certa harmonização de medidas preventivas respeitantes às regras relativas à informação dos devedores, à responsabilidade dos fornecedores de crédito, às indemnizações e despesas em caso de não execução do contrato e ao papel dos intermediários de crédito ou das agências;
Swedish[sv]
NOTERAR kommissionens avsikt att efter utförda granskningar och undersökningar i samband med översynen av direktivet om konsumtionskrediter föreslå en viss harmonisering av förebyggande åtgärder när det gäller bestämmelser om information till gäldenärerna, kreditgivarnas ansvar, skadestånd och kostnader vid underlåtenhet att fullgöra avtal samt den roll som förmedlare av krediter och agenter spelar,