Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаныри Анна лдоуҳатә ҭагылазаашьа аусураҿы илымаз иҽеим аиҿцәажәара?
Abua[abn]
Awe phọ aHannah aaḅughonhaan ghan bọ epẹ otu oḍighi phọ uḍighi ika siya ph’odị r’aJihova?
Abui[abz]
Tiyeng hiyena ba awang he yera mia de lateiur Anna ya Yehuwa dilia danaisena hobok?
Acoli[ach]
Lurem ma Anena onongo tiyo kwedgi gugudo watte ki Lubanga nining?
Adangme[ada]
Kɛ nihi nɛ Anna kɛ bɔ ngɛ ní tsumi he ɔ ná huɛ bɔmi nɛ ngɛ e kɛ Mawu kpɛti ɔ nɔ he wami ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het die mense met wie Anna by die werk geassosieer het haar vriendskap met Jehovah beïnvloed?
Aja (Benin)[ajg]
Lé ehadodo Ana tɔ le dɔmɛ kpɔ ŋsɛn vwin do ji le gbɔngbɔnmɛ doɔ?
Southern Altai[alt]
Аннаныҥ кожо иштеп турган улусла јуук колбулары оныҥ ич-кӧгӱзине кандый каршузын јетирди?
Alur[alz]
Jurimo ma Ana ubino ko i tic gicaku nyotho thenge pare mi tipo nenedi?
Amharic[am]
አና ከሥራ ባልደረቦቿ ጋር የነበራት ቅርርብ በመንፈሳዊነቷ ላይ ተጽዕኖ ያሳደረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تأذت روحيات أنَّا بسبب رفاقها في العمل؟
Mapudungun[arn]
Ana ñi pu kompañ küdaw, ¿kellupeeyew may ñi weniyefiel ta Chaw Jewba?
Assamese[as]
কাম কৰা ঠাইত লোকসকলৰ লগত সংগতি কৰাৰ বাবে আনাৰ আধ্যাত্মিকতাত কেনেকৈ প্ৰভাৱিত কৰিছিল?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man Ana kɛ puɛn ˈba ˈwɛn -o piɛn ˈo -giman ˈlö -e -le ˈo -Zö bɛn -ɛn nɛn?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa trabajonkir masinakapajj Ana tawaqorojj Diosat jitheqtayasipkäna?
Azerbaijani[az]
Annanın iş yoldaşları onun ruhaniliyinə necə təsir edirdilər?
Bashkir[ba]
Хеҙмәттәштәр менән яҡын аралашыу Аннаның рухилығына ниндәй йоғонто яһаған?
Basaa[bas]
Lelaa mawanda ma bôlô ma Ana ma bi hôyôs nye i pes i mbuu?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do dongan sakarejo ni si Anna mambahen gabe dao ibana sian Jahowa?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ junman su lɔ janvuɛ tɛ tralɛ’n yoli maan Ana i ɲin kpali Ɲanmiɛn ninnge’m be su-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nakaapektar sa espirituwalidad ni Anna an pakikiiba-iba niya sa saiyang mga katrabaho?
Bemba[bem]
Bushe abo Anna alebomba nabo balengele shani aleka ukubika amano ku fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как колегите на Ана повлияха на духовността ѝ?
Biak[bhw]
Rariso bati ḇero mob Anna fyararur ya sawyaye ḇaḇerur ḇyedi rai?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol fren blong Ana long wok oli spolem hem long saed blong spirit?
Bini[bin]
Vbọ ghi sunu dae Anna vbe odẹ ọghe orhiọn, rhunmwuda emwa nọ ghaa gu muobọ vbe isiwinna?
Bangla[bn]
কীভাবে কর্মস্থলে আ্যনার সহকর্মীরা যিহোবার সঙ্গে তার সম্পর্ককে ক্ষতিগ্রস্ত করেছিল?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha hasoman i parhorjaan mambahen lang be orot parhasomanan ni si Anna pakon Jahowa?
Batak Karo[btx]
Perban rusuren Anna erteman ras temanna sada dahin, uga dungna hubungenna ras Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mewoso me Anna me nga ndamane été nsisime jé?
Belize Kriol English[bzj]
How Ana frenz fahn werk mi afek ahn eena wahn spirichwal way?
Catalan[ca]
Quin efecte van tenir els companys de feina de l’Anna en la seva espiritualitat?
Garifuna[cab]
Ida liña hadügün hagübüri umadagu lun lagadeirun tumadagua Ana luma Heowá?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga katrabaho ni Anna nakaapekto sa iyang espirituwalidad?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Anna chiechi ngeni chienan kewe chón angang a efeiengawa an riri ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
Mandano a omabasani wa Ana adhile dhavi okumula omulabela waye Mulugu?
Chokwe[cjk]
Kuchi masepa waze Ana apwile no ku mulimo te anapihisa ufulielo wenyi?
Hakha Chin[cnh]
Anna a rianṭuanṭi hawi pawl cu thlaraulei a sining cungah zeitindah huham an ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann dimoun ki Anna ti pas letan avek dan son travay ti afekte son spirityalite?
Czech[cs]
Jaký vliv měli kolegové v práci na Annie a její vztah k Jehovovi?
Chol[ctu]
¿Chuqui bʌ wocol tsiʼ taja Ana chaʼan bajcheʼ an yicʼot Dios tiʼ caj jiñi i piʼʌlob ti troñel?
Chuvash[cv]
Пӗрле ӗҫлекенсемпе хутшӑнни Анна ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Welsh[cy]
Sut roedd cyd-weithwyr Anna yn effeithio ar ei hysbrydolrwydd?
Danish[da]
Hvordan påvirkede Annas kolleger hendes åndelighed?
German[de]
Wie haben Annas Arbeitskollegen ihr Glaubensleben beeinflusst?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane ananyi Anna qaathei Iehova hnene la itre sine huliwa i Anna?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu bakapisi a be abi di Ana be e mosoo anga den sama a wookope?
East Damar[dmr]
Annas ge sîsen-aib ai ūhâ i ǀhōsana mati ǁîs gagasi ûiba ge tsâǀkhā?
Dan[dnj]
Anö ˈˈtɛɛbɔ -nu -wa -bha -Zlan -wɔn -dho ˈˈshia- -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Duala[dua]
Ne̱ni mundenge ma mako̱m m’ebolo ma Anna mu takise̱no̱ dube̱ lao e?
Jula[dyu]
Anna ka baarakɛɲɔgɔnw ye nɔɔ juman lo to a kan Alako ta fan fɛ?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae ame siwo Ana nɔ ha dem kplii le dɔwɔƒe la kpɔ ɖe edzi le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Didie ke mbon oro Anna akanamde utom kiet ẹketọn̄ọ ndibiat enye?
Greek[el]
Πώς επηρέασαν την πνευματικότητα της Άννας οι συναναστροφές της στη δουλειά;
English[en]
How did Anna’s association at work affect her spiritually?
Spanish[es]
¿Qué efecto tuvieron los compañeros de trabajo de Ana en su amistad con Jehová?
Estonian[et]
Kuidas mõjutasid Anna töökaaslased tema vaimsust?
Basque[eu]
Nola eragin zion espiritualki Annari lankideekin zuen harremanak?
Persian[fa]
چگونه همکاران آنا بر روحانیت او تأثیر گذاشتند؟
Finnish[fi]
Miten Annan työkaverit vaikuttivat hänen hengellisyyteensä?
Fijian[fj]
E vakaleqa vakacava na bula vakayalo i Ana o ira na nona ilala e vanua ni cakacaka?
Faroese[fo]
Hvussu ávirkaði tað Annu andaliga at vera saman við starvsfelagunum?
Fon[fon]
Nɛ̌ gbɛ̌ e Ana dó ɖò azɔ̌ tɔn mɛ é ka wà nǔ dó wǔ tɔn ɖò gbigbɔ lixo gbɔn?
French[fr]
Quelle influence les collègues d’Anna ont- ils eue sur sa spiritualité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi ni Anna kɛbɔ yɛ nitsumɔhe lɛ sa ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ he?
Gilbertese[gil]
E kangaa n rotaki ana onimaki Anna n ana iraorao n ana tabo ni mwakuri?
Galician[gl]
Que efecto tiveron os compañeiros de traballo de Anna na súa amizade con Xehová?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ánape ogueraha vai umi ikompañerokuéra de traváho?
Goan Konkani[gom]
Kamachea zagear Annan kelolea songotik lagon, Deva lagim tachea ixttagoticher koslo porinnam zalo?
Gujarati[gu]
ઍના સાથે કામ કરનાર લોકોની તેના પર કેવી અસર થઈ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sukuwaʼipa Ana nümaa Jeʼwaa natuma na shiʼyataakana amaa?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe Anna nọ dogbẹ́ hẹ to azọ́nmẹ lẹ yinuwado gbigbọnọ-yinyin etọn ji gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -nɩn Ana a nʋan dhbho ɛ, ka ʋʋ nʋn ʋanˈ ɲɔnsoadhɛ ˈkɔɔ- sʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Ana namani ja kete nitre sribikä ben, ¿ye köböite namani ño kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
Ta yaya abokan aikin Anna suka sa ta daina mai da hankali a ayyuka na ibada?
Hebrew[he]
כיצד עמיתיה לעבודה של אנה השפיעו על רוחניותה?
Hindi[hi]
नौकरी की जगह जिस तरह के लोगों के साथ ऐना का उठना-बैठना था, उसकी वजह से वह कैसे सच्चाई में कमज़ोर पड़ गयी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sa espirituwalidad ni Anna sang iya mga kaupod sa obra?
Hmong[hmn]
Vim Npauj Nyiag pheej nrog cov uas nws ua haujlwm ua ke, nws txojkev ntseeg thiaj zoo li cas lawm?
Hiri Motu[ho]
Anna be ena gaukara turadia ia bamoa dainai, unai ese edena dala ai ena tomodiho karana ia hadikaia?
Croatian[hr]
Kako su Annini kolege s posla utjecali na njenu duhovnost?
Haitian[ht]
Ki efè moun nan travay Ana yo te genyen sou espirityalite l?
Hungarian[hu]
Milyen irányba befolyásolták Annát a kollégái?
Armenian[hy]
Աշխատակիցների հետ ընկերակցությունը ինչպե՞ս ազդեց Աննայի հոգեւոր վիճակի վրա։
Western Armenian[hyw]
Գործին մէջ Աննային ընկերակցութիւնը ինչպէ՞ս ազդեց իր հոգեւորութեան։
Iban[iba]
Baka ni kaul Anna enggau bala pangan iya ba endur gawa ngachau pengarap iya?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nafektan na katrabahu ira ni Anna i espiritualidadna?
Indonesian[id]
Bagaimana pergaulan di tempat kerja memengaruhi hubungan Anna dengan Yehuwa?
Idoma[idu]
Ɛgɛnyá nɛ ācɛ nɛ Anna gē piyatɔha mla uwa ɛga yuklɔ ku nu, lɛ abɔ kwu ɛ̄gbā ō gba ku nu a?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ha na Anna na-akpa n’ụlọ ọrụ ha si chọọ idufu ya?
Iloko[ilo]
Kasano a naapektaran ti espiritualidad ni Anna iti pannakikadkaduana kadagiti katrabahuanna?
Icelandic[is]
Hvernig höfðu vinnufélagar Önnu áhrif á samband hennar við Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ egbẹnyusu nọ Anna o je lele ru iruo i ro kpomahọ egagọ riẹ?
Italian[it]
Come hanno influito sulla spiritualità di Anna i colleghi di lavoro?
Japanese[ja]
アンナの霊性は職場の仲間からどのような影響を受けましたか。
Javanese[jv]
Merga srawung karo kanca-kanca kerjané, apa pengaruhé kanggo Maya?
Georgian[ka]
როგორ აისახა ანას სულიერ მდგომარეობაზე თანამშრომლებთან ურთიერთობა?
Kachin[kac]
Anna a bungli manang ni gaw, shi a wenyi lam hpe gara hku byin shangun ai kun?
Kamba[kam]
Andũ ala Anna wathũkũmaa namo matumie ata aendeea naĩ kĩ-veva?
Kabiyè[kbp]
Mba pa nɛ Anna palakaɣ tʋmɩyɛ yɔ, ɖoŋ weyi paawɛnɩ ɛ-yɔɔ fezuu taa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki kolégas di trabadju afeta amizadi di Ana ku Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru keʼxbʼaanu ebʼ li rechkʼanjel li xʼAna re xkʼebʼal saʼ chʼaʼajkilal li xʼamiiwil rikʼin li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki mutindu banduku ya Anna ya kisalu bebisaka kimpeve na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ, arĩa maarutithanagia wĩra na Hana maahutirie maũndũ make ma kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Eendafano laAnna novanailonga vakwao ola kuma ngahelipi oupamhepo waye?
Khakas[kjh]
Тоғыстағыларнаң чағын нанҷыласханы Аннаның духовнозьын хайди алыстырған?
Kazakh[kk]
Жұмысындағы әріптестері Аннаның рухани күйіне қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Anna suleqatiminit anersaakkut qanoq sunnerneqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ សេពគប់ របស់ អាណា នៅ កន្លែង ធ្វើ ការ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ ចំណង មិត្តភាព របស់ នាង ជា មួយ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kyebhi o makamba ayibha a salu, a bhangesa Ana kuzoza mu nzumbi?
Kannada[kn]
ಆ್ಯನ ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವವರ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಗೆ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
애나는 직장 동료들과 어울리면서 영적으로 어떤 영향을 받았습니까?
Konzo[koo]
Abo Anna abya akakolha nabo mubahamba bathi okwa bunyakirimu bwiwe?
Kaonde[kqn]
Bantu baingilanga ne Anna nkito bamulengejile bulunda bwanji ne Lesa kwikala byepi?
Krio[kri]
Aw Ana in padi dɛn na wokples bin ambɔg in padi biznɛs wit Jiova?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Hana Chaaŋaa nduaa o fondaŋ ndɔ wallo paaliaŋ yɛ ndu o Mɛlɛka piɛiyo niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
အဲနၤ ရ့လိာ်အသးဒီး အတံၤသကိးလၢတၢ်မၤလီၢ်အဃိ မၤဘၣ်ဒိအနီၢ်သးဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hevalkarên Annayê ji aliyê ruhî ve çawa li ser wê tesîr kir?
Kwangali[kwn]
Ngapi vakaume vaAnna wokoyirugana va kundamene elikwatakano lyendi naJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
E kikundi kia Ana ye akwandi a salu, nkia vonza kiantwasila muna kimwanda?
Kyrgyz[ky]
Чогуу иштегендери менен мамилелешүү Аннанын рухийлигине кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
Abantu Anna be yakolanga nabo baamuleetera batya okuddirira mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini baninga ya Anna ya mosala balingaki kolɛmbisa ye na elimo?
Lao[lo]
ການ ທີ່ ແອນນາ ໄປ ສະຫນິດ ກັບ ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ລາວ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Balikani ba Anna kwa musebezi nebamufokolisize cwañi kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kaip bendradarbiai paveikė Saros dvasingumą?
Luba-Katanga[lu]
Le balunda na Ana ba ku kaji baikele na lupusa namani pa būmi bwandi bwa ku mushipiditu?
Luvale[lue]
Uno kulikata namasepa vavapi kumilimo chalingishile ngachilihi Anna azeye kushipilitu?
Lunda[lun]
Anna amuluwañesheli ñahi kudi akwawu kumudimu?
Luo[luo]
Ere kaka osiepe ma ne Anna nigo kar tich noketho winjruokne gi Jehova?
Lushai[lus]
Anna-i hnathawhpuite’n engtin nge a thlarau lam a nghawng?
Latvian[lv]
Kā Annas darba kolēģi ietekmēja viņu garīgā ziņā?
Mam[mam]
¿Tiʼ tzaj tiʼj tamiwbʼil Ana tukʼil Jehová kyuʼn tukʼil toj aqʼuntl?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kisimiyo je xti xi ñatjen síxá Ana, jókoan je kjoamiyo xi tjínle xi kao Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Ana yˈaxëktuunë ja myëguˈuktëjk diˈib mëët tyuundë parë tmëjagamgekyë Jyobaa?
Motu[meu]
Edena dala ai Anna na ḡaukara gabuna ai e bamodiava taudia ese ena lauma dalana e hadikaia?
Morisyen[mfe]
Kouma bann frekantasion ki Anna ti gagne dan travay ti afekte so spiritialite?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ivyuza vino Anna wakweti uku ncito vyalenzile ukuti acita uli muli vyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Kõn an kar Anna jol̦o̦k el̦ap iien ippãn ri-jerbal ro m̦õttan, ewi wãween an kar men in jelõt jem̦jerã eo an ippãn Jeova?
Eastern Mari[mhr]
Пырля пашам ыштыше-влак дене лишыл кыл кучымаш кузе Аннам вашталтен?
Macedonian[mk]
Како колегите од работа влијаеја врз духовноста на Ана?
Malayalam[ml]
ജോലി സ്ഥ ലത്തെ കൂട്ടു കെട്ട് അന്നയുടെ ആത്മീയ ത യ്ക്കു തടസ്സമാ യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Аннагийн ажлын хамт олон Бурхантай тогтоосон харьцаанд нь хэрхэн нөлөөлсөн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Ana tũud-n-taasã koms a tẽebã?
Marathi[mr]
सोबत काम करणाऱ्यांचा प्रभाव अॅनाच्या आध्यात्मिकतेवर कसा पडला?
Malay[ms]
Bagaimanakah pergaulan Anna di tempat kerja telah mempengaruhi kerohaniannya?
Maltese[mt]
In- nies li Emma kienet tagħmilha magħhom fuq ix- xogħol, kif effettwaw l- ispiritwalità tagħha?
Nyamwanga[mwn]
Uzye wano wawombanga ne Anna walenzile awe wuli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xi̱kachíñu xíʼin ñá Ana, ¿á chindeé táʼanna xíʼinñá ña̱ va̱ʼa kutáʼanñá xíʼin Jehová?
Burmese[my]
အန် နာ ရဲ့ အလုပ်ဖော် တွေ က ဘုရားနဲ့ သူ့ရဲ့ ဆက်ဆံရေး အပေါ် ဘယ်လို ဆိုးကျိုး ဖြစ်စေခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning hadde kollegene på Annas åndelighet?
Nyemba[nba]
Vati ku likata vusamba na vakuavo ku vipanga ca zeyesele lutsilielo lua Anna?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa katli ininuaya tekitiyaya Ana kichijkej ayokmo kuali ma mouampojchijto iuaya Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj itekitikaikniuan kichiujkej maj Ana kijtako ikuali uikalis iuan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ana omouikaya iuan Jehová pero, ¿ken okijtlakojkej akinmej inmiuan otekitiaya?
North Ndebele[nd]
Abantu ababesebenza lo-Anna benza waba njani ekukhonzeni?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini ushamwari hwa Ana no vokubasa kwake kwakapsasa umujimu hwake?
Nepali[ne]
काम गर्ने ठाउँका साथीहरूसितको सङ्गतले जिनालाई आध्यात्मिक रूपमा कस्तो असर गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Ekwatathano lyaAnna naantu yokiilonga yawo olya gumu ngiini uupambepo we?
Lomwe[ngl]
Asinthamwene a Ana omutekoni wawe yamvolowenle hai omunepani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon akin imiuan nouikaya Ana okijtlako itlaneltokil?
Nias[nia]
Hewisa wariawösa Anna ba nahiania wohalöwö, molua-lua daʼö ba wamatinia?
Ngaju[nij]
Kilen ampi pergaulan Anna hong eka bagawi mampengaruh hubunga dengan Yehowa?
Niuean[niu]
Lauia fēfē e moui fakaagaaga ha Anna ha ko e lafiaga he gahuaaga?
Dutch[nl]
Hoe werd Anna’s geestelijke instelling beïnvloed door de omgang die ze op haar werk had?
South Ndebele[nr]
Abangani baka-Anna babuthinte njani ubuhlobo bakhe noZimu?
Northern Sotho[nso]
Batho bao Anna a bego a gwerane le bona mošomong ba ile ba kgoma bjang tswalano ya gagwe le Modimo?
Navajo[nv]
Anna dóó yił ndaalnishígíí haash yitʼéego beʼoodląʼ yihodidoołtʼih?
Nyanja[ny]
Kodi anzake a Anna a ku nchito anamusokoneza bwanji mwauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni oupanga Ana alingile kovilinga, wakalesile oupanga wae na Jeova?
Nyankole[nyn]
Banywani ba Anna aha murimo bakamureetera bata kushiisha omukago gwe na Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanthu omwe Ana akhabverana nawo kubasa adatokonya tani moyo wace wauzimu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abangali ba Anna kumbombo bapalamasisye bulebule ubumanyani bwake na Yehova?
Nzima[nzi]
Kɛzi agɔnwolɛ ɛtane mɔɔ Anna nee bɛ dule wɔ gyima nu la hanle ye sunsum nu gyinlabelɛ ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na pya nɛɛ Anna bee nyɔɔnɛ si tam bee ɛrɛ pah nyɔɔ ye kɛ̄tɔɔ̄ bu edɔɔ̄ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ okugbe i Anna uvuẹn ekete rọ wian o ru hobọte ogame ọnẹyen?
Oromo[om]
Michummaan Aanaan bakka hojiitti uumte, hariiroo Yihowaa wajjin qabdu kan tuqe akkamitti?
Oriya[or]
କାମ କରିବା ଜାଗାରେ ଆନାଙ୍କ ସଙ୍ଗତି ଯୋଗୁଁ ଯିହୋବାଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ କିପରି ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଗଲା ?
Ossetic[os]
Аннӕйы уырнындзинадыл йе ’мкусджыты зондахаст куыд фӕзынд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi afektabi Ana nuˈu̱ yä ntsitsˈi mi pe̱ˈtsi ha rä ˈme̱fi?
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ’ਤੇ ਐਨਾ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya naapektoan so espiritualidad nen Anna lapud pipiulop tod saray katrabaho to?
Papiamento[pap]
Ki influensia Ana su koleganan di trabou tabatin riba su spiritualidat?
Palauan[pau]
Te milekera resechelil a Anna er a ureor e milengitechut er a deleuill er ngii me a Jehovah?
Plautdietsch[pdt]
Woo deeden Anna äare Frind oppe Oabeit ar em jeisteljen schoden?
Phende[pem]
Luholo lutshi athu akhalele mutshita mudimo nu Anna amubolesele mu nyuma?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea Anna associate witim olketa wea hem waka witim affectim spiritual saed bilong hem?
Polish[pl]
W jaki sposób współpracownicy Anny wpłynęli na jej usposobienie duchowe?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen en Anna eh werekiong ienge tohndoadoahk ko eh kamwakid eh nanpwungmwahu rehn Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku kolegas di tarbaju di Ana afeta si spiritualidadi?
Portuguese[pt]
Como a amizade de Ana com os colegas de trabalho prejudicou a amizade dela com Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväta alli sirwikaptin trabajaq mayinkunaqa Änata cäsi qelanäratsiyarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas kʼax xkibʼan ri e rachiʼl Ana che ri rachilanik rukʼ Jehová?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ana paipaj compañerocunahuan trabajopi yalli cashcamantaca imataj tucurca?
Cusco Quechua[quz]
¿Yanaparankuchu Anata llank’ananpi compañeronkuna Jehová Dioswan allinpi kananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Anita trabajajushca pushtupi cumbacunaca Jehová Dioshuan ali catichunga na ayudarcachu ¿Anitahuanga imata pasarca?
Rarotongan[rar]
Akapeea te ngai angaanga a Anna i riro ei i te akaparuparu i tona tua pae vaerua?
Rundi[rn]
Abagenzi Anna yari afise ku kazi bamuhungabanije gute mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
Cum a fost afectată spiritualitatea Anei de asocierile de la locul de muncă?
Russian[ru]
Как на духовность Анны повлияло близкое общение с сотрудниками по работе?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abakoranaga na Ana batumye atangira gucogora mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
Axamwali akubasa a Yana acitisa tani kuti uxamwali wace na Yahova uthowe?
Sango[sg]
Tongana nyen la akamarade ti Anna ti place ti kua asara ngangu na ndö ti songo ti lo na Nzapa?
Sinhala[si]
රැකියා ස්ථානයේ අයගේ ආශ්රය ඇනාට බලපෑවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Aana Ledo loossannori ayyaanaamittesera qarra ikkitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aký vplyv mali spolupracovníci na Anninu duchovnosť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty vokatsini-fiarahani-Anna tamy mpiaraky miasa aminy rey amy ty ara-panahiny?
Slovenian[sl]
Kako so na Anno in njeno duhovnost vplivali njeni sodelavci?
Samoan[sm]
Na faapefea ona aafia le itu faaleagaga o Ana ona o ana aumea i le galuega?
Shona[sn]
Shamwari dzaAnna dzekubasa dzakanga dzava kumukanganisa sei pakunamata?
Songe[sop]
Ba kuuku ba Anna ba ku mudimo waye babadi bamubofushe mu kikudi naminyi?
Albanian[sq]
Si ndikoi te besimi i Anës shoqëria në punë?
Serbian[sr]
Kako je to što je Ana provodila dosta vremena s kolegama na poslu uticalo na njenu duhovnost?
Saramaccan[srm]
Unfa di hulu di Ana bi ta hulu dee woto wookoma bi mbei di biibi fëën ko suwaki?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a demakandra di Ana ben abi na en wrokope ben abi tapu a matifasi di a ben abi nanga Gado?
Swati[ss]
Bantfu lebebasebenta na-Anna babuphatamisa njani buhlobo bakhe naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ho tloaelana ha Nthati le batho bao a neng a sebetsa le bona ho ile ha ama kamano ea hae le Molimo joang?
Sundanese[su]
Naon pangaruh batur gawé kana kagiatan rohani Anna?
Swedish[sv]
Hur påverkade Annas arbetskamrater henne andligen?
Swahili[sw]
Watu ambao Anna alishirikiana nao kazini waliathirije hali yake ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
Marafiki wa Ana kwenye kazi, walichochea namna gani hali yake ya kiroho?
Sangir[sxn]
Kerea pẹ̌dal᷊ahapị i Anna su pělahal᷊ẹ̌kang piạ tětal᷊e su pẹ̌dal᷊ahapịe dingangi Yehuwa?
Tamil[ta]
வேலை செய்யும் இடத்தில் இருந்த ஆட்களோடு பழகியதால் ஆனா எப்படி ஆன்மீக ரீதியில் பாதிக்கப்பட்டாள்?
Central Tarahumara[tar]
Japalí Ana we yúa napawili japi yúa nochi, ¿achi kanili jiti testigo Jeobá ju? ¿Chu isili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼngu̱u̱n nini bi̱ nañejunʼ gajmíi̱n Ana rí xóo nambáxuu gájmaa Jeobá xá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ana nia ransu iha serbisu-fatin fó impaktu ba ninia relasaun ho Jeová?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ro nisy voka’e tamy ty ara-pagnahy i Hanta ty ndaty niharo asa ama’e?
Telugu[te]
పని స్థలంలో యానా సహవాసం ఆమె ఆధ్యాత్మికతపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపించింది?
Tajik[tg]
Бо ҳамкоронаш вақт гузарондан ба Анна чӣ хел таъсир кард?
Thai[th]
การ คบ เพื่อน ที่ ทํา งาน ส่ง ผล อย่าง ไร ต่อ ความ เชื่อ ของ แอนนา?
Tigrinya[ti]
ኣና ኣብ ስራሓ ዝነበራ ምሕዝነት ንመንፈሳውነታ ዝጸለዎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Azende a Anna lu a mi hen ijiirtom la yange bende a mlu na u ken jijingi la nena?
Turkmen[tk]
Annanyň işdeşleri bilen gatnaşmagy ruhy taýdan nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Paano nakaapekto sa espirituwalidad ni Anna ang mga kasama niya sa trabaho?
Tetela[tll]
Ngande wele angɛnyi waki Anna wa l’olimu waki la shɛngiya lo lonyuma lande?
Tswana[tn]
Batho ba Kea a neng a bereka le bone ba ile ba dira gore a fetoge jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono uesia fakalaumālie ‘a ‘Ana ‘e he‘ene feohi ‘i he ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ubwezi waku Anna ndi Yehova ungutimbanyizgika wuli chifukwa cha ŵanthu wo wayanjananga nawu kuntchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Anna wakajatikizyigwa buti kumuuya akaambo kabalongwe mbaakali kuyanzana limwi kumulimo?
Tojolabal[toj]
¿Jastal jomji ja Ana yuja smojik aʼteli?
Papantla Totonac[top]
Xlakata Ana akxtum xkatala tiku xkataskuja, ¿la xlaktlawama la xtalalin Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol poroman bilong Anna long ples wok i mekim na em i no strong long bilip?
Turkish[tr]
İş arkadaşları Anna’nın ruhi durumunu nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
Vanghana va Anna lava a tirha na vona a va onha vuxaka byakwe na Yehovha hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
A vanghana lava Ana a nga hi navo le ntirweni, va khumbisile kuyini a wu moya gakwe?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï afektarispi Anani ánchikuarhitarhu anapu kompanieruecha para ima nóteru uinhapiti jarhania espiritualmenti?
Tatar[tt]
Аннаның рухилыгына эштәге хезмәттәшләре белән якын аралашу ничек тәэсир иткән?
Tooro[ttj]
Enkoragana Anna akaba aine n’abayakoraga nabo ekamukwataho eta omu by’omwoyo?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabwezi ŵa Anna ŵa ku ntchito ŵakatimbanizga wuli umoyo wake wauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ona ko ana taugasoa i te galuega, ne pokotia pefea a te feitu faka-te-agaga o Ana?
Twi[tw]
Nnipa a Anna de ne ho bɔɔ wɔn wɔ adwumam no, ɛkaa ɔne Onyankopɔn abusuabɔ sɛn?
Tahitian[ty]
E nafea to Anna mau hoa i ohipa ’i i nia i to ’na auhoaraa e o Iehova?
Tuvinian[tyv]
Кады ажылдап турар улузу-биле чоок аралажыры Аннаның Бурган-биле харылзаазынче кандыг салдар чедирген?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te sjoʼtak ta aʼtel te Anae, ¿bin-utʼil utsʼinbot te bitʼil lek yiloj sba sok Jehovae?
Tzotzil[tzo]
Li Anae, ¿kʼuxi jel-o ti kʼu yelan xil sbaik xchiʼuk Jeova ta skoj li xchiʼiltak ta abtele?
Udmurt[udm]
Кызьы Анналэн ӵош ужасьёсыныз трос дырзэ ортчытъямез Инмарен кусыпъёсыз вылын шӧдӥськиз?
Uighur[ug]
Хизмәтдашлири билән йеқин алақә қилиши Аннаниң роһий кәйпиятиға қандақ тәсир қилди?
Ukrainian[uk]
Як співробітники Анни вплинули на її духовність?
Umbundu[umb]
Ukamba Civole a kuata lomanu va talavayela kumosi wa tepulula ndati ukamba waye la Yehova?
Urdu[ur]
اینا کے ساتھ کام کرنے والوں نے خدا کی خدمت کے حوالے سے اینا کی سوچ پر کیا اثر ڈالا؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen igbeyan rẹ Anna vwẹ asan ro de ruiruo vwo djobọte oyenrinkugbe rọyen vẹ Jihova?
Uzbek[uz]
Ishdagi muloqot Annaning ma’naviyligiga qanday ta’sir qildi?
Venda[ve]
Vhukonani ha Anna mushumoni ho kwama hani vhushaka hawe na Yehova?
Vietnamese[vi]
Việc kết hợp với những người tại chỗ làm ảnh hưởng ra sao đến tình trạng thiêng liêng của Ánh?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni atthu aavarana awe muteko Ana yaahononne aya makhalelo awe a omunepani?
Wolaytta[wal]
Aana oottiyoosan deˈiya laggeti waatidi A ayyaanaaban shugganaadan oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga kaupod ni Anna ha trabaho nakaapekto han iya espirituwalidad?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te maʼuli fakalaumalie ʼo Anna ʼi tana fakakaumeʼa mo ʼona kaugā gaue?
Xhosa[xh]
Abantu awayesebenza nabo uAnna baba naliphi ifuthe kubuhlobo bakhe noYehova?
Mingrelian[xmf]
მუჭო იმოქმედ ანაშ სულიერობაშა თანამშრომელეფიშ გავლენაქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino nandrobaka fifandraisany Anna tamy Jehovah fikamaradianany taminolo fiasan̈a araiky taminany?
Yao[yao]
Ana kamulana mnope ni ŵakumasengo kwakwayiye camtuli usimu wa Ana?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke magawon Anna ko tirok Got ban’en ni bochan e piin ni yad ma chag u taban e maruwel?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tí Anna ń bá kẹ́gbẹ́ ní ibiṣẹ́ ṣe ṣàkóbá fún un nípa tẹ̀mí?
Yombe[yom]
Bwidi nzingulu Anna kaba nata ku kisalu yiba kuntatudila mu kiphevi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax joʼopʼ u beetik Ana úuchik u biskuba yéetel máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Jéeoba?
Cantonese[yue]
安娜经常同公司嘅人来往,点样影响佢嘅灵性?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo bichaa Amistad napané Ana Jiobá pur nabé bidxaaga ca xcompañeru ni biʼniné dxiiñaʼ?
Chinese[zh]
娜娜的同事怎样影响她与耶和华的关系?
Zande[zne]
Wai gu ga Anna gbegberẽ kpamiatise basunge yo adu na maapai kurii ri rogo toro yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod por ni bidzak Ana xcompañerbu ni bunynébu dxiin bunyni que mersi nasiambu Jehová?
Zulu[zu]
Abangane u-Anna ayesebenza nabo bamqhelelanisa kanjani noJehova?