Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьыжь шаанӡа, шәусура аамҭа алагаанӡа? Ма ахәылбыҽха, шәхәыҷқәа аныцәалак ашьҭахь?
Acoli[ach]
Odiko con, ma peya icako ticci me nino ducu, nyo otyeno ka lutino dong gunino woko?
Adangme[ada]
Mɔtu mla loko ji o jeɔ níhi nɛ o tsuɔ ngɛ ligbi ɔ mi ɔ sisi aloo gbɔkuɛ, benɛ jokuɛwi ɔmɛ hwɔ si?
Afrikaans[af]
Vroeg in die oggend voordat jy met jou dag se werk begin of later in die aand nadat die kinders bed toe gegaan het?
Ahanta[aha]
Asʋ̃ ɩdɩ nwɔnɩ dɛkɛdɛkɛ ansaana wʋawɔ eɣile yɩ egyimalilɛ yɩ tʋ anzɛnyɩɩ ohunluma mmɩlɩ mɔɔ nnwuakula bɛlɩla yɩ nɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyidin fɔnfɔnmɛ gbɔxwe àtɔ ŋkeke lɔ dɔwo ji yɔa? Alo zanmɛ nɔ ɖeviwo mlɔ anyi godu yɔ?
Alur[alz]
Nyongo con kugweno iwang’ caku tic peri, kunoke nyo uthieno nang’u dong’ awiya udaru nivuto?
Amharic[am]
የቀኑን ሥራ ከመጀመርህ በፊት ማለዳ ላይ መዘጋጀት ይሻልሃል ወይስ ምሽት ላይ ልጆች ሁሉ ከተኙ በኋላ?
Arabic[ar]
أَفِي ٱلصَّبَاحِ ٱلْبَاكِرِ قَبْلَ أَنْ تَبْدَأَ عَمَلَكَ، أَمْ فِي وَقْتٍ مُتَأَخِّرٍ مِنَ ٱلْمَسَاءِ بَعْدَ أَنْ يَخْلُدَ ٱلْأَوْلَادُ إِلَى ٱلنَّوْمِ؟
Mapudungun[arn]
¿Puliwen mu, petu tami küdawmenon? ¿Kam konle chi antü, dew umawtule tami pichikeche?
Assamese[as]
ৰাতিপুৱা আপোনাৰ কাম আৰম্ভ কৰাৰ আগতে, নে ৰাতি ল’ৰা-ছোৱালী টোপনি যোৱাৰ পাছত?
Attié[ati]
Kiebi -fun -i nɛn -aniin kienɛn mmetɛn ˈba ba sɛ la lɔ gbɛ? -Kɛsɛ -bu ˈsɛ ˈˈman sɛ -ka kë ˈze -e ˈˈman ˈˈza, -lɔ -dɔ ˈyi bu nɔn kë ˈe ˈtshɔke.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, sizin üçün səhər işə getməzdən qabaq, yaxud axşam uşaqları yatızdırandan sonra yığıncağa hazırlaşmaq rahat olacaq.
Bashkir[ba]
Эш көнө башланғансы, иртән иртүкме? Йәки, балалар йоҡлап киткәс, кисенме?
Basaa[bas]
Baa kegla ilole u mbôdôl bibôlô gwoñ, tole kôkôa, ngéda boñge ba nañal?
Batak Toba[bbc]
Manogot do andorang so karejo manang tingki botari dung modom angka ianakhon muna?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw sa amay na aga bago ponan an trabaho o sa banggi kun torog na an mga aki?
Bemba[bem]
Bushe lucelo ilyo mushilatendeka imilimo, nelyo cungulo ilyo abana basendama?
Bulgarian[bg]
В ранните сутрешни часове, преди да започнеш работния ден, или по–късно вечерта, когато децата са си легнали?
Bislama[bi]
Maet long eli moning bifo we yu statem wok blong yu. Maet long naet afta we ol pikinini oli slip.
Bangla[bn]
ভোরবেলায়, দিনের কাজ শুরু করার আগে অথবা রাতেরবেলায় যখন সন্তানরা ঘুমিয়ে পড়ে?
Batak Dairi[btd]
Tikki Ceggen ari sinderrang oda dèng kerèjo manang berngin ari tikki dukak-dukak Ndènè enggo meddem?
Batak Simalungun[bts]
Sogod ni ari do sanggah lape laho marhorja, atap borngin sanggah niombah domma modom?
Batak Karo[btx]
Pagi-pagi sope erdahin nge, ntah berngi kenca anak-anak nggo tunduh?
Medumba[byv]
Nkebnjù kà ntoʼ faʼ ké, ke mvetnjù ngelañ bônkeʼ yà zi à?
Belize Kriol English[bzj]
Erli da maanin, bifoa yu staat werk, er da nait wen di pikni dehn don gaahn sleep?
Catalan[ca]
Potser és a primera hora del matí abans de començar la teva activitat diària, o potser al vespre, quan els nens ja són al llit.
Garifuna[cab]
Binaafin lubaragiñe hagumeserun nadagimein, o guñoun dan le arumugaaña irahüñü?
Kaqchikel[cak]
¿Jukumaj yan, toq natikirisaj yan qa ri asamaj, tiqaqʼij, toqʼaʼ o toq xebʼewär yan ri akʼwalaʼ?
Chopi[cce]
I ni mixo, u si nze kukhata mithumo ya wena ya ditshiku, ni mitshikari mwendo ni minova msana ko va vanana va di otete?
Cebuano[ceb]
Sayo ba sa buntag sa dili pa moadto sa trabaho o sa gabii kon natulog na ang mga bata?
Chuukese[chk]
Lesossorusich mwen kopwe poputááni óm angang are lepwin atun noum kewe ra méúr?
Chuwabu[chw]
Omaromo-wene wa omembesi ohinatti oroma mabasa awo a siku obe musogorhomwa wumattiyuni aima agamala odhowa ogona?
Hakha Chin[cnh]
Rian na ṭuan hlan zingka te ah maw asiloah na fale an ih hnu zan ah dah?
Island Carib[crb]
Kokorone owemamin poko oweijï uwapo, koko aʼta ekatu oʼmakon woʼnïkïʼmasamba mero?
Seselwa Creole French[crs]
Eski se granmaten avan ou al travay ouswa aswar ler zanfan in al dormi?
Czech[cs]
Brzy ráno, než se pustíte do svých každodenních povinností, nebo později večer, když už vaše děti spí?
Tedim Chin[ctd]
Nikhat nasep na kipat ma zingsang lam maw? Ahih kei leh naupangte lup khit zan hun lamah maw?
Emberá-Catío[cto]
¿diapeda trajade wãinabeda, diamasi wũawũãra kʼãĩna tẽã?
Chol[ctu]
¿Jimba ti sʌcʼajel cheʼ maxto a teche a weʼtel o jin to ti acʼʌlel cheʼ tsaʼix majliyob ti wʌyel a walobilob?
San Blas Kuna[cuk]
Sun be nabir garda durdagged bolegwadibe, wagdardibe, muddig burwigan gabisad sorbardibe.
Chuvash[cv]
Ирхине, ӗҫ кунӗ пуҫланас умӗн-и? Е каҫхине, ачасем ҫывӑрнӑ чухне-и?
Welsh[cy]
Ai’n gynnar yn y bore, cyn mynd i’r gwaith neu gyda’r nos ar ôl i’r plant fynd i’w gwelyau?
Danish[da]
Er det for eksempel tidligt om morgenen før du begynder på dagens arbejde, eller om aftenen efter at børnene er kommet i seng?
German[de]
Morgens, bevor Sie in den Tag starten? Oder eher abends, wenn die Kinder schon im Bett sind?
Dehu[dhv]
E hmakanyi sine jidr, qëmekene troa nyiqaane la itre huliwa së ngöne la drai, maine e heji catre hë, thupene hna amekölene la itre nekönatr?
East Damar[dmr]
ǁGoaga tsēs di sîsenni nî tsoatsoas aiǃâ tamas ka io tsuxuba, ǀgôan ǀnai ǁom hâ hîna?
Kadazan Dusun[dtp]
Id minsusuab tintod mongoi karaja’ ko’ id minsosodop soira’ kongoodop o tangaanak?
Duala[dua]
Idibadiba oboso ná o mabotea ebolo, nga ebiamu ke̱ bana ba máko̱ iyo̱ e?
Jula[dyu]
Sɔgɔmada joona lo sanni i k’i ka baara daminɛ? Wala sufɛ lo, denmisɛnw lanin kɔ?
Ewe[ee]
Fɔŋli me hafi nàdze ŋkekea ƒe dɔwo gome ye loo, alo fiẽ me esi ɖeviawo mlɔ anyi yea?
Efik[efi]
Ndi esidi tụhi-tụhi usenubọk mbemiso ọtọn̄ọde ndinam n̄kpọ ekededi, m̀mê ke mbubreyo, ke nditọ fo ẹma ẹkede idap?
Greek[el]
Νωρίς το πρωί πριν τη δουλειά ή αργά το βράδυ, όταν τα παιδιά έχουν πάει για ύπνο;
English[en]
Is it in the early morning before starting your day’s work or later in the evening after the children have gone to bed?
Spanish[es]
¿Temprano en la mañana antes de empezar a trabajar, o tarde en la noche cuando los niños ya están acostados?
Estonian[et]
Kas on see varahommikul enne tööleminekut või hilisõhtul, kui lapsed on magama läinud?
Basque[eu]
Goizean goiz lanean hasi aurretik? Edota gauean, haurrak oheratu ondoren?
Persian[fa]
صبح زود، پیش از این که به سر کار بروید یا شب، پس از این که فرزندانتان به خواب رفتند؟
Fanti[fat]
Ana ɔyɛ anapaatu, ansaana ebɛhyɛ w’edwuma ase wɔ da no mu? Anaa ewimber, aber a wo mba adeda ekyir no?
Finnish[fi]
Aamulla ennen töiden aloittamista vai illalla, kun lapset ovat nukkumassa?
Fijian[fj]
Ena mataka lailai ni bera ni o cakacaka, se na bogi ni ratou sa moce na gone?
Faroese[fo]
Er tað tíðliga á morgni, áðrenn tú fert til arbeiðis, ella um kvøldið, tá ið børnini eru løgd í song?
Fon[fon]
Ayitéhɔnnu có a na bɛ́ kézezɔ́ ɔ wɛ à, alǒ gbadanu hwenu e vǐ lɛ ko yì xɔ gudo é?
French[fr]
Le matin avant de commencer à travailler, ou le soir une fois les enfants couchés ?
Irish[ga]
Go luath ar maidin nó níos déanaí sa tráthnóna?
Ga[gaa]
Leebi mra dani obaaje onitsumɔ shishi loo gbɛkɛ beni gbekɛbii lɛ ewɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lèmaten avan ou komansé travay, oben lèswa apré sé timoun-la ay dòmi ?
Gilbertese[gil]
N te moan ingabong imwaini moanakin am mwakuri ke n te tairiki imwini matuia natim?
Gokana[gkn]
É kọọ̀ kà bòm dee besĩ́ à kálá dọ̀ tṍó eo é daaà togó o tóm deeá sẹ̀ bílá dee tṍó e gbò pá nvín ni dáaẹ́?
Galician[gl]
Cedo pola mañá antes de ir traballar, ou pola noite cando os nenos xa están na cama?
Guarani[gn]
¿Pyharevete rembaʼapo mboyve, térãpa pyhare okepa rire mitãnguéra?
Wayuu[guc]
¿Eeiwa aika süpülapünaa piʼyataain? ¿Shiataapa süchikijee neisalaain na püchonniikana?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Jaeramo iköe yave ndeimbove, ani pɨ̈tu yave michia reta opama oke yave?
Farefare[gur]
La dela bulika ge ti ho nyaa keŋɛ tuuma bii la dela yu’uŋɔ ti ho kɔma gã’a?
Gun[guw]
Be afọnnu fuu whẹpo a nado jẹ azọ́nwa ji wẹ ya, kavi whèjai to whenue ovi lẹ ko yihọ godo?
Ngäbere[gym]
¿Dekä sribidre mäkwe ye känenkri, o kä raire te deu monsotre kia tärä niken kübien ye ngwane?
Hausa[ha]
Da sassafe ne kafin ka fara aiki, ko kuma can da yamma bayan yaranka sun yi barci?
Huichol[hch]
¿Ximeri, taikái nutsɨ tɨkarikɨ tɨɨrɨ́ mekutsukaku?
Hebrew[he]
האם בשעות הבוקר המוקדמות לפני תחילת יום העבודה או מאוחר יותר בערב אחרי שהילדים פורשים למיטתם?
Hindi[hi]
सुबह-सुबह काम शुरू करने से पहले? या रात को, जब आपके बच्चे सो जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa kaagahon bala, antes ka mag-obra, ukon sa gab-i kon tulog na ang imo kabataan?
Hmong[hmn]
Ib txhia nyiam kawm thaum sawv ntxov; ib txhia nyiam kawm thaum tsaus ntuj, tom qab menyuam pw tas lawm.
Hmong Njua[hnj]
Ib txha nyam kawm thaum sawv ntxuv; ib txha nyam kawm thaum tsaus ntuj, tom qaab mivnyuas pw taag lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Ká u subha meñ hai sab din ke kám suru kare se pahile kito shám meñ jab laṟkan sut gail hai?
Croatian[hr]
Da li rano ujutro prije posla ili navečer, nakon što djeca odu u krevet?
Haitian[ht]
Èske se byen bonè nan maten, anvan w kòmanse aktivite w nan jounen an, oswa ta nan aswè, apre timoun yo fin kouche?
Hungarian[hu]
Kora reggel, mielőtt munkába indulsz, vagy inkább este, miután a gyerekek már lefeküdtek?
Armenian[hy]
Վաղ առավոտյա՞ն՝ առօրյա գործերդ սկսելուց առաջ, թե՞ երեկոյան, երբ երեխաներդ գնում են քնելու։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք առաւօտո՞ւն՝ օրուան աշխատանքը սկսելէ առաջ, թէ ոչ գիշերը՝ զաւակները քնանալէ ետք։
Herero[hz]
Omuhuka omunene ngunda au hi ya uta oviungura poo ongurova kombunda yoviungura nu ovanatje tji va karara?
Iban[iba]
Tumu pagi, sebedau nuan nurun kereja tauka maya malam, pengudah anak nuan tinduk?
Indonesian[id]
Apakah di pagi hari sebelum mulai bekerja atau di malam hari sewaktu anak-anak sudah tidur?
Iloko[ilo]
Iti bigbigat, sakbay a rugiam dagiti trabahom, wenno iti rabii, no nakaturogen dagiti ubbing?
Icelandic[is]
Er það snemma morguns áður en þú hefur dagleg störf eða er það að kvöldi til eftir að börnin eru komin í háttinn?
Esan[ish]
Ọsi ewewiẹ uwẹ kuẹ muhẹn ha wẹnna, la ọsi emuan sade enin ibhokhian nowẹ fo?
Isoko[iso]
Kọ irioke, taure who te ti mu iruo okpẹdẹ na họ, manikọ owọwọ nọ emọ ra e tẹ wezẹ no?
Italian[it]
La mattina presto prima di iniziare la tua giornata di lavoro oppure di sera dopo che i bambini sono andati a letto?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á ta naʼá ta kúmani̱ kásáʼá ní kachúun ní á ta si̱ ni̱ kuaá ta si̱kuaʼa̱n na̱ ku̱alí kuju̱ na?
Javanese[jv]
Bisa waé ésuk sadurungé nyambut gawé, utawa bengi pas bocah-bocah wis turu.
Georgian[ka]
დილით ადრე, სამუშაოს დაწყებამდე თუ გვიან საღამოს, როცა ბავშვებს დააძინებთ?
Kabyle[kab]
Ṣṣbeḥ, uqbel aţ- ţṛuḥeḍ ɣer lxedma, neɣ deg yiḍ, ma ifat ṭṭṣen warraw- ik?
Kachin[kac]
Jahpawt jau jau bungli n hpang shi yang kun? Shing nrai, shana ma ni yup ai hpang hta kun?
Kabuverdianu[kea]
Sédu palmanhan antis di trabadju? Ô di noti óras ki minís ba deta?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eqʼla naq toj maajiʼ nakat-ok chi kʼanjelak, malaj naq ak xkohebʼ chi wark ebʼ li kokʼal?
Kongo[kg]
Keti na suka-suka na ntwala ya kuyantika kisalu na nge ya kilumbu, to na mpimpa ntangu bana me lala?
Khasi[kha]
Hato, ha ka por mynstep ne ynda la miet haba la thiah ki khun?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ rũcinĩ tene, mbere ya kwambĩrĩria wĩra waku wa o mũthenya, kana nĩ hwaĩ-inĩ, thutha wa ciana gũkoma?
Kuanyama[kj]
Mbela ongula fimbo ino ya koilonga ile okonguloshi eshi ounona va ka nangala?
Khakas[kjh]
Иртен иртӧк, тоғыс пастир алнында? Алай орай иирде, палалар узупчатсалар?
Kazakh[kk]
Сіз қай кезде зейін қойып оқи аласыз: таң сәріде жұмыс күні басталмай тұрып па, әлде кешке балалар ұйықтаған соң ба?
Kalaallisut[kl]
Ullaaralaakkut suliartunnginninni, imaluunniit unnukkut meeqqat innareeraangata?
Khmer[km]
ពេល ព្រលឹម មុន ទៅ ធ្វើ ការ ឬ ពេល យប់ ក្រោយ កូន ចូល គេង ហើយ?
Kimbundu[kmb]
ku dimatekenu dia kizuua, ande dia kumateka kukalakala, inga kioso o an’a kiaia mu zeka?
Korean[ko]
일과를 시작하기 전인 이른 아침입니까, 아니면 아이들이 잠자리에 든 저녁 늦은 시간입니까?
Konzo[koo]
Mbwino omwa ngyakya-ngyakya wuthe watsuka emibiiri yawu, kutse omw’igholho abaana babirikesya?
Kaonde[kqn]
Lukelo saka mukyangye kutendeka mingilo nyi, inyi mabanga, banyike saka baya kala na kulaala nyi?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဂီၤခီဂီၤဂီၤ တချုးနစးထီၣ် တနံၤမုၢ်အတၢ်မၤအခါဧါ မ့တမ့ၢ် မုၢ်နၤခီဖိသၣ်တဖၣ် နုာ်လီၤဆူလီၢ်မံပူၤဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Kongurangura komeho zokutameka yirugana yoge ndi kongurova nsene vanona vana ka rara?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mene una kwayantikidi ko e salu yovo mu fuku vava wana belekanga?
Kyrgyz[ky]
Эртең менен эрте жумуштарыңарды баштай электеби же кечинде балдар жаткандан кийинби?
Lamba[lam]
Kani lucelo, ili tamungatatika imilimo, neli cingulo, ili abana baya mu kulaala?
Ganda[lg]
Ku makya nga tonnatandika kukola mirimu gyo, oba ekiro ng’abaana beebase?
Lingala[ln]
Na ntɔngɔntɔngɔ liboso obanda mosala, to na butu ntango bana balali?
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເຊົ້າໆ ກ່ອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ວຽກ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ທ່ານ ບໍ ຫຼື ວ່າ ເປັນ ຕອນ ແລງໆ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ລູກ ໄປ ນອນ ແລ້ວ?
Latgalian[ltg]
Voi tys ir agri nu reita, pyrms tu suoc dareit dīnys dorbus, voi vokorā, kod bārni jau guļ?
Luba-Katanga[lu]
Le i lubanga na futwi kumeso kwa kushilula mingilo’ni, nansha i kabufuku pekalanga bana ke balāle?
Luba-Lulua[lua]
Mmu dinda dinda kumpala kua kuenza midimu anyi? Mbutuku pakadi bana bamane kulala anyi?
Luvale[lue]
Chimenemene shimbu kanda muputuke kuzata milimo yeka tahi, nyi nachingoloshi nge vana vanasavala lyehi?
Lunda[lun]
Ntetemena henohu kanda mutachiki kuzata nyidimu, ntahindi namelela neyi anyana anakami dehi?
Luo[luo]
Be en gokinyi mang’ich kapok ichako tijeni, koso godhiambo bang’ nyithindo dhi nindo?
Lushai[lus]
Hna thawh ṭan hma zîng kârah nge ni a, naupangte mut hnu zan lamah zâwk?
Latvian[lv]
Vai tas ir agri no rīta, pirms jūs esat ķērušies pie dienas darbiem, vai varbūt vakarā, kad bērni jau guļ?
Mam[mam]
¿Aj qsqix, naʼmxtaq t-xi tzyet aqʼuntl, moqa te qonikʼan otaqxi che ikʼ tan kʼwaʼl?
Huautla Mazatec[mau]
A kʼiaa nga tanjio nga kje ʼminixájin axo kʼiaa nga manjio nga jekjiofe xtiʼndíli.
Central Mazahua[maz]
O ma xomu̷ ma ra i̱ji̱ in chʼige, ri jue̷chʼe kʼe radio, kʼe televisión ñe in celular.
Coatlán Mixe[mco]
¿Jopyëp mä mgatëkënëm tuumbë, o tsuu koots ko nety ja mʼuʼunk mʼënäʼk të myanäjxnëdë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga lɛnga genda tɛtei mia ti lii a yɛna kaa wue va, pɛiŋ ta ya ngenge gbi wue, ti lɛnga kpindi mia.
Morisyen[mfe]
Boner gramatin avan ou koumans ou lazourne, ouswa tar aswar kan ou bann zanfan inn fini dormi?
Malagasy[mg]
Vao maraina be alohan’ny hanaovana asa aman-draharaha ve, sa amin’ny alina rehefa matory iny daholo ny zanakao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a katondo-tondo lino mutatala mwaya uku milimo, nanti a manguzi sana lino ana yalaala?
Marshallese[mh]
Em̦m̦an ke in jibboñtata, m̦okta jãn am̦ ilo̦k im jerbal? Ak em̦m̦an ke in jota, ñe ajri ro rej kiki?
Mbukushu[mhw]
Kumathiku-thiku kughutho ghokutanga yirughana yoye endi kurunguro ngeshi hana rara hanuke?
Mískito[miq]
¿Titan ra, wark ra kau waras kainara, apia kaka tihmia ra luhpiam nani yapaia wan ningkara?
Macedonian[mk]
Дали рано наутро, пред да почнеш со дневните обврски, или навечер, откако ќе си легнат децата?
Malayalam[ml]
അതിരാ വി ലെ ജോലി യൊ ക്കെ തുടങ്ങു ന്ന തി നു മുമ്പോ അതോ രാത്രി കുട്ടികൾ ഉറങ്ങി യ തി നു ശേഷമോ?
Mongolian[mn]
Өглөө эрт, ажлаа эхлэхийн өмнө үү эсвэл оройн цагаар, хүүхдээ унтуулсныхаа дараа юу?
Marathi[mr]
दिवसभराची कामे सुरू करण्याआधी सकाळी की रात्री मुले झोपल्यानंतर?
North Marquesan[mrq]
I te popou’i i mua to ‘oe he’e i te hana, a ko’e ‘a i te po ‘ia hiamoe anae ta ‘oe tau toiki?
Mangareva[mrv]
Ki te reureu na mua ake te akamata te aga, kakore ara i te aiai nei te toromiki i momoe?
Malay[ms]
Pada awal pagi sebelum mula bekerja? Atau pada waktu malam selepas anak-anak tidur?
Maltese[mt]
Forsi filgħodu kmieni qabel ma tibda ġurnata xogħol jew forsi aktar tard filgħaxija wara li t- tfal ikunu marru jorqdu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á tá xi̱ta̱a̱n tá kúma̱níka kixaʼún kachíñún? ¿Á tá ñuú tá xi̱naki̱si ndiʼi na̱ va̱lí se̱ʼún?
Burmese[my]
တစ်နေ့တာလုပ်ငန်းဆောင်တာတွေ မစတင်ခင် မနက်စောစောလား။ ဒါမှမဟုတ် ညဘက် ကလေးတွေ အိပ်ယာဝင်ပြီးတဲ့အချိန်လား။
Norwegian[nb]
Er det tidlig om morgenen før du begynner å arbeide, eller er det om kvelden etter at barna har lagt seg?
Nyemba[nba]
Cimene ntsimbu kanda u putuke vipanga ni vutsiki nga vanike va na kosa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ijnalok kema ayamo tijpeualtia titekiti, o tlayoua kema mokoneuaj ya kochtosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kualkan achto ke tionpeuas tiontekitis, oso tayouaya keman konemej kochitijya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kualkan achto tias titekititi, noso yoak ijkuak mokoneuan yokochkej?
North Ndebele[nd]
Kusekuseni kakhulu yini ungakaqalisi imisebenzi yakho kumbe kusebusuku abantwana sebelele?
Nepali[ne]
दिनचर्या सुरु गर्नुभन्दा अगाडि बिहान सबेरै कि राती बच्चाहरू सुतिसकेपछि?
Ndonga[ng]
Mbela ongulonene manga inoo tameka iilonga yoye yesiku, nenge okongulohi ngele aanona ya ka lala?
Lomwe[ngl]
Wooxixelo muhaakumve opacerya muteko, naari ohiyu, anamwane emanle oya okona?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Ika kualkan ijkuak ok xtipeua titekiti noso ika tlayoua ijkuak yokochkej kokonej?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Kua̱ tane̱stiwi̱s achto iga xaj xitekipano̱ti, o tayo̱wa kua̱ ko̱kone̱ kochtokejya?
Nias[nia]
Hadia sihulö wongi fatua lö mofanöʼö wohalöwö mazui ba zibongi na no mörö ndraono?
Niuean[niu]
Ko e mogo pogipogi kī kia to kamata e gahua haau he aho po ke mogo afiafi pouli ka momohe e fanau?
Dutch[nl]
’s Ochtends vroeg voordat je werkdag begint, of ’s avonds als de kinderen naar bed zijn?
Nande[nnb]
Omo tututu, embere syeritsuka emibiri, kutse omwigholo abana babighotsera?
South Ndebele[nr]
Kusekuseni khulu, ngaphambi kobana uye emsebenzini, namkha ebusuku, ngemva kobana abantwana sele balele?
Northern Sotho[nso]
Na ke ge e sa le mesong kudu, pele o thoma mošomo wa letšatši, goba mantšiboa ka morago ga ge bana ba robetše?
Navajo[nv]
Abínígo tʼahdoo dílnííshgóó daatsʼí, doodaiiʼ ahił yiijı̨́įʼgo áłchíní daʼiiłhaazh bikéédóó daatsʼí?
Nyanja[ny]
Kodi ndi m’mawa kwambiri musanayambe kugwira ntchito, kapena usiku ana onse atagona?
Nyaneka[nyk]
Okuti okomuhuka tyina uhenehimbike ovilinga, ine oko kangulohi, tyina ovana velele?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi n’omu kasheeshe otakatandikire emirimo yaawe nari n’omu mwabazyo nk’abaana baaheza kubyama?
Nyungwe[nyu]
Ni nthawe ya ku macibese pomwe mukanati kuyamba nsiku yanu ya basa, ayai ni usiku pambuyo pa wana kuyenda kagona?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nulubunju, pamo pakilo bo abana binu balambalele?
Nzima[nzi]
Nwonlomɔ mangyee, kolaa na wɔabɔ alehyenlɛ ne anu gyima bo, anzɛɛ nɔsolɛ nu mɔɔ ngakula ne mɔ ɛhɔla la ɔ?
Khana[ogo]
Elu bagara lɔɔre lɛɛ o gae bɔātɛ̄ tam lo biradee, sɛh uūnɛ̄ sɔ̄ pya gbomiɔ̄ŋɔ edaara ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Igidi-urhiọke bọmọke we ki riẹ owian, gbinẹ owọnwọn emọ na e rha merhẹn ne?
Oromo[om]
Ganama barii, hojii jalqabuukee duramoo galgala ijoolleenkee erga rafanii booda?
Mezquital Otomi[ote]
¿De gä xudi änte de gi fu̱di gi mpe̱fi? ¿De gä xui nuˈmu̱ ya bi ñˈähä ri bätsi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਵੇਰੇ-ਸਵੇਰੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸੌਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?
Pangasinan[pag]
No palbangon antis kan mankimey, odino diad labi sano naugip la ray anak mo?
Papiamento[pap]
Mainta trempan promé ku bo kuminsá traha, òf anochi lat despues ku e muchanan bai drumi?
Palauan[pau]
Ngdirk tutau, el uchei er a omomuchel el meruul a urerem, me a lechub e ngsel taem el bla bo lemechiuaiu a rengalek?
Páez[pbb]
¿Kuusii mjĩiyã takhmeeyã meeçxa kusuçte saˈ luuçx deeyãte?
Nigerian Pidgin[pcm]
Na for early morning before you go work or na for evening when your pikin don sleep?
Phende[pem]
Mu gimenegena, gutuama dia gusendesa midimo, nga ndo mu phipha, gula ana aya mubanda?
Pijin[pis]
Waswe, early morning nao hem gudfala taem, or maet long evening bihaen olketa pikinini sleep?
Polish[pl]
Wcześnie rano, zanim zajmiesz się swoimi obowiązkami, czy wieczorem, gdy dzieci już śpią?
Pilagá[plg]
¿Nétetʼa nadíita daʼ ʼauʼonataxan, qalqoxochi píʼỹaq daʼ dʼochi jenaa nootolec?
Pohnpeian[pon]
Nimensehngie, mwohn omw pahn tepida doadoahk de ni soutik mwurin noumw seri kan ar meirla?
Upper Guinea Crioulo[pov]
I parmaña sedu antis di kumsa bu dia di tarbaju o di noiti dipus di mininus bai pa kama?
Portuguese[pt]
Logo cedo de manhã, antes de começar a trabalhar, ou mais tarde, à noite, depois que seus filhos foram dormir?
Quechua[qu]
¿Tempränulla manaraq trabäjöman ëwar, tardikunapa o wamrakuna punukäriyaptinku?
K'iche'[quc]
¿La are aqʼabʼil, chiʼ majaʼ kamaj ri achak o chiʼ más chaqʼabʼ chik, chiʼ e warinaq chi ri akʼalabʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Trabajoman manaraj rishpa tutamanta lado? ¿Tutapi huahuacunata dormichishca q’uipa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Tutapayta manaraq llamkaynikiman richkaspa, icha tutapichu warmaykikuna puñuruptinña?
Cusco Quechua[quz]
¿Tutamantan manaraq llank’ayta qallarishaspachu, icha ch’isintachu wawakunaq puñusqan qhepata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Tutamanda nara trabajoman rishpallata o tuta huahuacuna ña puñunajujpichu ali capan?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tutamanda tarbanama mana rishallata, tuta, huahuaguna puñuushcaibi yachanata ushangui.
Rundi[rn]
Hoba ari mu gatondo ka kare imbere y’uko uja ku bikorwa, canke ni mw’ijoro abana bamaze kuryama?
Ruund[rnd]
Ov, chidi chisu cha pamanch nakash, kurutu kwa kusambish mudimu wey wa pichuku ap kupwa kwa urel ni kupwa kwa an kuya kulal tul?
Romanian[ro]
Dimineața devreme, înainte de a merge la serviciu, sau seara târziu, după ce copiii au mers la culcare?
Rotuman[rtm]
‘E mijarȧn ta ‘e avat ne ‘äe kat minte kamat ra ‘ou garue ne terȧn ta, ne ‘e asoah ta ‘e avat ne lä‘riri‘i mose?
Russian[ru]
Рано утром, до начала рабочего дня? Или поздно вечером, когда дети уже спят?
Kinyarwanda[rw]
Ese ni kare mu gitondo mbere y’uko utangira umunsi wawe w’akazi, cyangwa ni nijoro abana bamaze kuryama?
Sena[seh]
Ndi camacibese, mbamudzati kutoma kucita mabasa anu a ntsiku na ntsiku, peno cakumaulo, anapiana angaenda kagona?
Sinhala[si]
උදේ පාන්දරද නැත්නම් දවසේ වැඩ ඉවර කරලා රෑටද?
Sidamo[sid]
Soodo guto loosoho haˈrattora albaanniitinso, hashsha qaaqquullu goxi gedensaanniiti?
Slovak[sk]
Skoro ráno, predtým než začnete s každodennými činnosťami, alebo neskôr večer, keď už uložíte deti do postele?
Slovenian[sl]
Ali je to zgodaj zjutraj, preden pričnete delati, ali pozno zvečer, ko so otroci že v postelji?
Samoan[sm]
Po o le taeaopō, a o leʻi amata au galuega o le aso, po o le afiafi i le taimi ua momoe ai tamaiti?
Shona[sn]
Mangwanani here usati watanga basa kana kuti manheru vana vaenda kunorara?
Somali[so]
Ma aroortii baa intaadan hawshaada bilaabin ama fiidkii markay carruurta jiiftaan?
Albanian[sq]
Herët në mëngjes, para se të nisë dita e punës, apo vonë në mbrëmje, pasi fëmijët bien në gjumë?
Serbian[sr]
Rano ujutru, pre nego što započnete radni dan, ili kasnije uveče, kad vaša deca odu na spavanje?
Saramaccan[srm]
Mamate fuuku ufö i go a wooko naa ndeti te dee mii fii go duumi?
Swati[ss]
Kusekuseni ngeluvivi yini ngembikwekucala umsebenti wangalelo langa nobe kusihlwa nangabe bantfwana sebalele?
Southern Sotho[st]
Na ke hoseng, pele u qala mesebetsi ea letsatsi, kapa ka phirimana, ha bana ba se ba robetse?
Sundanese[su]
Naha énjing-énjing sateuacan didamel atanapi wengi saparantos murangkalih bobo?
Swedish[sv]
Är det på morgonen innan du sätter i gång med dagens arbete eller på kvällen när barnen gått och lagt sig?
Swahili[sw]
Je, ni asubuhi na mapema kabla ya kuanza kazi za kila siku au ni usiku baada ya watoto kulala?
Central Tarahumara[tar]
¿Biʼyá ke mi cho simíachi nochasia, alíi ma chónachi wiliachi, japalí ma ochílachi echi kuuchi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Miʼcha̱ índo̱ matagíʼdi̱i̱ matiejunʼ, o wakíʼ índo̱ ejñaʼ kuwa má runuʼ ráʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maraindray tsikiake amy ihe mbe tsy mitolon-drahay sa naho fa hariva miroro ty ajajay?
Telugu[te]
ఉదయాన్నే మీ పనులు మొదలుపెట్టడానికి ముందా? లేదా సాయంత్రం పిల్లల్ని నిద్రపుచ్చిన తర్వాతా?
Tajik[tg]
Шояд ба шумо саҳарии барвақт, пеш аз сар шудани корҳои рӯз қулай бошад ё шояд шабона вақте ки кӯдакон хоб мераванд.
Thai[th]
ตอน เช้า ก่อน เริ่ม งาน หรือ ตอน กลางคืน หลัง จาก ลูก ๆ เข้า นอน แล้ว?
Tigrinya[ti]
ዕለታዊ ዕዮኻ ቕድሚ ምጅማርካ ብንግሆኡ ዲኻ፡ ወይስ ቈልዑ ምስ ደቀሱ ምሸት፧
Tiv[tiv]
Ka i lu pepe, shighe u ú lu a yar tom ga la, shin ka i lu tugh, shighe u mbayev ou ve yav kera laa?
Tagalog[tl]
Sa umaga ba, bago magtrabaho? O sa gabi, kapag tulóg na ang mga bata?
Tetela[tll]
Onde la pindju k’efula, la ntondo ka wɛ ntatɛ nkamba olimu kana l’otsho l’ɔkɔngɔ w’ana ntshɔ dia tolala?
Tswana[tn]
A ke mo mosong thata pele ga o simolola tiro ya letsatsi, kgotsa maitseboa fa bana ba setse ba robetse?
Tongan[to]
Ko e taimi pongipongí ki mu‘a ke kamata ho ‘aho ngāué pe ko e taimi po‘ulí hili ‘a e mohe ‘a e fānaú?
Toba[tob]
¿Ra nteʼeta ra saxanaxa ra ʼauʼonataxan, qoʼ ra pe ra mashe nnaañe na ñaqpiolec?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu ya kumulenji mwechendayambi kugwira ntchitu pamwenga usiku asani ŵana wosi agona?
Gitonga[toh]
Vbadzimindrutunu ngudzu na u si gu pheyi mithumo nya litshigu, mwendro vbawutshigutunu, sanana na si hongode si ya lala?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mafwumofwumo kamutanatalika milimo yabuzuba abuzuba, naa kumangolezya, ibana baunka kukoona?
Tojolabal[toj]
¿Lek maʼ ja bʼa saʼan sakbʼel bʼajtanto oj waj aʼtanan ma bʼa akʼwal xa yajni ja yal untiki wajta wayuke?
Papantla Totonac[top]
¿Akxni nina pina skuja, tsisa o katsisni akxni lhtatamakgolha laktsu minkamanan?
Tok Pisin[tpi]
Long moning paslain long yu kirap mekim ol wok bilong yu o long nait taim ol pikinini i slip pinis?
Turkish[tr]
Sabahleyin güne başlamadan önce mi, yoksa akşam çocuklar uyuduktan sonra mı?
Tsonga[ts]
Xana ku nga va ku ri nimixo swinene, loko u nga si sungula ntirho wa siku kumbe nivusiku swinene, loko vana va etlele?
Tswa[tsc]
Xana hi ni mixo nguvu, na u nga se sangula a ntiro wa siku, kutani hi ni wusiku, anzhako ka ku a vanana va etlele?
Purepecha[tsz]
¿Xarhintku, ante de uénantsï ánchikuarhini, o chúrikua, engaksï chári sapicha kʼuíakia?
Tatar[tt]
Эш көне алдыннан иртән-иртүкме я балалар йокыга яткач кич беләнме?
Tooro[ttj]
Nyenkyakara muno otakatandikire emirimo yaawe, rwebagyo oinukire, rundi abaana bamazire kubyama?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko te tafataeao ‵malu a koi tuai o kamata au galuega mō te aso io me ko te afiafi māfai ko ‵moe a tama‵liki?
Twi[tw]
So ɛyɛ anɔpatutuutu a wunnya mfii adwuma ase, anaa anadwo a mmofra no adeda?
Tahitian[ty]
Te aahiata anei hou te ohipa, aore ra te po ia taoto te mau tamarii?
Tuvinian[tyv]
Даң бажында ажылдаарының мурнунда бе? Азы кежээ ажы-төл удуп калган соонда бе?
Tzeltal[tzh]
¿Ta sajbal te kʼalal mato xjajchat ta aʼtel-ae, o ta yijkʼubelix kʼinal te kʼalal wayalikix-a te alaletike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van mas xokolot kʼalal skʼan toʼox xabat ta abtele o mi jaʼo kʼalal chvayik xaʼox li avalab o anichʼnab ta akʼobaltike?
Udmurt[udm]
Вазь ӵукна, уже мынон азяды? Яке бер ӝыт, куке нылпиосты кӧло ини?
Uighur[ug]
Ишни башлаштин авал, таң сәһәрдә яки кәчқурун, балилириңиз йетип қалған вақиттиму?
Ukrainian[uk]
Рано-вранці, перед початком робочого дня чи пізно ввечері, після того як діти вже полягали спати?
Umbundu[umb]
Anga hẽ komẽle osimbu kua endele kupange, ale kuteke osimbu omãla va pekela?
Urdu[ur]
صبحصبح کام پر جانے سے پہلے یا پھر شام کو، جب بچے سو جاتے ہیں؟ شاید آپ کے پاس زیادہ دیر تک مطالعہ کرنے کا وقت نہ ہو۔
Urhobo[urh]
Vwẹ urhiọke tavwen wo ki kpẹ iruo, gbanẹ vwẹ ason rẹ emọ wẹn da vwerhẹn nu?
Uzbek[uz]
Saharlab ishga borishingizdan oldinmi yoki kechqurun bolalaringiz uxlaganidan keyinmi?
Venda[ve]
Naa ndi nga matsheloni-tsheloni ni sa athu thoma mushumo wa ḓuvha kana nga madekwana, musi vhana vho no eḓela?
Venetian[vec]
De matina bonora, vanti de scominsiar a laorar, o ala note, dopo che i fioi i è belche ndadi dormir?
Vietnamese[vi]
Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?
Makhuwa[vmw]
Niireke voosisu muhinatthi opacerya ovara miteko sanyu, wala makaaripi anamwane aronwe ene orupa?
Wolaytta[wal]
Oosuwaa doommanaappe kase guuraaneeyye woy naati zinˈˈi simmin qammaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha kaagahon ba antes magtikang han imo buruhaton o ha gab-i kon nangangaturog na an imo mga anak?
Cameroon Pidgin[wes]
Na for sharp-sharp morning before you start ya work them or na for night weh pikin them don sleep?
Wallisian[wls]
ʼI te uhu ʼi muʼa ʼo tau alu ʼo gaue, peʼe ʼi te afiafi moka kua momoe ia te kau toe?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha hope toj nechʼe ifwala toj kamaj kachumalhi, wok toj honatsi toj naʼtshas imahen?
Xhosa[xh]
Ngaba kusekuseni okanye ebusuku emva kokuba abantwana belele?
Mingrelian[xmf]
ოჭმარეს ადრე, სამუშაშ დოჭყაფაშა დო ვარ ონჯუას გვიანო, მუჟამს ბაღანეფს ქუდარულუანთინ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Maraindrain̈y sa alohany anao hiasa sa hariva sa lera tsaiky jiaby efa mandry?
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣele wala pɛ̀pɛ I lɛɛ pâi pɛlɛi ítíi-ŋai kɛ́ɛ ma, kpaa máŋ ɣele wulii ínî̃a-pɛlɛɛ dakɛ nyii ɓé nɛ́lɛɛi I mɛni mai?
Yao[yao]
Ana kuli kundaŵindaŵipe, mkanatande masengo, kapena cilo ŵanace ali apite kukugona?
Yapese[yap]
Kakadbul u m’on ni ngam tababnag e maruwel rom, ara blayal’ u tomuren ni ke mol e bitir?
Yoruba[yo]
Ṣé òwúrọ̀ kùtùkùtù ni, kó o tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́, tàbí lálẹ́ nígbà tí àwọn ọmọ rẹ ti lọ sùn?
Yucateco[yua]
¿Ken sáaschajak táanil tiʼ u káajal a meyaj, tu chíinil Kʼiin wa de áakʼab le ken chilak wenel le paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
o huaxhinni ora maʼ nexheʼ ca xiiñiluʼ. Ne pa huaxiéʼ tiempu nápaluʼ la?
Ngazidja Comorian[zdj]
Pvo trasi, kabla huandisa hazi, au pvo masihu baada o wana wasiuha ?
Chinese[zh]
就算可用的时间不多,也要想想到底能拨出多少时间;一旦决定了,就尽量不要让任何事妨碍你预习。
Zande[zne]
Ya mo wiso du mbata fu mo tona gamo sunge nga ga gu uru re watadu yuru du fuo ndu agude ka pi?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rosil órni yása salólo gonylo dxiin, o órni ma cayogueʼel órni mbiox ma náaxh la?
Zulu[zu]
Ingabe kusekuseni ngovivi, ngaphambi kokuba uqale umsebenzi noma kusihlwa lapho izingane sezilele?