Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(62) Udtrykket meromsætningsrabat betød, at der anvendtes betydelige finansielle incitamenter i form af store prisnedslag for at få kunderne til at henvende sig til ICI, ikke blot når det drejede sig om basismængden, som de normalt ville købe hos deres hovedleverandør, men også når der var tale om ekstramængder (top slice), som de måske ellers ville have købt hos en anden leverandør - det ville i Det Forenede Kongerige sige enten TR (nu Brenntag) eller Allied (nu General Chemical).
German[de]
(62) Der Begriff "top-slice rebate" bedeutet, dass dem Abnehmer erhebliche finanzielle Anreize in Form hoher Preisabschläge geboten werden, die ihn veranlassen sollen, von ICI nicht nur die "Kernmenge", die er normalerweise von seinem Hauptlieferanten beziehen würde, sondern auch die darüber hinausgehende Menge zu beziehen, die er andernfalls von einem Zweitlieferanten - im Vereinigten Königreich entweder TR (später: Brenntag) oder Allied (später: General Chemical) - bezogen hätte oder hätte beziehen können.
Greek[el]
(62) Ο όρος "έκπτωση για οριακές ποσότητες" σημαίνει ότι προσφέρονται στους πελάτες ουσιαστικά οικονομικά κίνητρα με τη μορφή σημαντικών εκπτώσεων, έτσι ώστε αυτοί να αγοράζουν από την ICI όχι μόνο τις "βασικές" ποσότητες, τις οποίες συνήθως προμηθεύονται από τον κύριο προμηθευτή τους, αλλά και τις οριακές ποσότητες, τις οποίες θα μπορούσαν να προμηθευτούν και από έναν δεύτερο προμηθευτή, και στο Ηνωμένο Βασίλειο συγκεκριμένα είτε από την TR (μετέπειτα Brenntag) είτε από την Allied (μετέπειτα General Chemical).
English[en]
(62) The term "top-slice rebate" means that customers were offered substantial financial incentives in the form of deep discounts in order to induce them to buy from ICI not only the "core" tonnage which they would normally have obtained from their principal supplier but also the marginal tonnage (or "top slice") which they might or would otherwise have purchased from a second supplier which in the United Kingdom would have been either TR (later known as Brenntag) or Allied (later known as General Chemical).
Spanish[es]
(62) Los "descuentos sobre el tramo superior" eran incentivos financieros que se concedían a los clientes en forma de importantes descuentos para inducirles a comprar a ICI, no sólo el volumen "principal" que habrían adquirido normalmente de su principal proveedor, sino también el volumen marginal que podrían comprar o comprarían si no a un segundo proveedor, que en el Reino Unido habría sido TR (posteriormente Brenntag) o Allied (posteriormente General Chemical).
Finnish[fi]
(62) Lisäostoalennuksilla tarkoitetaan sitä, että asiakkaille tarjottiin huomattavia taloudellisia houkuttimia suurten alennusten muodossa, jotta ne ostaisivat ICI:ltä sen perusmäärän lisäksi, jonka ne tavallisesti olisivat hankkineet päätoimittajaltaan, myös lisämäärän ("top slice"), jonka ne olisivat muutoin voineet ostaa tai olisivat ostaneet toiselta toimittajalta, joka Yhdistyneessä kuningaskunnassa olisi ollut joko TR (myöhemmin tunnettu nimellä Brenntag) tai Allied (myöhemmin tunnettu nimellä General Chemical).
French[fr]
(62) L'expression "remise sur la tranche supérieure" signifie que ICI offrait à ses clients des incitations financières substantielles sous la forme de remise importantes, de façon à les encourager à lui acheter non seulement leur tonnage "normal" - pour lequel ils se seraient normalement approvisionnés auprès de leur fournisseur principal -, mais également le tonnage marginal ou "tranche supérieure" qu'ils auraient pu acheter - ou auraient sinon acheté - à un second fournisseur qui, au Royaume-Uni, aurait été soit TR (devenue par la suite Brenntag), soit Allied (devenue par la suite General Chemical).
Italian[it]
(62) Il termine "sconto top slice" indicava che ai clienti venivano offerti rilevanti incentivi finanziari sotto forma di forti sconti per indurli ad approvvigionarsi presso ICI non solo per i quantitativi essenziali che avrebbero in ogni modo acquistato dal loro principale fornitore, bensì anche per il quantitativo marginale (o "top slice") che altrimenti essi avrebbero potuto o voluto acquistare da un altro fornitore, nella fattispecie TR (ora Brenntag) o Allied (ora General Chemical).
Dutch[nl]
(62) Onder top slice-kortingen worden de aanzienlijke financiële tegemoetkomingen verstaan die aan klanten in de vorm van grote kortingen worden verleend, om hen ertoe te bewegen van ICI niet alleen de basishoeveelheid af te nemen die zij normaal van hun hoofdleverancier betrekken, maar tevens de marginale hoeveelheden (de top slice) die zij anders wellicht bij een tweede leverancier zouden kopen. In het Verenigd Koninkrijk zouden dit TR (thans "Brenntag") of Allied (thans "General Chemical") zijn.
Portuguese[pt]
(62) O termo desconto "top slice" significa que eram oferecidos aos clientes importantes incentivos financeiros sob a forma de grandes reduções com o objectivo de os induzir a comprar junto da ICI não apenas a tonelagem "de base" ("core" tonnage) que teriam adquirido normalmente junto do seu principal fornecedor, mas também a tonelagem marginal ("top slice") que teriam ou poderiam ter comprado a um segundo fornecedor que teria sido, no Reino Unido, ou a TR (a seguir denominada Brenntag) ou a Allied (a seguir denominada General Chemical).
Swedish[sv]
(62) Begreppet "top-slice rebate" innebär att kunderna erbjuds betydande finansiella förmåner i form av stora prissänkningar för att förmå dem att vända sig till ICI inte bara vad gäller de "basmängder" som de normalt köper från sin huvudleverantör, utan också de extramängder (eller "top slice") som de kunde köpa eller annars skulle ha köpt från en annan leverantör, i Förenade kungariket endera TR (nu Brenntag) eller Allied (tidigare General Chemical).