Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато джентълмен изоставя дама, така внезапно в средата на социално събитие, унижава дамата и я засрамва пред приятелките и... оскърблението е толкова силно, че той не може да бъде считан за джентълмен...
Greek[el]
Όταν ένας κύριος, παρατάει μια κυρία άρπα-κόλλα, στο μέσο μιας κοινωνικής εκδήλωσης, ταπεινώνοντας την κυρία και προκαλώντας την χλεύη των φίλων της... η προσβολή είναι τόσο μεγάλη, που δεν μπορεί να θεωρείται κύριος...
Spanish[es]
Cuando un caballero abandona una Dama, en la mitad de un evento social, humillándola y permitiendo la burla de sus amigas... la afrenta es tan grande que él ya no podrá ser considerado un caballero...
Hebrew[he]
כשג'נטלמן נוטש אישה כך סתם, לאנחות, באמצע אירוע חברתי, משפיל את הגברת והופך אותה ללעג חברותיה, העלבון כה גדול שאי אפשר להחשיבו כג'נטלמן,
Croatian[hr]
Kada gospodin napusti damu i ode usred drušvenog zbivanja, ponizi damu i potakne izrugivanje njenih prijateljica... to je velika uvreda i ne može ga se smatrati džentlmenom...
Dutch[nl]
Als een gentleman een dame in de steek laat tijdens een sociale gelegenheid, waardoor de dame het mikpunt wordt van de spot van haar vriendinnen, dan is de vernedering zo groot dat die man geen gentleman meer kan zijn.
Portuguese[pt]
Quando um cavalheiro abandona uma senhora, ao meio de um evento social, incutindo à senhora, os humilhantes risos de suas amigas... a afronta tal, que ela não pode mais considera-lo um cavalheiro...
Romanian[ro]
Cand un domn abandoneaza o doamna, In mijlocul unui eveniment social, umilind-o Si provocand bataie de joc In fata prietenilor ei... afrontul este atat de mare, Incat nu poate fi considerat un gentleman...
Russian[ru]
В том случае, когда джентльмен бросает свою даму прямо посреди... общественного мероприятия, тем самым обрекая даму на унизительные насмешки со стороны её подруг,.. ... то он так её оскорбляет, что она может больше не считать его настоящим джентльменом!
Slovak[sk]
Keď pán opúšťa dáma, plácnutí tresku uprostred spoločenské akcie, ponižovanie dámu a spôsobovať posmech svojich priateľov... urážka je tak veľký, že nemôže považovať gentleman... Ak nie je,
Serbian[sr]
Када џентлмен напусти даму, као да је ошамари усред друшвеног догађања, понизи даму и допринесе изругивање њених пријатељица... то је велика увреда и он не може да се сматра џентлменом...
Turkish[tr]
Bir beyefendi bir hanımefendiyi sosyal bir etkinliğin ortasında pat diye bıraktığında o hanımı aşağılar ve arkadaşlarının alay konusu haline getirir. Hakaret o kadar büyük ki artık bir beyefendi sayılamaz.