Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die storm van puberteit verby is, sal jy ’n volgroeide man of vrou wees!
Arabic[ar]
وعندما تنتهي عاصفة البلوغ ستخرجون رجلا او امرأة تام النمو!
Cebuano[ceb]
Sa dihang molabay na ang unos sa pubertad, ikaw mogula ingong hingkod nga ulitawo o dalaga!
Czech[cs]
Až bouřlivé období puberty přejde, bude z tebe plně dospělý muž nebo žena!
Danish[da]
Når denne stormfulde tid er forbi, er du blevet en voksen mand eller kvinde.
German[de]
Wenn der Sturm der Pubertät abgeflaut ist, wirst du als Mann oder Frau hervortreten.
Greek[el]
Όταν περάσει η μπόρα της ήβης, εσύ θα έχεις αναπτυχθεί πλήρως σε άντρα ή σε γυναίκα!
English[en]
When the storm of puberty is over, you will emerge as a full- grown man or woman!
Spanish[es]
Cuando el período de la pubertad haya terminado, aquel niño o niña de antaño se habrá convertido en todo un hombre o toda una mujer.
Finnish[fi]
Kun murrosiän myrsky on ohi, sinä tulet esiin täysikasvuisena miehenä tai naisena!
French[fr]
Lorsque la tourmente de la puberté aura cessé, vous serez un homme ou une femme pleinement formé!
Hiligaynon[hil]
Kon matapos na ang unos sang paghinupang, magaguwa ikaw subong isa ka hamtong nga lalaki ukon babayi!
Hungarian[hu]
Ha végetér a viharos pubertáskor, mint felnőtt férfi vagy nő kerülsz ki belőle!
Iloko[ilo]
No nakalabasen ti tukad ti pubertad, agbalinkayton a naan-anay a lalaki wenno babai!
Italian[it]
Quando la tempesta della pubertà sarà passata, ti accorgerai d’essere un uomo o una donna a tutti gli effetti.
Japanese[ja]
思春期のあらしが過ぎ去れば,あなたは十分に成長した一人前の男性または女性になっているのです。
Malayalam[ml]
താരുണ്യത്തിന്റെ കൊടുങ്കാററ് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണവളർച്ച പ്രാപിച്ച ഒരു മനുഷ്യനോ സ്ത്രീയോ ആയി പുറത്തുവരും!
Norwegian[nb]
Når den stormfulle puberteten er over, vil du stå fram som en fullvoksen mann eller kvinne!
Dutch[nl]
Als de storm van de puberteit voorbij is, zul je een volwassen man of vrouw geworden zijn!
Nyanja[ny]
Pamene namondwe wa unamwali wapita, inu tsopano mudzawoneka mwamuna kapena mkazi wofikapo msinkhu!
Polish[pl]
Kiedy czas burzliwych przemian minie, staniesz się dorosłym mężczyzną lub dorosłą kobietą.
Portuguese[pt]
Quando passar a tormenta da puberdade, você sairá dela como um homem adulto ou uma mulher adulta!
Slovak[sk]
Keď sa víchrica puberty preženie, vyjdeš z nej ako dospelý muž alebo žena.
Shona[sn]
Apo chinetso chokuyaruka chinenge chapera, uchabuda somurume akura zvizere kana kuti mukadzi!
Southern Sotho[st]
Ha mofere-fere oa ho kena bohlankaneng kapa boroetsaneng o fetile, u tla hlahella u le monna kapa mosali ea hōlileng hantle!
Swedish[sv]
När du har ridit ut pubertetens stormar, kommer du att vara en fullvuxen man eller kvinna!
Swahili[sw]
Ile dhoruba ya ubalehe ituliapo, utaibuka ukiwa mwanamume au mwanamke aliye mtu mzima!
Tamil[ta]
பூப்புப் பருவத்தின் சீற்றம் முடிந்த பின்பு, நீங்கள் ஒரு முழு வளர்ச்சியடைந்த, ஆணாக அல்லது பெண்ணாக வெளிப்படுவீர்கள்!
Thai[th]
เมื่อ ช่วง ว้าวุ่น ของ วัย แตก หนุ่ม แตก สาว ผ่าน ไป คุณ จะ กลาย เป็น ผู้ ชาย หรือ ผู้ หญิง เต็ม ตัว!
Tagalog[tl]
Kapag ang unos ng kasibulanggulang ay tapos na, ikaw ay magiging ganap na binata o dalaga!
Tswana[tn]
Fa sefefo sa bokolwane kana sa boroba se sena go feta, o tla tlhaga mo go sone o le monna kana mosadi yo o godileng!
Tahitian[ty]
Ia oti ana‘e te anotau arepurepu o te paariraa, e riro mai ïa outou ei tane aore ra ei vahine tei hope roa te tupuraa!
Xhosa[xh]
Xa iinkathazo zokukhahlela nokufikisa zidlule, ziya kukushiya uyindoda okanye umfazi okhule ngokupheleleyo!
Zulu[zu]
Lapho isivunguvungu sokuthomba sesidlulile, uyophuma uyindoda noma owesifazane okhule ngokugcwele!