Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop vi har et særligt historisk ansvar. For 60 år siden blev også homoseksuelle ofre for den nationalsocialistiske ødelæggelsesmaskine.
German[de]
Gerade wir haben eine besondere geschichtliche Verantwortung. Vor 60 Jahren wurden auch Homosexuelle Opfer der nationalsozialistischen Vernichtungsmaschine.
Greek[el]
Μιλάω για τη Γερμανία γιατί ειδικά εμείς έχουμε μια ιδιαίτερη ιστορική ευθύνη. Πριν από 60 χρόνια, ανάμεσα στα θύματα του μηχανισμού εξόντωσης ήταν και ομοφυλόφιλοι.
English[en]
I speak for Germany, and our history has given us a particular responsibility, in that, 60 years ago, homosexuals were among those who fell victim to the National Socialist machinery of extermination.
Spanish[es]
Hablo en nombre de Alemania, y nuestra historia nos ha dado una responsabilidad especial, ya que hace 60 años, los homosexuales estuvieron entre las víctimas de la maquinaria de exterminio del nazismo.
Finnish[fi]
Meillä Saksassa on historiamme takia erityinen vastuu, sillä 60 vuotta siten homoseksuaalit joutuivat kansallissosialistisen hävityskoneiston uhreiksi.
French[fr]
Je parle pour l'Allemagne, et notre histoire nous donne une responsabilité particulière, puisqu'il y a de cela 60 ans, des homosexuels comptaient parmi les victimes de la machine d'extermination nationale-socialiste.
Italian[it]
Parlo per la Germania perché la nostra storia ci ha dato una responsabilità specifica in tal senso, visto che 60 anni fa gli omosessuali sono stati tra le vittime della macchina di sterminio nazionalsocialista.
Dutch[nl]
Na eeuwen van systematische discriminatie is dat een heuglijke ontwikkeling. Ik spreek hier namens Duitsland en net wij, Duitsers, dragen ten gevolge van onze geschiedenis een bijzondere verantwoordelijkheid, aangezien zestig jaar geleden ook homoseksuelen tot de slachtoffers van het nationaal-socialistische vernietigingsapparaat behoorden.
Portuguese[pt]
Falo pela Alemanha, e a nossa história dotou-nos de uma particular responsabilidade, na medida em que, há 60 anos atrás, os homossexuais faziam parte daqueles que tombavam vítimas da engrenagem de extermínio do Nacional-Socialismo.
Swedish[sv]
Jag talar för Tyskland, vars historia gett oss ett särskilt ansvar, då homosexuella för 60 år sedan var bland dem som föll offer för det nationalsocialistiska utrotningsmaskineriet.