Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om met Petrus te simpatiseer.
Amharic[am]
ጴጥሮስ የወሰደው እርምጃ ተገቢ እንደሆነ ተደርጎ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
من السهل تبرير ما فعله بطرس.
Aymara[ay]
Pedrow jankʼaki espadap apsusisin maynir usuchjäna.
Central Bikol[bcl]
Madaling magsimpatiya ki Pedro.
Bemba[bem]
Limbi kuti mwamona kwati ifyo Petro acitile fyali fye bwino.
Catalan[ca]
És fàcil posar-nos a la pell de Pere.
Cebuano[ceb]
Sayon ang pagsimpatiya kang Pedro.
Chuwabu[chw]
Okala epaddi ya Pedru kunrutxa.
Czech[cs]
Petrovo jednání se dá snadno pochopit.
Danish[da]
Det er let at sympatisere med Peter.
German[de]
Irgendwie kann man seine Reaktion verstehen.
Efik[efi]
An̄wan̄a ntak emi Peter akanamde ntre.
Greek[el]
Είναι εύκολο να κατανοήσουμε την αντίδραση του Πέτρου.
English[en]
It is easy to sympathize with Peter.
Estonian[et]
Meil on lihtne Peetrust mõista.
Finnish[fi]
Meidän on helppo ymmärtää Pietaria.
Fijian[fj]
Ena rawarawa sara meda duavata ena ka a cakava o Pita.
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ obaanu Petro shishi.
Hindi[hi]
शायद हमें पतरस का ऐसा करना सही लगे।
Hiligaynon[hil]
Indi mabudlay hangpon ang ginhimo ni Pedro.
Croatian[hr]
Nije teško razumjeti zašto je Petar to učinio.
Haitian[ht]
Li fasil pou nou konprann Pyè.
Hungarian[hu]
Nem nehéz megértenünk Pétert.
Indonesian[id]
Mudah untuk bersimpati dengan Petrus.
Igbo[ig]
Ọ dị mfe iche na ihe Pita mere ziri ezi.
Iloko[ilo]
Maawatantayo no apay nga inaramid dayta ni Pedro.
Icelandic[is]
Það er auðvelt að setja sig í spor Péturs.
Isoko[iso]
O rẹ lọlọhọ re ma jiri Pita kẹ oware nọ o ru na.
Italian[it]
La reazione di Pietro è comprensibile.
Kongo[kg]
Yo kele mpasi ve na kuditula na kisika ya Piere.
Kuanyama[kj]
Oshi na oupu u kale wa panda onghatu oyo Petrus a li a katuka.
Kaonde[kqn]
Kyapela kwamba’mba Petelo waubile bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diasazu mu vana ndungidi kwa Petelo.
Lingala[ln]
Bato mingi bakondima ete Petro asalaki mabe te.
Lao[lo]
ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ດີ ກັບ ເປໂຕ.
Lithuanian[lt]
Kodėl apaštalas taip pasielgė, nesunku suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Bipēla kwimvwana kyālongele Petelo nabya.
Luba-Lulua[lua]
Mbipepele bua kuditeka pa muaba wa Petelo.
Lunda[lun]
Tunateli kuhosha netu chuma cheliliyi Petulu chadiña chachiwahi.
Latvian[lv]
Viņu ir viegli saprast.
Malagasy[mg]
Ho mora ny hanome rariny an’i Petera.
Macedonian[mk]
Не ни е тешко да го разбереме Петар.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് ചെയ്തതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് പലർക്കും തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Huwa faċli li nifhmu lil Pietru.
Burmese[my]
ပေတရုကို ကိုယ်ချင်းစာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er lett å føle med Peter.
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu kale wu wete kutya shoka Petrus a ningi oshi li nawa.
Dutch[nl]
We kunnen ons Petrus’ reactie heel goed voorstellen.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo gore re nagane gore seo Petro a se dirilego se be se nepagetše.
Nzima[nzi]
Wɔannea a ɛ nee Pita bayɛ adwenle.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yesus Phexrosiin deggeruu dandaʼa ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਪਤਰਸ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin main-inomay so misimpatya ed si Pedro.
Papiamento[pap]
Ta fásil pa aprobá loke Pedro a hasi.
Portuguese[pt]
Não é difícil entender a atitude de Pedro.
Cusco Quechua[quz]
Hinan apóstol Pedroqa espadanta horqokuspa hukninkuta k’irirqorqan.
Rundi[rn]
Biroroshe ko umuntu yotahura Petero.
Romanian[ro]
Nu e greu să-l înţelegem pe Petru.
Sena[seh]
Si pyakunensa tayu kunyerezera ninga Pedro.
Sinhala[si]
පේතෘස් කළ දේ සාධාරණයි කියා යමෙකුට සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Je ľahké pochopiť, prečo tak Peter reagoval.
Slovenian[sl]
Ni težko razumeti, zakaj je tako ravnal.
Shona[sn]
Zviri nyore kunzwira Petro urombo.
Albanian[sq]
E kemi të lehtë ta kuptojmë Pjetrin.
Serbian[sr]
Lako je razumeti Petrov postupak.
Sranan Tongo[srn]
A makriki fu frustan fu san ede Petrus ben handri so.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo ho lumellana le seo Petrose a se entseng.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå Petrus reaktion.
Swahili[sw]
Ni rahisi kuelewa ni kwa nini Petro alifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kuelewa ni kwa nini Petro alifanya hivyo.
Tamil[ta]
அவர் செய்தது சரியென ஒருவர் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ เห็น พ้อง กับ เปโตร.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጴጥሮስ ዝገበሮ ነገር ምድጋፍ ቀሊል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka ican ga u or kaan ér Peteru er kwagh shami.
Tagalog[tl]
Baka isipin mo na tama naman ang ginawa ni Pedro.
Tetela[tll]
Sho kokaka mboka lande na kakasale Petero ngasɔ.
Tswana[tn]
Go motlhofo go tlhaloganya lebaka la go bo Petere a ile a dira jalo.
Tsonga[ts]
U nga ha vona onge Petro u endle kahle.
Tswa[tsc]
Za olova a kuva tlhelweni ga Pedro.
Tumbuka[tum]
Nchipusu comene kukolerana na ivyo Petrosi wakacita.
Tahitian[ty]
Mea ohie ia taa ia Petero.
Ukrainian[uk]
До певної міри його можна зрозуміти.
Umbundu[umb]
Pamue tu sima okuti Petulu wa kuata esunga.
Venda[ve]
Zwi a leluwa nga maanḓa u imelela Petro.
Waray (Philippines)[war]
Masayon an pagdapig kan Pedro.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba uPetros enze oko.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn láti lóye ohun tó wà lọ́kàn Pétérù.
Zulu[zu]
Kulula ukuzwelana noPetru.