Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Излязъл е през старата порта на зазоряване със сер Лорас Тирел и 50 души от свитата му.
Bosnian[bs]
Izjahao je kroz Stare dveri sat prije zore, sa Ser Lorasom Tyrellom i pedesetak vazala.
Catalan[ca]
Ha sortit cavalcant per la Porta Antiga una hora abans de l'albada amb Ser Loras Tyrell i cinquanta homes.
Czech[cs]
Odjel starou branou asi hodinu před úsvitem se serem Lorasem Tyrellem a zhruba padesáti vazaly.
Danish[da]
Han red gennem Den Gamle Port en time før daggry med sir Loras Tyrell og omkring 50 oppassere.
German[de]
Er ist durchs Seitentor hinaus, eine Stunde vor dem Morgengrauen, begleitet von Ser Loras Tyrell und etwa 50 Gefolgsleuten.
Greek[el]
Έφυγε από την Παλιά Πύλη μια ώρα πριν χαράξει με τον Σερ Λόρας Τυρέλ και 50 ακόλουθους.
English[en]
He rode through the Old Gate an hour before dawn with Ser Loras Tyrell and some 50 retainers.
Spanish[es]
Se fue por la Vieja Puerta una hora antes del amanecer con Sir Loras Tyrell y cincuenta sirvientes.
Estonian[et]
Ta lahkus koidueelsel tunnil Vana värava kaudu koos ser Loras Tyrelli ja umbes 50 kaaskondlasega.
Basque[eu]
Ate zaharretik joan da orain dela ordubete... Ser Loras Tyrell eta beste berrogeita hamar gizonekin.
Finnish[fi]
Hän poistui tunti ennen aamunkoittoa ser Loras Tyrellin ja 5O vasallin kanssa.
French[fr]
Il a franchi les portes une heure avant l'aube avec Ser Loras Tyrell et 50 de leurs gens.
Galician[gl]
Cabalgou pola Porta Vella unha hora antes do amencer con Ser Loras Tyrell e uns cincuenta serventes.
Hebrew[he]
הוא רכב דרך השער הישן שעה לפני עלות השחר עם סר לוראס טיירל וכחמישים שכירי חרב.
Croatian[hr]
Izjahao je kroz Stare dveri sat prije zore, sa Ser Lorasom Tyrellom i pedesetak vazala.
Hungarian[hu]
Hajnal előtt egy órával kilovagolt a Régi kapun, Ser Loras Tyrell és ötven fegyveres kíséretében.
Indonesian[id]
Dia pergi melalui gerbang tua sejam sebelum senja dengan Ser Loras Tyrell dan sekitar 50 prajurit.
Italian[it]
E'uscito dalla Vecchia Porta un'ora prima dell'alba, con ser Loras Tyrell e una cinquantina di uomini.
Norwegian[nb]
Han red gjennom den Gamle Porten en time før daggry med Ser Lorås Tyrell og rundt 50 tilhengere.
Dutch[nl]
Hij reed een uur voor de dageraad door de Oude Poort met Ser Loras Tyrell en ongeveer 50 bedienden.
Polish[pl]
Uciekł przez Starą Bramę godzinę przed świtem w towarzystwie ser Lorasa Tyrella i w eskorcie 50 ludzi.
Portuguese[pt]
Retirou-se pelo Portão Antigo uma hora antes da alvorada acompanhado por Ser Loras Tyrell e uns cinquenta criados.
Romanian[ro]
A ieşit călare pe Poarta Veche cu o oră înainte de răsărit, cu Ser Loras Tyrell şi cu vreo 50 de însoţitori.
Russian[ru]
Он выехал через Старые ворота за час до рассвета с сиром Лорасом Тиреллом и ещё пятьюдесятью воинами.
Slovenian[sl]
Uro pred zoro je odjezdil skozi stara mestna vratca s serom Lorasom Tyrellom in petdesetimi vazali.
Serbian[sr]
Пројахао је кроз Стару капију сат пре зоре, са сер Лорасом Тирелом и педесетак пратилаца.
Swedish[sv]
Han red genom den gamla porten en timma före gryningen med Ser Loras Tyrell och runt 50 trotjänare.
Turkish[tr]
Gün doğmadan bir saat önce Sör Loras Tyrell ve 50 kadar uşakla Eski Kapı'dan atlarla çıkmış.