Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En koning Gustaaf Adolf II van Swede, wat in die Dertigjarige Oorlog geveg het, het glo die wapenrusting gedra wat op bladsy 7 uitgebeeld word.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የሠላሳ ዓመቱን ጦርነት ያካሄደው የስዊድኑ ንጉሥ ዳግማዊ ጉስታቭ አዶልፍ፣ በገጽ 7 ላይ የሚታየውን የብረት ጥሩር ይለብስ እንደነበር ይታመናል።
Arabic[ar]
وَيُعْتَقَدُ أَيْضًا أَنَّ ٱلْمَلِكَ ٱلسُّوَيْدِيَّ غوستاف أدولف ٱلثَّانِي، ٱلَّذِي شَارَكَ فِي حَرْبِ ٱلْأَعْوَامِ ٱلثَّلَاثِينَ، ٱسْتَخْدَمَ وَاقِيَةَ العُنُقِ ٱلَّتِي تَظْهَرُ فِي ٱلصَّفْحَةِ ٧.
Azerbaijani[az]
O, ümidvar idi ki, bu işarə onun əsgərlərini döyüşdə qoruyacaq. 7-ci səhifədəki şəkildə göstərilən zireh, ehtimal edilir ki, Otuzillik müharibədə iştirak etmiş İsveç kralı II Qustav Adolfa məxsus idi.
Central Bikol[bcl]
Asin sinasabi man na si Hadeng Gustav Adolph II kan Sweden, na nakipaglaban sa Treintang Taon na Guerra, nagsulot kan pangalasag na ipinapaheling sa pahina 7.
Bemba[bem]
Kabili batila Imfumu Gustav Adolph II iya ku Sweden, iyalwileko mu nkondo yaliko pa myaka 30 yafwele ica kucinga icifuba ica cela icili pe bula 7.
Bulgarian[bg]
А за шведския крал Густав Адолф II който участвал в Трийсетгодишната война, се смята, че е носел желязната яка, показана на 7 страница.
Bangla[bn]
আর সুইডেনের রাজা গুস্তাভ অ্যাডল্ফ ২য়, যিনি ইউরোপে এক মারাত্মক ধর্মীয় যুদ্ধে লড়াই করেছিলেন, তিনি ৭ পৃষ্ঠার ছবিতে দেখানো কলারটা পরিধান করেছিলেন বলে মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ug si Haring Gustav Adolph II sa Sweden, kinsa nakigsangka sa Trayenta ka Tuig nga Gubat sa Uropa, gituohan nga nagsul-ob sa armadura nga gipakita sa panid 7.
Hakha Chin[cnh]
Cun Kum Sawm Thum Ral a tumi Sweden Siangpahrang Gustav Adolph IInak nih rak i hruk dawh a lomi thir angki luhrawlh kha cahmai 7 hmanthlak ah hmuh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Gustav Adolph 2 sorti Laswed e ki ti partisip dan en lager ki ti apel Lager Trant An ti met sa proteksyon batay ki nou trouve lo paz 15.
Czech[cs]
Adolf údajně nosil pancíř, na němž je velkými písmeny napsáno IEHOVA. (Viz obrázek na straně 7.)
Chuvash[cv]
Швеци королӗ Густав Адольф II-мӗш те, Вӑтӑр ҫул хушши пынӑ вӑрҫӑна хутшӑннӑскер, вӑрҫӑ хатӗрне, вырӑсла брошюра 7-мӗш страницӑра кӑтартнӑскерне, тӑхӑнса ҫӳренӗ теҫҫӗ.
Danish[da]
Og det menes at den svenske konge Gustav II Adolf, der kæmpede i Trediveårskrigen, bar den rustning der ses på side 7.
German[de]
Interessant ist auch ein Harnischkragen, den das Bild auf Seite 7 zeigt. Er gehörte möglicherweise einmal König Gustav II.
Ewe[ee]
Eye wosusu be Swedentɔ Fia Gustav Adolph II, si wɔ Ƒe Blaetɔ̃ Ʋa la, do gakɔtakpoxɔnu si dze le axa 7 lia.
Efik[efi]
Ndien ẹkere ke Edidem Gustav Adolph II eke Sweden, emi eketienede an̄wana Ekọn̄ Isua Edịp ye Duop ekesịne n̄kpọekọn̄ oro ẹwụtde ke page 7.
Greek[el]
Και ο Βασιλιάς Γουσταύος Αδόλφος Β ́ της Σουηδίας, ο οποίος πολέμησε στον Τριακονταετή Πόλεμο, πιστεύεται ότι φορούσε το θώρακα που φαίνεται στη σελίδα 7.
English[en]
And King Gustav Adolph II of Sweden, who fought in the Thirty Years’ War, is thought to have worn the armor shown on page 7.
Estonian[et]
Ja Rootsi kuningas Gustav II Adolf, kes võitles Kolmekümneaastases sõjas, arvatakse olevat kandnud turvist, mida on näha pildil leheküljel 7.
Finnish[fi]
Ja kolmikymmenvuotisessa sodassa taistelleen Ruotsin kuninkaan Kustaa II Aadolfin uskotaan käyttäneen rintahaarniskaa, josta on kuva sivulla 7.
Fijian[fj]
A vakabauti tale ga ni a tokara na isasabai e vakaraitaki toka ena tabana e 7 o Tui Gustav Adolph II mai Suwiteni, a vakaitavi ena 30 na yabaki ni veivaluvaluti mai Urope.
French[fr]
Le roi de Suède Gustave II Adolphe, qui a participé à la guerre de Trente ans, aurait quant à lui porté le hausse-col en photo à la page 7.
Ga[gaa]
Ni asusuɔ akɛ Maŋtsɛ Gustav Adolph II ni jɛ Sweden, ni wu jamɔ he ta ko ni akɛ afii 30 wu yɛ Yuropa be ko ni eho lɛ wo asraafoi atade ni wɔnaa yɛ baafa 7 lɛ.
Guarani[gn]
Ha upéva ojapo ani hag̃ua ojehu chupekuéra mbaʼeve. Ikatu avei ñamombeʼu ojapovaʼekue pe rréi Gustavo II Adolfo Sueciaygua.
Gujarati[gu]
ગુસ્તાવ એડોલ્ફ બીજો સ્વીડનનો રાજા હતો, જે યુરોપના હિંસક ધાર્મિક યુદ્ધમાં લડ્યો. પાન ૭ પર બતાવવામાં આવેલું બખ્તર તેણે પહેર્યું હતું, એવું માનવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Podọ gbẹtọ lẹ nọ dọ dọ Ahọlu Gustav Adolph II Suède tọn, mẹhe funawhàn kanyinylan tọn de do sinsẹ̀n tamẹ to Europe, do gbaja he sọawuhia to weda 7tọ ji do okọ̀.
Hausa[ha]
Kuma ana gani cewa Sarki Gustav Adolph na biyu na ƙasar Sweden, wanda ya yi Yaƙi na Shekara Talatin ne ya saka sulken da aka nuna a shafi na 7.
Hindi[hi]
स्वीडन के राजा गस्ताव अडॉल्फ द्वितीय ने यूरोप में तीस साल तक युद्ध लड़ा था। माना जाता है कि उसने वह कवच पहना था जो पेज 7 पर दिखाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Kag si Hari Gustav Adolph II sang Sweden, nga nagpakigbahin sa Treinta ka Tuig nga Inaway amo ang ginahunahuna nga nagsuksok sang hinganib nga makita sa pahina 7.
Croatian[hr]
Na 7. stranici prikazan je oklop koji je najvjerojatnije pripadao švedskom kralju Gustavu II. Adolfu, koji se borio u Tridesetogodišnjem ratu.
Haitian[ht]
E, gen moun ki panse Gistav Adòlf II, wa peyi Lasyèd, ki te batay nan gè Trantan an, te mete ekipman ki parèt nan paj 7 la sou li.
Hungarian[hu]
Gusztáv Adolf svéd király pedig, akinek szerepe volt a harmincéves háborúban, minden valószínűség szerint a 7. oldalon látható mellvértet viselte.
Armenian[hy]
Ասում են, որ Երեսնամյա պատերազմում կռված Շվեդիայի Գուստավ II Ադոլֆ թագավորը կրել է այն զրահը, որը պատկերված է 7-րդ էջում։
Indonesian[id]
Dan, Raja Gustav Adolph II dari Swedia, yang bertempur dalam Perang Tiga Puluh Tahun, konon mengenakan baju besi yang diperlihatkan pada halaman 7.
Igbo[ig]
E kwukwara na Eze Gustav Adolph nke Abụọ nke Swidin, bụ́ onye so lụọ Agha Iri Afọ Atọ a lụrụ na Yurop, yiri uwe agha nke e sere na peeji nke 7.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ni Ari Gustav Adolph II iti Sweden, a nakidangadang iti naranggas a narelihiosuan a gubat idiay Europa ti nangisuot kano iti kabal a naipakita iti panid 7.
Isoko[iso]
Yọ ahwo jọ a ta inọ ewu nọ a rehọ uteru ru nọ uwoho riẹ o rrọ ẹwẹ-obe avọ 7 na yọ onọ Gustav Adolph II, ovie Sweden jọ o ro fi Ẹmo Ikpe Ọgba na.
Italian[it]
E Gustavo II Adolfo, re di Svezia, che combatté nella guerra dei Trent’anni, si ritiene abbia indossato il corsaletto raffigurato a pagina 7.
Japanese[ja]
また,三十年戦争を戦ったスウェーデン王グスタフ・アドルフ2世は,7ページに示されている武具を身に着けたと考えられています。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მე-7 გვერდზე მოცემული ჯავშანი, ეკუთვნოდა შვედეთის მეფეს გუსტავ ადოლფ II-ს, რომელიც „ოცდაათწლიან ომში“ იბრძოდა.
Kongo[kg]
Bantu keyindulaka nde Ntotila Gus-tave Adolphe II ya Suède, yina kunwanaka Bitumba ya Bamvula Makumi Tatu (na Eropa), kulwataka kinwaninu yina bo memonisa na lutiti 15.
Kikuyu[ki]
Nake Mũthamaki Gustav Adolph wa Kerĩ wa Swedeni, ũrĩa warũire mbaara-inĩ ĩĩtagwo Mbaara ya Mĩaka Mĩrongo Ĩtatũ, gũtuĩkaga atĩ eehumbaga gako karĩa konanĩtio karatathi-inĩ ka 7.
Kuanyama[kj]
Ohamba Gustav Adolph II waSweden, oo a li a lwa oita hai ifanwa Oita yOmido Omilongo Nhatu, otaku tengenekwa kutya okwa li ha djala oshikelelifo osho shi li pepandja 15.
Kazakh[kk]
Ұлы Константин сарбаздарының қалқанына “Мәсіх” деген сөздің грекше баламасының алғашқы хи және ро деген екі әрпін шайқас кезінде қорғайды деген наныммен жаздырған. 7-беттегі суретте Еуропада дін үшін соғыс жүргізген швед королі Густав Адольф II киді деп есептелетін темір сауыт көрсетілген.
Kimbundu[kmb]
O Sobha Gustav Adolph II, mukua Suécia, uexile disoladi mu makuinhi Atatu a Mivu, ua zuatele o mbinza i moneka mu mbandu 7.
Korean[ko]
그것이 전투 중에 자신의 병사들을 보호해 주길 바란 것입니다. 또한 7면 사진에 나오는 갑옷은 삼십 년 전쟁에 참전했던 스웨덴 왕 구스타브 아돌프 2세가 입었던 것으로 여겨집니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Mfumu Gustav Adolph II wa ku Sweden awo walwileko Nkondo ya Nambala 30 bamba amba wavwajile kivwalo kya nkondo kiji pa jipa 7.
Kwangali[kwn]
Ntani hompa Gustav Adolph II gomoSiwede ogu ga rwire moyita yomaukarelikarunga moEuropa, nga dwara silipopereso esi vana likida pepenuno 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Divovwanga vo Gustav Adolph II wa Ntinu a Suécia, ona wanwana e vita yansoki ya mabundu, wasanza ngubu isongelo muna lukaya lwa 7.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 7-бетте көрсөтүлгөн соот Отуз жылдык согушка катышкан Швеция падышасы Густав Адольф IIге таандык деп божомолдонот.
Ganda[lg]
Ate era kirabika Kabaka Gustav Adolph II owa Sweden, eyalwana olutalo olwamala emyaka 30, ye yayambalanga ekyuma eky’omu kifuba ekiri ku lupapula 7.
Lingala[ln]
Mpe balobaka ete Gustave Adolphe II, mokonzi ya Suède, oyo abundaki na etumba babengi guerre de Trente Ans azalaki kolata na nkingo ebende oyo ezali na lokasa 7.
Lozi[loz]
Mi ku bulelwa kuli Mulena Gustav Adolph II wa Sweden, ya naa lwanile mwa ndwa ye ñwi ya bulapeli ye ne kolotile mwa Europe, naa apezi siapalo sa ndwa se si bonisizwe fa likepe la 7.
Lithuanian[lt]
Ir Švedijos karalius Gustavas II Adolfas, kovojęs Trisdešimties metų kare, manoma, dėvėjo šarvus, kurių nuotrauka įdėta 7-ame puslapyje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Mulopwe Gustav Adolph II wa mu Suède, wālwile mu Divita dya Myaka Makumi Asatu, wadi ukulupile kyabulwi kyandi, kilombwelwe pa paje 7.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bela meji ne: mukalenge Gustave Adolphe II wa mu Suède uvua muluangane mvita ya bidimu makumi asatu uvua muvuale tshintu tshia mvita tshidibu baleja mu dibeji dia 7.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vamwe vamba ngwavo Mwangana Gustav Adolph II wakuSweden uze alwile muJita yaMyaka 30, avwalile uvwalo wajita uze vanasolola halifwo 7.
Lunda[lun]
Mwanta Gustav Adolph II wakwituña daSweden, wasili njita yazuñiluwu hadi Yaaka Ikumi Nayisatu, amushimuna nawu watela diwavwalili nkebu yinamwekeshuwu hefu 7.
Luo[luo]
Kendo wachre ni Ruoth Gustav Adolph mar Ariyo mar piny Sweden, ma ne okedo e lweny miluongo ni Thirty Years’ War, ne orwako gir lweny minyiso e ite mar 7.
Lushai[lus]
Tin, Kum Sawmthum Indonaa tel Sweden Lal Gustav Adolph II-na chuan phêk 15-naa lang âwmphaw hi a ha nia sawi a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs, kurš piedalījās Trīsdesmitgadu karā, bija valkājis bruņas, kas redzamas attēlā 7. lappusē.
Marshallese[mh]
Im Kiñ in Sweden eo Gustav Adolph II ear tõrinae ilo juõn bata an kabuñ ilo Europe. Rej lemnak bwe ear kõnõk binjen op eo me ej walok ilo peij 7.
Malayalam[ml]
‘മുപ്പതുവർഷ യുദ്ധത്തിൽ’ പോരാടിയ സ്വീഡനിലെ രാജാവായിരുന്ന ഗുസ്റ്റാവ് അഡോൾഫ് രണ്ടാമന്റേതെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു മാർച്ചട്ടയാണ് 7-ാം പേജിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Swɛd rĩm a Gistaav Adolf a yiib-n-soabã me ra ninga kut yã-lilldg ning fot sẽn be seb-neng 15 wã, n zab tũudum zabr sẽn daag zɩɩm wʋsg Erop soolmẽ wã.
Maltese[mt]
U huwa maħsub li s- Sultan Gustavu Adolfu II tal- Isvezja, li ġġieled fil- Gwerra taʼ Tletin Sena, libes l- armatura murija f’paġna 7.
Burmese[my]
အနှစ်သုံးဆယ်စစ်ပွဲကိုတိုက်ခိုက်ခဲ့သူ ဆွီဒင်ဘုရင် ဂူစတာ အဒေါ့ဖ် ၂ ဝတ်ခဲ့တယ်လို့ယူဆရတဲ့ သံလည်စွပ်ကို စာမျက်နှာ ၇ မှာပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Og man mener at svenskekongen Gustav II Adolf, som kjempet i trettiårskrigen, har båret det brystpanseret som det er bilde av på side 7.
Nepali[ne]
अनि ‘तीस वर्षीय युद्ध’ लडेका स्वीडेनका राजा गुस्ताफ अडोल्फ द्वितीयले पृष्ठ ७ मा देखाइएको कवच लगाएका थिए भन्ने अनुमान गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Gustav Adolph II gwaSweden ngoka a li a kondjo iita hayi ithanwa Iita yOomvula Omilongo Ndatu notaku dhiladhilwa kutya okwa li ha zala ehuyanza ndyoka li pepandja 15.
Niuean[niu]
Ti ko e Patuiki ko Gustav Adolph II i Suitene, ne latau ke he Tolugofulu e Tau he Felakutaki ne manatu ko e tui e papatau ne fakakite he lau 7.
Dutch[nl]
En koning Gustaaf II Adolf van Zweden, die in de Dertigjarige Oorlog heeft gevochten, zou de drager zijn geweest van de ijzeren sierkraag die op bladzijde 7 staat afgebeeld.
South Ndebele[nr]
NeKosi uGustav Adolph II weSweden, owalwa Epini Yeemnyaka Yamatjhumi Amathathu, kucatjangwa bona wembatha isembatho sepi esitjengiswe ekhasini 15.
Northern Sotho[nso]
E bile go naganwa gore Kgoši Gustav Adolph II wa kua Sweden, yo a lwelego Ntweng ya Nywaga e Masometharo, o be a apara kholoro yeo e bontšhitšwego go letlakala 7.
Nyanja[ny]
Ndiponso anthu amanena kuti Mfumu Gustav Adolph Yachiwiri ya ku Sweden inavala chovala chankhondo chimene chasonyezedwa patsamba 7.
Nyaneka[nyk]
Iya vasoka okuti Ohamba Gustavo Adolfo II wo ko Suécia, waluile Movita Viomanima Omakwi Etatu, wafindile ovita vilekeswa pefo 7.
Nzima[nzi]
Yɛɛ bɛzuzule kɛ Belemgbunli Gustav Adolph II mɔɔ vi Sweden mɔɔ honle Ɛvolɛ Abulasa Konle ne la a nyianle konle tɛladeɛ ne mɔɔ bɛhile ye wɔ mukelɛ 15 ne la a.
Oromo[om]
Akkasumas, Gustaav Adoolf Lammaffaa mootichi Siwiidin inni Waraana Waggaa Soddomaarratti hirmaate uffata sibiilaa fuula 7rra jiru uffatee akka ture yaadama.
Pangasinan[pag]
Tan si Arin Gustav Adolph II na Sweden, ya akilaban ed Talomplon Taon a Guerra, so nayarin angisulong na samper ed pagew ya nanengneng ed pahina 7.
Papiamento[pap]
I Rei Gustav Adolph II di Suesia, kende a bringa den un guera religioso masha sangriento na Europa, e asina yamá Guera di Trinta Aña, aparentemente tabatin e eskudo ilustrá na página 15 bistí.
Palauan[pau]
A King Gustav Adolph II er a beluu er a Sweden, el ngii a mle teloi er sel Okedei el Rak el Mekemad, a lolekoi a rechad el kirel el kmo nguluusbech er sel klekedall er a mekemad el mocholt er a 14 el llel.
Pijin[pis]
Olketa sei King Gustav Adolph II long Sweden wea faet long Thirty Years’ War hem werem datfala iron samting for protectim body wea piksa bilong hem stap long page 7.
Polish[pl]
A szwedzki król Gustaw II Adolf, który uczestniczył w wojnie trzydziestoletniej, prawdopodobnie nosił element zbroi ukazany na stronie 7.
Pohnpeian[pon]
Oh Nanmwarki Gustav Adolph II en Sweden, me kin mahwenki mahwen suwed en pelien lamalam nan Iurop, kin likawih tehtehn mahweno me kileldi nan pali 14.
Portuguese[pt]
E considera-se que o Rei Gustavo Adolfo II da Suécia, que lutou na Guerra dos Trinta Anos, tenha usado a armadura ilustrada na página 7.
Quechua[qu]
Tsëpita atska watakunata pasariptinnam, Constantino el Grande nishqampis tsënölla pensarqan.
Rundi[rn]
Vyongeye, vyiyumvirwa ko Umwami Gustav Adolph wa kabiri wa Suwede, uno akaba yararwanye ya Ntambara y’imyaka mirongo itatu, yambara icuma gikingira igikiriza cerekanywe ku rupapuro rwa 7.
Romanian[ro]
Despre regele Gustav Adolf al II-lea al Suediei, care a luptat în Războiul de Treizeci de Ani, se spune că ar fi purtat gulerul de armură ce se poate vedea la pagina 7.
Russian[ru]
И считается, что шведский король Густав II Адольф, участвовавший в Тридцатилетней войне, носил доспех, который изображен на странице 7.
Kinyarwanda[rw]
Hari abatekereza ko ikintu gikozwe mu cyuma bambaraga mu ijosi kigakingira igituza, cyagaragajwe ku ipaji ya 7, ari icy’Umwami Gustav Adolph wa Kabiri wa Suwede, warwanye mu ntambara yamaze imyaka mirongo itatu.
Slovak[sk]
A švédsky kráľ Gustáv II. Adolf, ktorý bojoval v tridsaťročnej vojne, údajne nosil železné brnenie zobrazené na 7. strane.
Samoan[sm]
O le tupu o Gustav Adolph II o Suetena, o lē sa tau i le Taua o le Tolu Sefulu Tausaga, na manatu nisi e faapea sa ia ofuina le ofutau o loo faaalia i le itulau e 7.
Shona[sn]
Uye Mambo Gustav Adolph II wokuSweden, uyo akarwa muhondo yokuEurope ya1618-1648 anonzi aipfeka nhumbi yokuzvidzivirira nayo ine mufananidzo uri papeji 7.
Albanian[sq]
Po kështu, mbreti i Suedisë Gustav Adolfi II, që mori pjesë në një luftë fetare të dhunshme në Evropë, mendohet se ka veshur armaturën që tregohet në faqen 7.
Serbian[sr]
Smatra se da je švedski kralj Gustav Adolf II, koji se borio u Tridesetogodišnjem ratu, nosio deo oklopa koji je prikazan na sedmoj strani.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e bribi, dan Kownu Gustav Adolph II fu Sweden, di ben feti na ini na Orloku di feti Dritenti yari langa, ben weri a fetisani di de fu si na tapu bladzijde 7.
Swati[ss]
Kutsiwa iNkhosi Gustav Adolph II wase-Sweden, lowalwa eMphini yangeMashumi Lamatsatfu Eminyaka wagcoka lesivikelo lesivetwe ekhasini 15.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho nahanoa hore Morena Gustav Adolph II oa Sweden, ea ileng a loana Ntoeng ea Lilemo Tse Mashome a Mararo, o ile a apara seaparo sena sa ntoa se bontšitsoeng leqepheng la 7.
Swedish[sv]
Och Gustav II Adolf, som stred i trettioåriga kriget, anses ha burit det bröstharnesk som finns på sidan 7.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Mfalme Gustav Adolph wa Pili wa Sweden, ambaye alipigana katika vile Vita vya Miaka 30, alivaa vazi la kivita ambalo limeonyeshwa kwenye ukurasa wa 7.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba Mfalme Gustav Adolph wa Pili wa Sweden, ambaye alipigana katika vile Vita vya Miaka 30, alivaa vazi la kivita ambalo limeonyeshwa kwenye ukurasa wa 7.
Tamil[ta]
அதுபோல, ஐரோப்பாவில் நடந்த முப்பது வருடப் போரில் ஈடுபட்ட சுவீடன் நாட்டு அரசன் இரண்டாம் கஸ்டாவ் அடால்ஃப் கழுத்தில் ஒரு கவசத்தை (இது பக்கம் 7-ல் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது) அணிந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu ida seluk tan mak Liurai Gustavo Adolfo II husi rai-Suésia, karik nia uza hatais funu nian neʼebé hatudu iha pájina 7.
Telugu[te]
అంతేకాక, ‘ముప్పై ఏళ్ల యుద్ధంలో’ పోరాడిన స్వీడన్ రాజైన గస్టవ్ ఆడాల్ఫ్ II, 7వ పేజీలో చూపించబడిన కవచాన్ని ధరించాడని భావించబడుతోంది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, таърихчиён гумон мекунанд, ки подшоҳи швед, Густави II Адолф, ки дар ҷанги пуршиддати динӣ иштирок кардааст, дар ҷанг гиребоне мепӯшид, ки расми он дар саҳифаи 7 оварда шудааст.
Thai[th]
และ เชื่อ กัน ว่า กุสตาฟ อะดอล์ฟ ที่ สอง กษัตริย์ แห่ง สวีเดน ซึ่ง สู้ รบ ใน สงคราม สาม สิบ ปี สวม เกราะ ดัง ที่ เห็น ใน ภาพ หน้า 7.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውግእ ሰላሳ ዓመት እተዋግአ ጉስታቭ ኣዶልፍ ካልኣይ ንጉስ ሽወደን ከኣ፡ ነቲ ኣብ ገጽ 7 ዚርአ ድርዒ ይለብስ ከም ዝነበረ እዩ ዚእመን።
Tiv[tiv]
Shi i kaa ér riga i̱ iyôgh i í tese sha peeji u sha 7 la ka riga i Tor u tar u Sweden, Gustav Adolph u̱ sha II, u̱ yange nongo ityav mbi vihin tsung mbi ukwaghaôndo mba ityar i ken veghertar u Yuropa nôngo la, yange huan yô.
Turkmen[tk]
Beýik Konstantin esgerlerini söweşde goramak üçin, olaryň galkanyna grek dilinde «Mesih» sözüniň ilkinji hi we ro harplaryny ýazdyrýar.
Tagalog[tl]
At sinasabing isinuot ni Haring Gustav Adolph II ng Sweden, na nakipaglaban sa Tatlumpung Taóng Digmaan, ang baluti na makikita sa pahina 7.
Tetela[tll]
Ndo nkumekanga Gustave II Adolphe ka la Suède lakalɔsha lo ta di’ɛnɔnyi akumi asato, mbatawɔ ɔnɛ nde mbakalɔtɛ ehomɔ kele lo lɛkɛ 7.
Tswana[tn]
Mme go akanngwa gore Kgosi Gustav Adolph II wa kwa Sweden, yo o loleng mo Ntweng ya Dingwaga di le Masome a Mararo o ne a apere seaparo sa ntwa se se bontshitsweng mo tsebe 7.
Tongan[to]
Pea ko Tu‘i Kusitafu ‘Atolofi II ‘o Suētení, ‘a ia na‘e faitau ‘i he Tau Ta‘u ‘e Tolungofulú, ‘oku pehē tokua na‘á ne tui ‘a e teunga tau ‘oku hā ‘i he peesi 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Mwami Gustav Adolph II waku Sweden wakatola lubazu munkondo yakatola myaka iili 30, kuboneka kuti ncecisani ncaakali kubelesya munkondo mbuli mbokutondezyedwe apeeji 7.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuwan pi xlakata tlan xtamakgtayakgolh kguerra matsokgninalh uma letras kxʼescudos xsoldados kji chu rho, umakgolh tachuwin litsuku xtukuwani «Cristo».
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting King Gustav Adolph II bilong Swiden husat i bin insait long Pait Bilong 30 Yia, em i bin werim siot ain em piksa bilong en i stap long pes 7.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Otuz Yıl Savaşlarına katılan İsveç Kralı II. Gustaf Adolf’un sayfa 7’de resmi görülen zırhı taktığı düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa leswaku Hosi Gustav Adolph wa Vumbirhi wa le Sweden, loyi a lweke enyimpini ya vukhongeri leyi veke ni madzolonga swinene eYuropa a a ambale havelo leri kombisiweke eka tluka 7.
Tatar[tt]
Ә 7 нче биттә күрсәтелгән күкрәкчә Утыз еллык сугышта катнашкан Швеция короле Адольф Густав II неке булган дип әйтәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakughanaghana kuti Themba Gustav Adolph II la ku Sweden, ilo likarwako nkhondo izo zikacitika kwa vilimika 30, likavwaranga cakuvwara ca cisulo ico cili pa peji 7.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau a te Tupu ko Gustav Adolph i te lua mai Sweden, telā ne aofia i te Taua i te Tolusefulu Tausaga, ke pei ne ia a te gatutau.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ nso sɛ Ɔhene Gustav Adolph II a ofi Sweden a ɔkoo Mfe Aduasa Ko no bi no hyɛɛ akotade a ɛho mfonini wɔ krataa 7 no.
Ukrainian[uk]
А шведський король Густав Адольф II, який воював у Тридцятилітній війні, носив, як вважають, нагрудник, зображений на 7-й сторінці.
Umbundu[umb]
Omanu va siata oku popia hati, Soma Gustavo Adolfo II wo ko Suécia, una wa yaka Kuyaki wa pita oku upisa kunyamo Wakũi Atatu wa walele ocingangu cutale ca lekisiwa kemẽla 7.
Urdu[ur]
بعض تاریخدانوں کے مطابق سویڈن کا بادشاہ گستاو ایڈولف دوم جنگ کے دوران صفحہ ۱۴ کی تصویر میں دکھایا گیا سینہبند پہنتا تھا۔
Venda[ve]
Nahone hu ambiwa uri Khosi Gustav Adolph II wa ngei Sweden, we a lwa Nndwani Ya Miṅwaha Ya Furaru o ambara khana ya tsimbi yo sumbedzwaho kha siaṱari 7.
Vietnamese[vi]
Bộ áo giáp nơi trang 7 có thể là của vua Gustav Adolph II, Thụy Điển, vị vua từng tham gia cuộc chiến tôn giáo đẫm máu.
Wolaytta[wal]
Qassi Hasttamu Layttaa Olaa olettida, Siwidine Kawuwaa Gusttav Adolfi sinttaa 14n deˈiya ola miishshaa maayidabadan qofettees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Hadi Gustav Adolph II han Sweden, nga inapi ha Trenta ka Tuig nga Girra ha Europa, gintotoohan nga nagsul-ot han hinganiban nga makikita ha pahina 7.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te Hau ko Gustave Adolphe 2 ʼo Suete, ʼaē neʼe kau ʼi te tau ʼaē lolotoga taʼu e tolugofulu, neʼe ina kofuʼi te teu tau ʼaē ʼe fakahā tona pāki ʼi te pāsina 14.
Xhosa[xh]
NoKumkani uGustav Adolph II waseSweden, owalwa kwiMfazwe Yeminyaka Engamashumi Amathathu, kukholelwa ukuba wayenxiba ikhola yentsimbi eboniswe kwiphepha lesi-7.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sì rò pé ìhámọ́ra tí àwòrán rẹ̀ wà lójú ìwé 7 ni Ọba Gustav tí í ṣe Adolph Kejì ti orílẹ̀-èdè Sweden gbé wọ̀ nígbà tó ja Ogun Ọlọ́gbọ̀n-Ọdún náà.
Chinese[zh]
君士坦丁希望这个符号可以在战争中保护他的士兵。 第7页插图显示的铠甲领子,据说是瑞典国王古斯塔夫二世参与“三十年战争”期间所穿的。
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi iNkosi uGustav Adolph II yaseSweden, eyalwa iMpi Yeminyaka Engu-30 yayigqoka isembatho sempi esisekhasini 7.