Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахшаара аниилак, иҿоу ани аби иаалырҟьаны рхаҿы иааиуеит, ахәыҷааӡара аганахьала ирдыруа аҭаацәара алалара аасҭа ишеиҳам.
Acoli[ach]
Ka kinywalo lutino, wego ki mego manyen-ni, ginongo ni gipe ki diro me gwoko lutino nyo kadi me yubo nyom maber.
Afrikaans[af]
Wanneer kinders gebore word, vind die nuwe vader en moeder dat hulle vir ouerskap niks beter toegerus is as vir die huwelik nie.
Southern Altai[alt]
Балдар табылган кийнинде, јиит ада-энелер балдар ӱредип таскадары керегинде, алыжары керегиндезинеҥ бир де кичинек кӧп эмес билерин кенете оҥдогылап јат.
Amharic[am]
ልጆች በሚወለዱበት ጊዜም አዲሶቹ አባትና እናት ልጅ የማሳደግ ችሎታቸው ትዳር ሲይዙ ከነበረበት ሁኔታ ያልተሻለ ሆኖ ያገ ኙታል።
Arabic[ar]
وعندما يولد الاولاد، يجد الاب والام الجديدان انهما ليسا ماهرَين في الابوَّة اكثر من الزواج.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar dünyaya gəldikdə isə gənc valideynlər dərk edirlər ki, nikahla olduğu kimi, uşaqların tərbiyəsilə bağlı da lazımi bilikləri yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Pagkamundag kan mga aki, nanonompongan kan bagong ama asin ina na mayo sindang kakayahan sa pagigin magurang arog man sana kan sa pag-agom.
Bemba[bem]
Lintu abana bafyalwa, umwaume uwaba nomba wishi na nacifyashi baisanga ukuti tabaishibapo nangu cimo pa lwa bufyashi kwati fye fintu bashaishibapo nangu fimo pa lwa cupo.
Bulgarian[bg]
Като се родят деца, се оказва, че на новоизпечените майка и татко им липсват и родителски умения, така както им липсваха брачни умения.
Bislama[bi]
Taem oli gat pikinini, ol nyufala papa mo mama ya oli faenem se oli no save mekemgud wok blong ol papa mama, sem mak olsem oli no save mekemgud wok blong olgeta insaed long mared.
Bangla[bn]
যখন সন্তানদের জন্ম হয়, নব পিতামাতা দেখে যে বিবাহিত জীবনের মতই পিতামাতার কর্তব্য পালনেও তাদের দক্ষতা অতি সামান্যই।
Cebuano[ceb]
Inigkatawo sa mga anak, ang bag-ong amahan ug inahan makadiskobre nga sila wala diay kahanas sa pagkaginikanan maingon nga sila walay kahanas sa pagpatunghag malipayong kaminyoon.
Chuukese[chk]
Lupwen repwe nounou, ewe minefoon sam me in repwe kuna pwe ra lipwakingau fan iten nounou ussun chok fan iten pupulu.
Hakha Chin[cnh]
Fale an hun ngeih tik hna ah, nu le pa thar a simi hna cu a nuammi chungkhar ngeih awkah thiamnak an ngeih lo bantukin nu le pa sinak caah thiamnak an ngeih lo kha an hun hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zanfan i ne, sa nouvo papa ek manman i trouv zot san okenn leksperyans menm parey ki ler zot ti marye.
Czech[cs]
Když se narodí děti, čerstvý otec s matkou zjišťují, že stejně jako nejsou schopni vybudovat šťastné manželství, nejsou schopni ani vychovávat děti.
Chuvash[cv]
Ачасем ҫуралсан, ҫамрӑк ашшӗ-амӑшӗсем ачасене пӑхса ӳстересси ҫинчен, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫинчен пекех, сахал пӗлнине ӑнланса илеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Wedyn’ pan mae’r babi cynta’n cyrraedd mae’n amlwg nad oes ganddyn’ nhw mo’r adnoddau i fod yn rhieni da chwaith.
Danish[da]
Når der kommer børn opdager de nybagte forældre at de har lige så lidt forstand på at opdrage børn som på at få et ægteskab til at fungere.
German[de]
Wenn dann Kinder geboren werden, müssen die jungen Eltern feststellen, daß sie für die Elternschaft genauso ungenügend ausgerüstet sind wie für die Ehe.
Ewe[ee]
Ne wova dzi vi la, vifofo kple vidada yeyeawo kpɔnɛ be alesi yewomenya nu le srɔ̃ɖeɖe ŋui o la, nenema ke yewomenya vinyinyi hãe o.
Greek[el]
Όταν γεννιούνται παιδιά, ο πατέρας και η μητέρα διαπιστώνουν ότι, όπως δεν τα κατάφεραν στο γάμο τους, έτσι δεν τα καταφέρνουν να παίξουν το ρόλο του γονέα.
English[en]
When children are born, the new father and mother find themselves no more skilled at parenthood than they are at marriage.
Spanish[es]
Y cuando nacen los hijos, la pareja descubre que no está preparada para criarlos, como tampoco lo estaba para casarse.
Estonian[et]
Kui sünnivad lapsed, avastavad noor isa ja ema, et nad ei tea lapsevanema rollist sugugi rohkem kui abielust.
Persian[fa]
هنگامی که فرزندانی به دنیا میآیند، پدر و مادر تازهکار درمییابند که مهارتشان در پرورش آنها به همان نارسایی مهارتشان در زندگی زناشویی است.
Finnish[fi]
Kun syntyy lapsia, uusi isä ja äiti toteavat, ettei heillä ole taitoja vanhemmuuteen sen enempää kuin heillä oli avioliittoonkaan.
Faroese[fo]
Og tá so børnini koma, varnast tey nýklaktu foreldrini, at tey hava líka lítið skil fyri barnauppaling sum fyri hjúnalagi.
French[fr]
Lorsque des enfants naissent, les nouveaux parents se montrent aussi peu aptes à remplir leur rôle de parents que celui de conjoints.
Gun[guw]
To whenuena ovi lẹ yin jiji, otọ́ po onọ yọyọ lọ po nọ mọ dọ yé ma tindo nugopipe mẹjitọ tọn kẹdẹdile yé ma penugo nado tindo alọwle ayajẹ tọn de do.
Hindi[hi]
जब बच्चे पैदा होते हैं, तो नए माता-पिता पाते हैं कि उनके पास जनकता के कौशल की भी उतनी ही कमी है जितनी कि विवाह के कौशल की।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkabun-ag sang kabataan, masapwan sang bag-uhan nga amay kag iloy ang ila kaugalingon nga kulang man sila sing kalantip sang pagkaginikanan subong sang magpakasal sila.
Croatian[hr]
Kad se rode djeca, novi otac i majka ustanove da o odgoju ne znaju ništa više nego što su znali o braku.
Haitian[ht]
Lè pitit vin fèt, nouvo papa ak nouvo manman an dekouvri yo pa gen repondong ni pou yo paran ni pou maryaj.
Hungarian[hu]
Amikor gyermekek születnek, az újdonsült édesapa és édesanya a szülői szerepkörben sem bizonyul hozzáértőbbnek, mint a házasságban.
Indonesian[id]
Pada waktu anak-anak lahir, pasangan yang baru menjadi bapak dan ibu itu mendapati bahwa mereka tidak mempunyai keterampilan untuk membesarkan anak sama seperti mereka tidak mempunyai keterampilan untuk memiliki perkawinan yang bahagia.
Igbo[ig]
Mgbe a mụrụ ụmụ, nne na nna ọhụrụ ahụ na-ahụ na ha enweghị nkà n’ịbụ ndị mụrụ ụmụ dị ka ha na-enweghị n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
No addan annakda, mabigbig ti baro nga ama ken ina a saanda a kabaelan ti agakem kas nagannak, no kasano a saanda a kabaelan ti mangbangon iti naragsak a panagasawa.
Icelandic[is]
Þegar þeim fæðast börn komast faðirinn og móðirin að raun um að þau ráða ekkert betur við foreldrahlutverkið en hjónabandið.
Italian[it]
Quando nascono i bambini, il nuovo padre e la nuova madre scoprono di non essere più esperti come genitori di quanto non lo siano come marito e moglie.
Georgian[ka]
როდესაც ბავშვები იბადებიან, ახალბედა მშობლები ხვდებიან, რომ მათ არ ყოფნით უნარი მშობლის მოვალეობის შესასრულებლად ისევე, როგორც არ ყოფნით უნარი, ჰქონდეთ ბედნიერი ქორწინება.
Kazakh[kk]
Ал балалы болған кезде, жас ата-аналар бала тәрбиелеу туралы некеге тұрудан да аз білетіндіктерін түсінеді.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುವಾಗ ಹೊಸ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು, ತಮಗೆ ಮಾತಾಪಿತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿದ್ದುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೌಶಲವಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자녀가 태어나면 새로 아버지와 어머니가 된 그들은 자기들이 부모 역할을 하는 면에서도 결혼 생활에서와 마찬가지로 기술이 부족하다는 사실을 알게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Nsene vana ka hampuruka vanona, guhya nazina wovape tava mono asi kapi vana kara nounkurungu wokurera vanona ngwendi moomu kapi vana kara nounkurungu wokukara nononkwara derago.
Ganda[lg]
Abaana bwe bazaalibwa, taata ono omuppya ne maama beesanga nga tebalina kinene kye bamanyi ku bya buzadde era nga bwe bataalina kinene kye baali bamanyi ku bikwata ku kukola obufumbo obw’essanyu.
Lingala[ln]
Ntango bana babotami, tata mpe mama ya sika bazali komimona ete bazali na makoki mingi te ya kozala baboti ya malamu, motindo moko mpe bazali na makoki te ya kozala babalani malamu.
Lozi[loz]
Bana ha ba pepiwa, bondate ni bome ba banca ba ipumana ku ba bashemi ba ba si na buc’aziba sina mo ne ba bezi fela fa linyalo.
Lithuanian[lt]
Kai gimsta vaikai, naujieji tėtis ir mama pamato, kad jie nepasiruošę tėvystei lygiai taip pat, kaip ir nepasiruošę sukurti laimingą santuoką.
Lushai[lus]
Fate an han neih chuan, nu leh pa tharte chuan inneihnaa thiamna an tlachham ang thovin nu leh pa dinhmuna ding tûr pawhin thiamna an tlachham a ni tih an hmu chhuak ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Kad piedzimst bērni, jaunais tēvs un jaunā māmiņa atskārst, ka ar vecāku pienākumiem viņi netiek galā daudz labāk kā ar laulības partneru pienākumiem.
Morisyen[mfe]
Kan bann zanfan ne, nuvo papa ek mama la truve ki zot pa kapav ranpli zot rol paran parey kuma zot pa pe kapav ranpli zot rol mari ek fam.
Malagasy[mg]
Rehefa teraka ireo ankizy, dia hitan’ilay ray sy ilay reny vaovao fa tsy ampy fahaizana ho amin’ny fitaizana zanaka toy ny tsy naha-ampy fahaizana azy ho amin’ny fanambadiana izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñe elotak tok ajiri ro, jemen im jinen rein rekãl rej kab kile air likjap bwe ejelok air kabel ñan kakajiriri ejja einwõt rar likjap in lo mõnõnõ ilo mour in belele eo airro.
Macedonian[mk]
Кога ќе се родат деца, новиот татко и новата мајка не се ништо повешти во родителството отколку во бракот.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ജനിക്കുമ്പോൾ പുതിയ പിതാവും മാതാവും വിവാഹകാര്യത്തിലെന്നപോലെ മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിലും തങ്ങൾ വൈദഗ്ധ്യമുളളവരല്ല എന്നു കണ്ടെത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхэдтэй болмогцоо тэд эцэг эх байх үүрэгт гэр бүл болохын өмнөх шигээ муу бэлтгэгдсэнээ мэдэрдэг.
Marathi[mr]
मुलांचा जन्म होतो तेव्हा नव्यानेच आईवडील बनलेल्यांना, आनंदी विवाह उभारण्यासाठी जशी कौशल्याची उणीव भासली होती, तशीच येथे पालकत्वाच्या कौशल्याची उणीव भासते आहे असे कळू लागते.
Burmese[my]
သားသမီးများရလာသည့်အခါ ပူပူနွေးနွေးမိဘဖြစ်လာသူတို့သည် အိမ်ထောင်ပြုစဉ်က ကျွမ်းကျင်မှုအရည်အချင်း မရှိခဲ့သည့်နည်းတူ မိဘဖြစ်လာသည့်အခါ၌လည်း မိမိတို့၌ ကျွမ်းကျင်မှုအရည်အချင်းများမရှိကြောင်း တွေ့ရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Når de får barn, oppdager de at de ikke er bedre skikket som foreldre enn som ektefeller.
Niuean[niu]
He magaaho ne fanau mai e tau tama, ne moua he matua tane mo e matua fifine fou kua nakai fai lotomatala a laua ke eke mo tau mamatua tuga ni ke he fakamauaga.
Dutch[nl]
Wanneer er kinderen worden geboren, komen de nieuwe vader en moeder tot de ontdekking dat zij ook voor het ouderschap de bekwaamheid missen.
Nyanja[ny]
Pamene ana ayamba kubadwa, tate ndi mayi atsopanowo amapeza kuti sadziŵanso ndi kulera ana komwe.
Nyankole[nyn]
Abaana ku barikuzarwa, taata ogu omusya na maama beeshanga bataine kihango eki barikumanya aha kuba abazaire, nk’oku baabaire batarikumanya eby’obushwere.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਨਵੀਨ ਮਾਪੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮਾਂ-ਪਿਉਪਣ ਵਿਚ ਉੱਨੇ ਹੀ ਅਨਾੜੀ ਹਨ ਜਿੰਨੇ ਕਿ ਉਹ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora yunan nace, e tata i mama nobo ta descubrí cu nan falta e abilidad pa ser tata i mama mes tantu cu nan falta e abilidad pa tin un matrimonio felis.
Polish[pl]
Kiedy przychodzą na świat dzieci, ojciec i matka stwierdzają, że do swych nowych obowiązków są równie słabo przygotowani, jak do małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me seri kan ipwidi, pahpa oh nohno kapwo diarada me re sohte pil ahneki koahiek en wia pahpa oh nohno duwehte ara sohte ahneki koahiek en wiahda pwopwoud peren.
Portuguese[pt]
Quando nascem filhos, o casal descobre que não está preparado para criá-los, assim como não estava preparado para casar-se.
Rarotongan[rar]
Kia anau mai te tamariki, kua kite te metua tane e te metua vaine ou ra ia raua uaorai e kare i kite karape ake i te akono ei metua mei to raua kite kore i te akaipoipo anga ra.
Rundi[rn]
Igihe abana bavutse, wa mugabo n’umugore babaye abavyeyi basanga ata buhanga bagira bw’ivy’ubuvyeyi nka kumwe nyene batari bafise ubwo kwubaka urugo.
Romanian[ro]
Când se nasc şi copii, noul tată şi noua mamă constată că sunt tot atât de nepricepuţi în creşterea copiilor după cum sunt şi în căsnicie.
Russian[ru]
Когда рождаются дети, молодые родители вдруг осознают, что о воспитании детей они знают ничуть не больше, чем о браке.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe babyaye abana, abo babyeyi bashya, uw’umugabo n’uw’umugore, basanga nta buhanga bafite mu bihereranye n’inshingano yo kuba ababyeyi kimwe n’uko babuze ubuhanga mu bihereranye n’ishyingirwa rirangwamo ibyishimo.
Slovak[sk]
Keď sa narodia deti, nový otec a matka zistia, že nie sú o nič lepšie pripravení na rodičovstvo než na manželstvo.
Slovenian[sl]
In ko pride na svet še otrok, novopečena očka in mamica ugotovita, da nista starševstva vajena nič bolj kot zakona.
Samoan[sm]
Ina ua fananau mai le fanau, ua iloa ai e le tamā ma le tinā lea faatoʻā avea ma matua, le leai o so la tomai i le avea o ni mātua, e pei foi ona leai se tomai i le avea ma ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
Apo vana vanoberekwa, baba vatsva naamai vanozviwana vamene vasina unyanzvi paubereki sezvavakaita paroorano.
Albanian[sq]
Kur lindin fëmijët, nëna dhe babai i ri zbulojnë se u mungon aftësia për të qenë prindër, ashtu si u ka munguar edhe aftësia për të pasur një martesë të lumtur.
Serbian[sr]
Kad se rode deca, novi otac i majka ustanove kako nisu ništa veštiji u roditeljstvu nego što su u braku.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin gebore, dan a njoen papa nanga mama e kon si taki den no abi a koni toe foe de wan papa noso mama.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba hlaha, ntate e mocha le ’mè ba iphumana ba hloka tsebo ea botsoali ho tšoana leha ba ne ba kena lenyalong.
Swedish[sv]
När barnen föds, upptäcker de nyblivna föräldrarna att det är lika svårt att vara goda föräldrar som att vara goda äkta makar.
Swahili[sw]
Watoto wanapozaliwa, baba na mama hao wapya wanaona kwamba wanakosa stadi katika kulea watoto kama vile wanavyokosa stadi katika kuwa na ndoa yenye furaha.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பிறக்கும்போது, புதிய தந்தையும் தாயும் மகிழ்ச்சியான திருமணத்தை நடத்துவதற்குத் தேவையான திறமைகளில் குறைவுபட்டிருந்தவிதமாகவே பெற்றோராயிருப்பதற்குத் தேவையான திறமைகளிலும் தாங்கள் குறைவுபட்டிருப்பதைக் காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలు పుట్టినప్పుడు, ఈ నూతన తలిదండ్రులు వివాహం విషయంలో ఎలా పూర్తిగా సంసిద్ధులుగా లేరో పితృత్వం, మాతృత్వం విషయంలో కూడా అలాగే తాము సంసిద్ధులుగా లేనట్లు కనుగొంటారు.
Tajik[tg]
Вақте ки фарзандон ба дунё меоянд, падару модари ҷавон дармеёбанд, ки дониши онҳо дар бораи тарбияи фарзандон аз он чӣ ки дар бораи издивоҷ медонанд, чандон фарқе надорад.
Thai[th]
เมื่อ บุตร เกิด มา ผู้ ที่ เพิ่ง เป็น บิดา และ มารดา พบ ว่า ตน เอง ขาด ความ ชํานาญ ใน การ เป็น บิดา มารดา พอ ๆ กับ ขาด ความ ชํานาญ ใน การ ทํา ให้ ชีวิต สมรส เป็น สุข.
Turkmen[tk]
Çaga doglanda bolsa, ýaş ene-atalar, çaga terbiýelemek barada bilýän zady, nika hakda bilýäninden artyk däldigine birden göz ýetirýärler.
Tagalog[tl]
Kapag nagkaanak na, natutuklasan ng bagong tatay at nanay na sila’y kulang din ng kakayahan bilang mga magulang kung papaanong sila’y nagkulang ng kakayahan sa pagkakaroon ng maligayang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Fa bana ba tsholwa, rre le mme ba basha bano ba iphitlhela ba sena botswerere jwa go godisa bana fela jaaka ba sena le jone jwa go aga lelapa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fanau‘i mai ai ‘a e fānaú, ‘oku ‘ilo leva ‘e he tamai mo e fa‘ē fo‘oú ni ‘oku ‘ikai te na pōto‘i ‘i he tu‘unga ko e mātu‘á ‘o hangē pē ko ia he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana nobazyalwa, ooyo taata mupya abaama mupya bajana kuti buzyali tababuzi mbubwena mbobatazi lukwatano.
Turkish[tr]
Çocuklar dünyaya geldiğinde yeni baba ve anne, evlilik sanatından olduğu gibi ana-babalık sanatından da fazla anlamadıklarının farkına varırlar.
Tatar[tt]
Балалары тугач, яшь ата-ана балаларны тәрбияләү турындагы белемнәре гаилә хакындагы белемнәреннән артык булмавын аңлый башлыйлар.
Twi[tw]
Sɛ wɔwo mma a, agya ne ɛna foforo no hu sɛ wɔn ho nkokwawee sɛ awofo te sɛ nea wɔn ho nkokwawee wɔ aware mu no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Ia fanauhia mai te mau tamarii, e ite te metua tane e te metua vahine apî e ua erehia raua i te aravihi o te tiaraa metua mai ia raua i erehia i te aravihi no te faatupu i te hoê faaipoiporaa oaoa.
Ukrainian[uk]
Коли народжуються діти, молоді батько і мати навряд чи виявляють більше уміння як батьки, ніж як подружні партнери.
Vietnamese[vi]
Khi con cái sanh ra, người mới làm cha và mẹ đó cảm thấy mình thiếu khả năng trong vai trò làm cha mẹ cũng như trong việc tạo một hôn nhân hạnh phúc.
Xhosa[xh]
Xa kuzalwa abantwana, lo bawo nomama abatsha bazifumanisa bengenabo ubuchule bokuba ngabazali kanye njengokuba bengenabo nangomtshato.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bí àwọn ọmọ, bàbá àti ìyá titun náà ríi pé àwọn kò ní òye iṣẹ́ lórí jíjẹ́ òbí bí wọn kò ti ní in lórí mímú kí ìgbéyàwó wọn jẹ́ aláyọ̀.
Chinese[zh]
生了孩子以后,初次为人父母的都发觉,他们处理教养儿女的问题,跟处理婚姻问题一样手足无措。
Zulu[zu]
Lapho kuzalwa abantwana, laba abasanda kuba ubaba nomama bathola ukuthi abanalo ikhono lokuba abazali njengoba bengenalo elokuphumelelisa umshado.