Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Το εξορύσσουν από την άμμο εξατμίζοντας και ζεσταίνοντας νερό, βασικά βράζοντάς το...... ώστε το πετρέλαιο να κάθεται στην επιφάνεια του νερού σαν αφρός, τότε το συλλέγουν, και αυτή είναι η πίσσα.
English[en]
They extract it from the sand by steaming and heating water, basically boiling it...... so the oil sits on top of the water like a froth, then they scrape it off, and that's the bitumen.
Spanish[es]
Lo extraen de las arenas usando el vapor y calentando agua, básicamente hirviéndolo...... para que el aceite flota encima del líquido como un caldo, luego lo quitan, y a eso se llama el betún.
French[fr]
Ils séparent le pétrole du sable avec de la vapeur d'eau, en le faisant bouillir...... pour que le pétrole se dépose au- dessus de l'eau comme une écume, ensuite ils le ramassent, ce qui donne du bitume.
Italian[it]
Lo estraggono dalla sabbia vaporizzando e scaldando l'acqua, praticamente bollendolo...... così l'olio sale in superfice come una schiuma, poi lo si raschia via, e questo è chiamato bitume.
Romanian[ro]
Extrag din nisip prin înăbușirea și încălzirea apei, fierbându- o practic...... astfel că petrolul stă deasupra apei ca o spumă, apoi îl culeg, iar acesta este bitumul.
Russian[ru]
Её добывают из песка путём выпаривания и нагрева воды, практически посредством её кипячения...... таким образом нефть оседает на поверхности воды в виде пены, которую соскабливают - это и есть битум.
Slovak[sk]
Z pieskov to získavajú parou a horúcou vodou, v základe to varia...... čiže tá ropa sa drží na vode ako pena, potom to zoškrabú a to je asfalt.
Swedish[sv]
De extraherar det frün sanden genom att ünga och hetta upp vatten, som att koka det...... oljan blir ett skum pü ytan av vattnet, det skrapas bort, och det är bitumen.
Turkish[tr]
Katranlý kumdan, su buharý ve ýsýtýlmýţ su ile temel olarak kaynatma yoluyla yađ çýkarýmý yapýlýr. Böylece yađ, köpük gibi suyun üstüne çýkar sonra kazýnýr ve zift elde edilir.