Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennemførelsen af projektet ville føre til en yderligere forringelse af miljøet i et område, som i 1990 blev erklæret for et område med en meget høj miljørisiko i medfør af artikel 7 i lov nr. 349/86, ligesom den i høj grad ville skade turismen i den bugt, hvorfra man har udsigt til øerne S. Pietro og Sant'Antioco og den nærliggende grotte Boi Cerbus, som er et vådområde af interesse for Fællesskabet.
German[de]
Die Durchführung dieses Projekts würde die heikle Umweltsituation eines Gebiets noch weiter verschlimmern, das 1990 nach Artikel 7 des Gesetzes 349/86 als erhöhtem Umweltrisiko ausgesetztes Gebiet eingestuft wurde, und sie würde der Entwicklung des Tourismus in der Bucht, in der die Inseln S. Pietro und Sant'Antioco liegen, sowie der angrenzenden Lagune Boi Cerbus, ein Feuchtgebiet von Gemeinschaftsinteresse, schweren Schaden zufügen.
Greek[el]
Εάν το εν λόγω σχέδιο πραγματοποιηθεί θαποβαθμιστεί κι άλλο το περιβάλλον μιας περιοχής που το 1990 χαρακτηρίστηκε Περιοχήψηλού κινδύνου εκδήλωσης περιβαλλοντικής κρίσης βάσει του άρθρου 7 του Ν. 349/86 και επιπλέον θα ήταν πολύ επιζήμιο για την τουριστική ανάπτυξη του κόλπου ο οποίος βρίσκεται απέναντι από τα νησιά S. Pietro και Sant'Antioco, καθώς και για την παρακείμενη λιμνοθάλασσα του Boi Cerbus,γροβιότοπο κοινοτικού ενδιαφέροντος.
English[en]
The planned new dump would further aggravate environmental damage to an area described in 1990 as being at heightened risk of environmental crisis, pursuant to Article 7 of Law No 349 of the Italian Republic of 1986, and would seriously hinder the development of tourism on the gulf where the islands of San Pietro and Sant'Antioco are situated, as well as on the nearby Boi Cerbus Lagoon, a humid zone of Community interest.
Spanish[es]
La realización de dicho proyecto agravaría más la degradación medioambiental de un territorio declarado en 1990 zona de gran riesgo de crisis medioambiental en virtud del artículo 7 de la Ley 349/86 y causaría un grave perjuicio al desarrollo turístico del golfo al que se asoman las islas de San Pietro y de Sant'Antioco, además de la laguna adyacente de Boi Cerbus, zona húmeda de interés comunitario.
Finnish[fi]
Hankkeen toteutuminen lisäisi entisestään tämän alueen ympäristön pilaantumista. Se julistettiin vuonna 1990 lain 349/86 7 pykälän nojalla alueeksi, jonka ympäristökriisin riski on korkea, Se olisi haitallista myös turismin kehitykselle tällä lahdella, jonka lähellä ovat S. Pietron ja Sant'Antiocon saaret, sekä läheiselle Boi Cerbus -laguunille, joka on yhteisön tärkeänä pitämiin alueisiin kuuluva kosteikko.
French[fr]
La réalisation de ce projet aggraverait la dégradation de l'environnement sur un site qui a été déclaré en 1990 zone dont l'environnement est très menacé en vertu de l'article 7 de la loi no 349 de 1986 et porterait gravement préjudice au développement touristique du golfe, où se situent les îles de S. Pietro et de Sant'Antioco, outre le fait qu'il mettrait en péril la lagune contiguë de Boi Cerbus, zone humide d'intérêt communautaire.
Italian[it]
La realizzazione di detto progetto aggraverebbe ulteriormente il degrado ambientale di un territorio dichiarato nel 1990 area ad elevato rischio di crisi ambientale in base all'articolo 7 della legge 349/86 e sarebbe di grave pregiudizio per lo sviluppo turistico del golfo su cui si affacciano le isole di S. Pietro e di Sant'Antioco, oltre che per l'adiacente laguna di Boi Cerbus, zona umida di interesse comunitario.
Dutch[nl]
Wanneer dit project doorgang vindt, zou het milieu nog meer verslechteren in een gebied dat in 1990 al is bestempeld als zeer riskant voor het milieu op grond van artikel 7 van wet 349/86 en dat zal ernstige schade toebrengen aan de ontwikkeling van het toerisme in de Golf waar de eilanden San Pietro en Sant'Antioco liggen alsmede de aangrenzende lagune van Boi Cerbus, een wetland van communautair belang.
Portuguese[pt]
A realização do referido projecto agravaria ainda mais a degradação ambiental de um território declarado, em 1990, com base no artigo 7o da Lei no 349/86, zona sujeita a um risco elevado de crise ambiental, além de dar origem a graves prejuízos para o desenvolvimento turístico do golfo no qual estão situadas as ilhas de S. Pedro e S. Antioco, bem como para a laguna vizinha de Boi Cerbus, zona húmida de interesse comunitário.
Swedish[sv]
Om planerna genomförs försämras miljön ytterligare i detta område, som 1990 klassades som ett högriskområde för en miljökatastrof enligt artikel 7 i lag 349/86. Dessutom hotas turistnäringen i området, som ligger mitt emot öarna San Pietro och Sant'Antioco och i närheten av lagunen Boi Cerbus, ett våtområde av gemenskapsintresse.