Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– че засяга наименование, за което се приема, че има родов характер;
Czech[cs]
– že by se název shodoval s názvem, který je považován za druhový.
Danish[da]
– kollidere med et betegnelse, der anses for at være en artsbetegnelse
German[de]
– der Name kollidiert mit einem Namen, der als Gattungsbezeichnung angesehen wird;
Greek[el]
– να συγχέεται με ονομασία που θεωρείται κοινή·
English[en]
– conflict with a name that is considered generic;
Spanish[es]
– entra en conflicto con una denominación considerada genérica.
Estonian[et]
– see on vastuolus nimetusega, mis on üldnimi;
Finnish[fi]
– aiheuttaisi ristiriidan yleisnimenä pidetyn nimen kanssa.
French[fr]
– être en conflit avec une dénomination qui est considérée comme générique.
Hungarian[hu]
– ütközik egy köznevesültnek minősülő elnevezéssel;
Italian[it]
– è in conflitto con una denominazione considerata generica;
Lithuanian[lt]
– sutampa su bendriniu pavadinimu arba yra į jį labai panašus.
Latvian[lv]
– nosaukums atgādina sugasvārdu.
Maltese[mt]
– tidħol f’kunflitt ma’ isem li huwa kkunsidrat bħala wieħed ġeneriku;
Dutch[nl]
– strijdig is met een als soortnaam beschouwde benaming.
Polish[pl]
– jest sprzeczna z nazwą uznawaną za zwyczajową;
Portuguese[pt]
– colide com um nome considerado genérico;
Romanian[ro]
– ar intra în conflict cu o denumire considerată generică;
Slovak[sk]
– by bola v rozpore s názvom, ktorý sa považuje za generický.
Slovenian[sl]
– spor glede imena, ki se obravnava za generično;
Swedish[sv]
– står i konflikt med ett namn som anses vara generiskt.