Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pracujte ne pro pokrm, který pomíjí, ale pro pokrm, který zůstává k věčnému životu, jejž vám dá Syn člověka.“
Danish[da]
Arbejd ikke for den mad der forgår, men for den mad der forbliver til evigt liv, den som Menneskesønnen vil give jer.“
Greek[el]
Εργάζεσθε μη δια την τροφήν την φθειρομένην, αλλά δια την τροφήν την μένουσαν εις ζωήν αιώνιον, την οποίαν ο Υιός του ανθρώπου θέλει σας δώσει».
English[en]
Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting, which the Son of man will give you.”
Spanish[es]
Trabajen, no por el alimento que perece, sino por el alimento que permanece para vida eterna, que el Hijo del hombre les dará”.
Finnish[fi]
Älkää työskennelkö sitä ruokaa varten, joka katoaa, vaan sitä ruokaa varten, joka pysyy ikuiseen elämään ja jonka Ihmisen Poika tulee teille antamaan.”
French[fr]
Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour la nourriture qui demeure pour la vie éternelle.”
Hiligaynon[hil]
Pangabudlay kamo, indi tungod sang kalan-on nga nagakawala, kundi tungod sang kalan-on nga nagapadayon sa kabuhi nga walay katapusan, nga ihatag sa inyo sang Anak sang tawo.”
Italian[it]
Operate non per il cibo che perisce, ma per il cibo che rimane per la vita eterna, che il Figlio dell’uomo vi darà”.
Japanese[ja]
滅びる食物のためではなく,永遠の命へとながく保つ食物のために働きなさい。 それは人の子があなた方に与えるものです」。(
Korean[ko]
“너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다 썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리[라.]”
Malagasy[mg]
Aza miasa hahazo ny hanina mety ho levona, fa ny hanina izay maharitra ho fiainana mandrakizay.”
Norwegian[nb]
Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består og gir evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere.»
Portuguese[pt]
Trabalhai, não pelo alimento que perece, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna, que o Filho do homem vos dará.”
Slovenian[sl]
Ne delajte za jed, ki mine, temveč za jed, ki ostane za večno življenje in vam jo bo dal Sin človekov.«
Samoan[sm]
Aua tou te galulue i mea e ʻai e pala, a o mea e ʻai e tumau i le ola e faavavau, e foaiina atu ia te outou e le Atalii o le tagata.”
Shona[sn]
Musabatira zvokudya zvinopera, asi zvokudya zvinogara kuupenyu husingaperi, zvamuchapiwa noMwanakomana womunhu.”
Southern Sotho[st]
Se sebeletseng lijo tse felang, empa le sebeletse lijo tse tla ba teng le bophelong bo sa feleng, tsee le tla li fuoa ke Mor’a motho.”
Swedish[sv]
Arbeta inte för den mat som fördärvas, utan för den mat som består till evigt liv, den som Människosonen skall ge er.”
Tagalog[tl]
Magsigawa kayo, hindi dahil sa pagkaing napapanis, kundi dahil sa pagkaing tumatagal sa buhay na walang-hanggan, na ibinibigay sa inyo ng Anak ng tao.”
Ukrainian[uk]
Пильнуйте не про поживу, що гине, але про поживу, що зостається на вічне життя, яку дасть вам Син Людський”.
Chinese[zh]
不要为那必坏的食物劳力,要为那存到永生的食物劳力,就是人子要赐给你们的。”(
Zulu[zu]
Ningasebenzeli ukudla okuphelayo kepha ukudla okuhlala kuze kube-ngukuphila okuphakade, eyakunipha khona iNdodana yomuntu.”