Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን በመግቢያህ አማካኝነት ትምህርቱን ለመከታተል ስሜት ለመቀስቀስ ከፈለግህ ከማንኛውም የንግግርህ ክፍል ይልቅ መግቢያህ ላይ ‘እንዴት ባለ ሁኔታ መናገር አለብኝ’ የሚለውን ጥያቄ ልታስብበት ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن لاثارة الاهتمام بواسطة مقدمتكم فان كيفية قوله اكثر اهمية على الارجح منه في ايّ جزء آخر تقريبا من اجزاء الخطاب.
Bemba[bem]
Lelo pa kwimyo buseko ukupitila mu mitendekele yobe, ifyo ucisosa nakalimo e cacilapo kucindama ukucila mupepi no lubali lonse lumbi ulwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
Но за да събудиш интерес чрез своя увод, може би именно тук, отколкото в която и да е друга част на доклада, е по–важно как го казваш.
Czech[cs]
Abys však v úvodu vzbudil zájem, záleží tady snad víc než v kterékoli jiné části řeči na tom, jak to říkáš.
Danish[da]
Men skal din indledning vække interesse, er det måske her mere end noget andet sted i foredraget vigtigt hvordan du siger tingene.
German[de]
Aber um durch deine Einleitung das Interesse zu erwecken, ist die Art, wie du es sagst, wahrscheinlich wichtiger als in fast jedem anderen Teil der Ansprache.
Greek[el]
Αλλά, για να κινήσετε το ενδιαφέρον με τον πρόλογό σας, το πώς το λέτε έχει ίσως εδώ μεγαλύτερη σημασία απ’ ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της ομιλίας.
English[en]
But to arouse interest through your introduction, how you say it is probably more important than in almost any other part of the talk.
Spanish[es]
Pero para despertar interés por medio de su introducción, cómo usted lo dice es probablemente más importante que en cualquier otra parte del discurso.
Persian[fa]
امّا برای برانگیختن علاقه از طریق مقدمه، نحوهٔ گفتن مطلبِ مقدمه احتمالاً از نحوهٔ گفتن هر قسمت دیگر گفتار مهمتر است.
Finnish[fi]
Mutta herättääksesi kiinnostusta johdannollasi on sillä, miten sanot sen, luultavasti suurempi merkitys tässä kuin missään muussa osassa puhettasi.
Croatian[hr]
No da bi svojim uvodom izazvao zanimanje, način kako to kažeš vjerojatno je važniji u njemu negoli u gotovo bilo kojem drugom dijelu govora.
Hungarian[hu]
De hogy hogyan mondod, az a bevezetésben talán sokkal fontosabb, mint az előadás többi részében, ha érdeklődést akarsz kelteni.
Indonesian[id]
Namun untuk membangkitkan minat melalui kata pengantar, cara mengatakannya mungkin lebih penting dibanding hampir semua bagian lain manapun dari khotbah.
Italian[it]
Ma per destare interesse con l’introduzione, come lo dite è probabilmente più importante che per quasi ogni altra parte del discorso.
Georgian[ka]
მაგრამ შესავალმა რომ ინტერესი აღძრას, როგორ ამბობ მოხსენების ამ ნაწილში, ალბათ, უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე სხვა დანარჩენში.
Korean[ko]
그러나 어떻게 말하는가는 서론을 통하여 흥미를 일으키기 위해 연설의 어느 부분에서보다도 여기에서 더욱 중요할 것이다.
Malagasy[mg]
Mba hanairana ny fahalianana amin’ny fampidiran-dresakao anefa, dia ny fomba ilazanao azy no azo inoana fa zava-dehibe kokoa noho ireo tapany hafa rehetra amin’ny lahateny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖവുരയിലൂടെ താത്പര്യമുണർത്തുന്നതിന്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്നതു മിക്കവാറും പ്രസംഗത്തിന്റെ മററ് ഏതു ഭാഗത്തെക്കാളും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु तुमच्या प्रस्तावनेद्वारे गोडी निर्माण करण्यासाठी तुम्ही ते कसे सांगता याला, भाषणाच्या बहुधा इतर कोणत्याही भागापेक्षा अधिक महत्त्व आहे.
Burmese[my]
သို့သော် နိဒါန်းအားဖြင့် စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွနိုင်ရန် နိဒါန်းကိုမည်သို့တင်ပြခြင်းသည် ဟောပြောချက်၏ ကျန်အပိုင်းအားလုံးနီးပါးထက်မဆို ပို၍အရေးကြီးကောင်းကြီးမည်။
Norwegian[nb]
Av den grunn må du forberede innledningen godt.
Dutch[nl]
Maar wil je door middel van je inleiding de belangstelling opwekken, dan is het waarschijnlijk meer dan in bijna elk andere deel van de lezing van belang hoe je het zegt.
Nyanja[ny]
Koma kuti mawu anu oyamba adzutse chidwi, chofunika kwambiri kuposa mbali ina iliyonse ya nkhaniyo ndicho mmene muti muwanenere.
Polish[pl]
Jeżeli jednak wstęp ma obudzić zainteresowanie, to chyba ważniejsze niż prawie w każdej innej części przemówienia jest: jak to powiesz.
Portuguese[pt]
Mas, para suscitar interesse por meio da sua introdução, provavelmente ainda mais importante é como o diz ali, do que em quase qualquer outra parte do discurso.
Romanian[ro]
Dar pentru a suscita interesul prin intermediul introducerii tale, probabil că este mai important decît în orice altă parte a cuvîntării tale în ce fel spui lucrurile.
Russian[ru]
Но чтобы вступление вызывало интерес, как ты его скажешь, здесь, наверное, важнее, чем в любой другой части речи.
Slovak[sk]
Aby si však svojím úvodom vzbudil záujem, tu azda viac ako v ktorejkoľvek inej časti reči záleží na tom, ako to hovoríš.
Shona[sn]
Asi kuti umutse fariro kupfurikidza nesumo yako, mataurire aunozviita zvichida anokosha zvikuru kupfuura murunenge rumwe rutivi rwupi norwupi rwehurukuro.
Albanian[sq]
Por për të ngjallur interes nëpërmjet hyrjes sate, mënyra se si e thua atë, është ndoshta më e rëndësishme se pothuajse në çdo pjesë tjetër të fjalimit.
Swedish[sv]
Men för att väcka intresse genom inledningen är sättet att säga det sannolikt viktigare där än i någon annan del av talet.
Tamil[ta]
ஆனால் உங்கள் முன்னுரையின் மூலமாக அக்கறையைத் தூண்டுவதற்கு, நீங்கள் எவ்வாறு சொல்கிறீர்கள் என்பதே பேச்சின் வேறு எந்தப் பாகத்தையும்விட ஒருவேளை மிக அதிக முக்கியமானதாகும்.
Turkish[tr]
Fakat konuya girerken, karşındakinin ilgisini uyandırmak için bunu nasıl söyleyeceğin, herhalde konuşmanın başka herhangi bir kısmından daha da önemlidir.
Vietnamese[vi]
Nhưng muốn nhập đề sao cho gợi được sự chú ý, thì cách bạn nói có lẽ còn quan trọng hơn trong bất cứ phần nào khác của bài giảng.