Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕይወቴን እንደ ሸማኔ ጠቀለልኩ፤
Azerbaijani[az]
Toxucu parçanı bükəntək həyatımı bükdüm.
Cebuano[ceb]
Gilukot nako ang akong kinabuhi sama sa usa ka tighablon;
Danish[da]
Jeg har rullet mit liv sammen som en væver ruller sit stof;
Ewe[ee]
Meŋlɔ́ nye agbe abe ale si avɔlɔ̃la ŋlɔ́a avɔe ene.
Greek[el]
Τύλιξα τη ζωή μου όπως εκείνος που υφαίνει στον αργαλειό·
English[en]
I have rolled up my life like a loom worker;
Estonian[et]
Ma olen oma elu kokku rullinud nagu kangur kanga.
Finnish[fi]
Olen käärinyt elämäni kokoon kuin kankaankutoja.
Fijian[fj]
Au sa viviga na noqu bula me vaka na dautali isulu
French[fr]
Comme un tisserand avec un tissu, j’ai enroulé ma vie ;
Ga[gaa]
Mikota miwala tamɔ bɔ ni mamalolɔ kotaa mama lɛ;
Gilbertese[gil]
I a tia n ninira maiuu n aron te tia rarangaa te kunnikai.
Gun[guw]
N’ko há ogbẹ̀ ṣie sẹ̀ taidi avọ̀lọ̀ntọ de;
Hindi[hi]
जैसे जुलाहा कपड़ा बुनकर उसे लपेटता है, वैसे ही मेरा जीवन लपेट दिया गया है,
Hiligaynon[hil]
Ginlukot ko ang akon kabuhi kaangay sang paglukot sang manughabol sa natapos na niya nga tela;
Haitian[ht]
Mwen vlope lavi m tankou yon twal moun ki konn fè twal yo fin fè e yo vlope l.
Hungarian[hu]
Mint egy takács, összegöngyöltem az életemet.
Indonesian[id]
Seperti tukang tenun, aku menggulung kehidupanku;
Iloko[ilo]
Linukotko ti biagko kas iti panaglukot ti agab-abel;
Isoko[iso]
Me kpiri uzuazọ mẹ no wọhọ epanọ ohwo nọ o re fi ilulu họ ekpọ ro zuo ehọ o re kpiri ohọ;
Italian[it]
Ho riavvolto la mia vita come fa un tessitore;
Kongo[kg]
Mono me dimba luzingu na mono bonso muntu ya ke tungaka bilele;
Kikuyu[ki]
Nĩ ngũnjĩte ũtũũro wakwa o ta mũtumi wa nguo;
Korean[ko]
나는 베 짜는 사람처럼 내 생을 감아 들였다.
Kaonde[kqn]
Bumi bwami nebuvunga byonkatu muntu usona byo avunga kisapi;
Ganda[lg]
Obulamu bwange mbuzinzeeko ng’omulusi w’engoye bw’azingako olugoye lw’amalirizza okuluka;
Lozi[loz]
Niputile bupilo bwaka sina muluki yalukela fa fulemu;
Lithuanian[lt]
Savo gyvenimą tarsi audėjas į rietimą suvyniojau,
Luba-Katanga[lu]
Navunge būmi bwami pamo bwa muntu usukanga bisandi;
Luba-Lulua[lua]
Ndi muvunge muoyo wanyi bu muluki wa bilamba;*
Luvale[lue]
Kuyoya chami ngunachikoneka lyehi nge omu muka-kungunda mahina mwakoneka kusongo yalihina.
Malayalam[ml]
ഒരു നെയ്ത്തു കാ ര നെ പ്പോ ലെ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം ചുരു ട്ടി യെ ടു ത്തി രി ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
Aku menggulung hidupku seperti penenun yang menggulung kain;
Norwegian[nb]
Jeg har rullet sammen mitt liv slik en vever ruller sammen det han har vevd,
Nepali[ne]
तानमा कपडा बुन्नेले कपडा बुनेर बेरेझैँ मैले आफ्नो जीवनलाई बेरेको छु।
Dutch[nl]
Ik heb mijn leven opgerold zoals een wever doet,
Pangasinan[pag]
Nilukot koy bilay ko a singa sakey a managlagay abel;
Polish[pl]
Zwijam swoje życie, jak tkacz zwija tkaninę.
Portuguese[pt]
Enrolei a minha vida como o tecelão enrola o pano;
Sango[sg]
Mbi roulé fini ti mbi tongana ti so zo ti kpongo bongo ayeke roulé bongo so lo hunzi ti kpo ni;
Swedish[sv]
Jag har rullat ihop mitt liv som man rullar ihop en väv,
Swahili[sw]
Nimeukunja uhai wangu kama mfumaji wa nguo;
Congo Swahili[swc]
Nimekunja uzima wangu kama musukaji wa nguo;
Tamil[ta]
நெய்த துணியை ஒரு நெசவாளர் தறியிலிருந்து துண்டிப்பது போல
Tetun Dili[tdt]
Haʼu lulun ona haʼu-nia moris hanesan ema lulun hena;
Thai[th]
ผม ม้วน เก็บ ชีวิต ของ ผม เหมือน คน ทอ ผ้า ม้วน เก็บ ผ้า เมื่อ ทอ เสร็จ
Tigrinya[ti]
ንህይወተይ ከም ኣላማይ ጠቕሊለያ ኣለኹ፣
Tagalog[tl]
Inirolyo ko ang aking buhay gaya ng ginagawa ng manggagawa sa habihan;
Tetela[tll]
Dimi lambɔmba lɔsɛnɔ lami oko osadi w’adiba;
Tongan[to]
Kuó u takatakai ‘a ‘eku mo‘uí hangē ko ia ‘oku fai ‘e ha tokotaha ‘oku ngāue ‘i he me‘a lalangá;
Tonga (Zambia)[toi]
Ndavwunga buumi bwangu mbubonya sikusuma mbwavwunga cisani;
Tok Pisin[tpi]
Mi bin rolim laip bilong mi, olsem man bilong wivim ol tret i save rolim laplap em i wivim pinis;
Tatar[tt]
Мин үз тормышымны тукучы тукыма кисәген төреп куйгандай төрдем.
Tumbuka[tum]
Nazinga umoyo wane nga ni munthu wakuluka vinthu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne pelu aka ne au toku ola e pelā me se tino galue i te ‵laga laugatu;
Ukrainian[uk]
Я життя своє звинув, як ткач тканину.
Vietnamese[vi]
Tôi cuốn đời lại như thể thợ dệt;
Waray (Philippines)[war]
Ginlikid ko an akon kinabuhi pariho han ginbubuhat han parahablon;
Yoruba[yo]
Mo ti ká ẹ̀mí mi bíi ti ẹni tó ń hun aṣọ;