Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След оповестяването на окончателните констатации дружеството отново настоя на твърдението си, че стойността на скрапа трябва да бъде сравнена с общата стойност на загубите, включително косвените производствени разходи, които се падат на тях.
Czech[cs]
Po poskytnutí konečných informací společnost zopakovala svou námitku, že hodnotu šrotu je třeba porovnat hodnotou celkové ztráty, včetně výrobní režie, která byla zaúčtována do ztráty.
Danish[da]
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger gentog virksomheden sin påstand om, at skrotværdien bør sammenlignes med det samlede værditab, herunder de produktionsomkostninger, der er afsat til det.
German[de]
Nach der endgültigen Unterrichtung wiederholte das Unternehmen seinen Einwand, dass der Schrottwert mit dem Wert des Gesamtverlusts verglichen werden solle, einschließlich der ihm zugewiesenen Fertigungsgemeinkosten.
Greek[el]
Μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η εταιρεία επανέλαβε τον ισχυρισμό της ότι η αξία των απορριμμάτων πρέπει να συγκριθεί με την πλήρη απώλεια αξίας, συμπεριλαμβανομένων των γενικών εξόδων παραγωγής που διατίθενται γι' αυτήν.
English[en]
After the final disclosure the company reiterated its claim that the scrap value should be compared to the total loss value, including the manufacturing overheads allocated to it.
Spanish[es]
Después de la última comunicación, la compañía reiteró su alegación de que el valor de la chatarra se debe comparar con el valor total de las pérdidas, incluidos los gastos generales de fabricación asignados a las mismas.
Estonian[et]
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist kordas asjaomane äriühing oma väidet, et metallijäätmete väärtus tuleks võrrelda kogukahjuga, millesse kuuluvad ka sellega seotud tootmise üldkulud.
Finnish[fi]
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yritys toisti väitteensä siitä, että metalliromun arvoa olisi verrattava menetyksen kokonaisarvoon, mukaan lukien siihen kohdennetut tuotannolliset yleiskulut.
French[fr]
Après la communication des conclusions finales, la société a réitéré son argument selon lequel la valeur de la ferraille devait être comparée à la valeur totale de la perte, y compris les frais généraux de production qui y sont attribués.
Croatian[hr]
Nakon konačne objave društvo je ponovilo svoj zahtjev da se vrijednost otpada usporedi s vrijednošću ukupnog gubitka, uključujući režijske troškove proizvodnje uključene u njega.
Hungarian[hu]
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően a vállalat megismételte azt az állítását, hogy a hulladékértéket a teljes veszteség értékével kell összehasonlítani, beleértve az ahhoz rendelt gyártási általános költségeket is.
Italian[it]
In seguito alla divulgazione delle conclusioni definitive la società ha ribadito di ritenere che il valore dei rottami dovrebbe essere confrontato con il valore complessivo delle perdite, comprese le spese generali di produzione ad esso assegnati.
Lithuanian[lt]
Po galutinio atskleidimo bendrovė pakartojo, kad metalo laužo vertė turėtų būti palyginta su bendra nuostolių verte, įskaitant prie nuostolių priskirtas pridėtines gamybos išlaidas.
Latvian[lv]
Pēc galīgās informācijas izpaušanas šis uzņēmums atkārtoja prasību, ka lūžņu vērtība ir jāsalīdzina ar kopējo zudumu vērtību, ieskaitot tiem piesaistītās ražošanas pieskaitāmās izmaksas.
Maltese[mt]
Wara d-divulazzjoni finali l-kumpanija saħqet fuq il-pretenzjoni tagħha li l-valur għar-rottamazzjoni għandu jiġi pparagunat mal-valur tat-telf totali, inklużi l-ispejjeż ġenerali għall-manifattura allokati lilu.
Dutch[nl]
Na de mededeling van de definitieve bevindingen herhaalde de onderneming haar argument dat de schrootwaarde vergeleken moest worden met het bedrag van het totale verlies, inclusief de daaraan toe te rekenen fabricagekosten.
Polish[pl]
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń wspomniane przedsiębiorstwo ponownie wystąpiło z twierdzeniem, że wartość złomu należy porównać z całkowitą wartością strat, w tym ogólnych kosztów produkcji przypisanych stratom.
Portuguese[pt]
Após a divulgação final, a empresa reiterou o seu argumento de que o valor dos resíduos deve ser comparado com o valor de perda total, incluindo os encargos gerais de produção que lhe foram atribuídos.
Romanian[ro]
În urma comunicării constatărilor definitive, societatea a reiterat afirmația potrivit căreia valoarea deșeurilor ar trebui să fie comparată cu valoarea totală a pierderii, luând în calcul și cheltuielile generale de producție care îi sunt atribuite.
Slovak[sk]
Po konečnom zverejnení spoločnosť zopakovala svoje tvrdenie, že hodnota šrotu by sa mala porovnať s hodnotou celkovej straty, a to vrátane režijných výrobných nákladov, ktoré boli zaúčtované do straty.
Slovenian[sl]
Družba je po dokončnem razkritju ponovila svojo trditev, da bi bilo treba vrednost odpadkov primerjati z vrednostjo skupne izgube, vključno s splošnimi proizvodnimi stroški, dodeljenimi zanjo.
Swedish[sv]
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter upprepade företaget sitt påstående att skrotvärdet borde jämföras med det totala förlustvärdet, inklusive tillhörande tillverkningsomkostnader.