Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(7) Luwor Lubanga me ada ducu ginywako tito kwena maber me Ker-ri.
Afrikaans[af]
(7) Al God se ware aanbidders verkondig die goeie nuus van sy Koninkryk.
Amharic[am]
(7) እውነተኛ የአምላክ አምላኪዎች በሙሉ የመንግሥቱን ምሥራች ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
(٧) يشترك جميع عبّاد الله الحقيقيين في الكرازة ببشارة ملكوته.
Aymara[ay]
7) Diosan taqi yupaychirinakapaw Apnaqäwipatxa suma yatiyäwinak jaqinakar yatiyapxi.
Azerbaijani[az]
7) Allaha həqiqətən ibadət edənlərin hamısı Padşahlıq haqqında xoş xəbəri təbliğ edirlər.
Baoulé[bci]
(7) Ɲanmiɛn i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be kwlaa be bo Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i jasin fɛ’n.
Bemba[bem]
(7) Bakapepa ba kwa Lesa bonse aba cine balashimikila imbila nsuma pa lwa Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
(7) Всички истински поклонници на Бога участват в проповядването на добрата новина за Царството Му.
Bislama[bi]
(7) Olgeta man we oli wosipim God tru, oli joen long wok blong talemaot gud nius blong Kingdom blong hem.
Bangla[bn]
(৭) ঈশ্বরের সমস্ত সত্য উপাসক তাঁর রাজ্যের সুসমাচার প্রচারে অংশ নেয়।
Cebuano[ceb]
(7) Ang tanang tinuod nga mga magsisimba sa Diyos makig-ambit sa pagsangyaw sa maayong balita sa iyang Gingharian.
Chuwabu[chw]
(7) Anamebedha otene a ebaribari a Mulugu anokamihedha olaleya bili yaderetu ya Omwene waye.
Hakha Chin[cnh]
(7) Pathian biatu taktak a simi paoh nih Pennak kong thawng ṭha chimnak ah an i tel cio.
Seselwa Creole French[crs]
(7) Bann vre serviter Bondye i partisip dan predikasyon sa bon nouvel Rwayonm.
Czech[cs]
(7) Všichni praví Boží ctitelé se podílejí na kázání dobré zprávy o Království.
Danish[da]
(7) Alle Guds sande tilbedere er med til at forkynde den gode nyhed om hans rige.
German[de]
7. Alle wahren Anbeter Gottes beteiligen sich an der Verkündigung der guten Botschaft vom Königreich.
Dehu[dhv]
(7) Ame asë hi la itre nyipi hlue i Akötresie, tre, angatr asë hi a cainöjën la maca ka loi ne la Baselaia.
Ewe[ee]
(7) Mawu subɔla vavã ɖesiaɖe ɖea gbeƒã eƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia.
Efik[efi]
(7) Kpukpru mme ata andituak ibuot nnọ Abasi ẹbuana ke edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
(7) Όλοι οι αληθινοί λάτρεις του Θεού συμμετέχουν στο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του.
English[en]
(7) All of God’s true worshipers share in preaching the good news of his Kingdom.
Spanish[es]
7) Todos los adoradores verdaderos de Dios predican las buenas nuevas de Su Reino.
Estonian[et]
7) Kõik tõelised Jumala kummardajad kuulutavad head sõnumit tema Kuningriigist.
Persian[fa]
( ۷) همهٔ پرستندگان حقیقی خدا در موعظهٔ بشارت ملکوتش شرکت میکنند.
Finnish[fi]
7) Kaikki Jumalan tosi palvojat osallistuvat hänen Valtakuntansa hyvän uutisen saarnaamiseen.
Fijian[fj]
(7) Era dau vunautaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou o ira kece era sokaloutaki koya dina.
French[fr]
7) Tous les vrais adorateurs de Dieu prêchent la bonne nouvelle de son Royaume.
Ga[gaa]
(7) Nyɔŋmɔ anɔkwa jálɔi fɛɛ náa e-Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
(7) Taan taromauria te Atua ma nanoia ni koaua, a bane n tataekina euangkerion ana Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
7) Enterove ñamombaʼeguasu añetéva Ñandejárape japredika pe marandu porã oñeʼẽva Igoviérnore.
Gun[guw]
(7) Sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo wẹ nọ dọyẹwheho wẹndagbe Ahọluduta etọn tọn.
Hausa[ha]
(7) Dukan masu bauta wa Allah suna sa hannu a yin wa’azin bisharar Mulkinsa.
Hebrew[he]
(7) כל משרתי אלוהים האמיתיים נוטלים חלק בהטפת הבשורה הטובה של המלכות.
Hindi[hi]
(7) परमेश्वर के सभी सच्चे उपासक, उसके राज्य का सुसमाचार सुनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(7) Ang tanan nga matuod nga sumilimba sang Dios nagapakigbahin sa pagbantala sing maayong balita sang iya Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(7) Dirava idia tomadiho henia taudia momokanidia ibounai ese iena Basileia ena sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
(7) Svi pravi obožavatelji Boga propovijedaju dobru vijest o njegovom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
7) Tout vrè adoratè Bondye yo patisipe nan predikasyon bon nouvèl Wayòm li an.
Hungarian[hu]
7. Isten minden igaz imádója kiveszi részét a Királyság jó hírének prédikálásából.
Armenian[hy]
7) Աստծո բոլոր ճշմարիտ երկրպագուները քարոզում են Թագավորության բարի լուրը։
Indonesian[id]
(7) Semua penyembah Allah yang sejati ambil bagian dalam memberitakan kabar baik Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
(7) Ndị nile na-efe Chineke ezi ofufe na-ekere òkè n’ikwusa ozi ọma nke Alaeze ya.
Iloko[ilo]
(7) Amin a pudno nga agdaydayaw iti Dios ikaskasabada ti naimbag a damag ti Pagarianna.
Icelandic[is]
(7) Allir sem tilbiðja Jehóva boða fagnaðarerindið um ríki hans.
Isoko[iso]
(7) Egegagọ uzẹme Ọghẹnẹ kpobi a re w’obọ evaọ ẹta usiuwoma Uvie riẹ.
Italian[it]
(7) Tutti i veri adoratori di Dio partecipano alla predicazione della buona notizia del suo Regno.
Georgian[ka]
7) ღვთის ყველა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემელი მონაწილეობს სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგებაში.
Kongo[kg]
(7) Bansambidi yonso ya kyeleka ya Nzambi kesamunaka nsangu ya mbote ya Kimfumu na yandi.
Kuanyama[kj]
(7) Ovalongelikalunga vashili aveshe ohava kufa ombinga mokuudifa onghundana iwa yOuhamba.
Kazakh[kk]
7) Құдайға шынайы ғибадат етушілердің барлығы да Оның Патшалығы туралы ізгі хабарды уағыздайды.
Kannada[kn]
(7) ಯೆಹೋವನ ಸತ್ಯಾರಾಧಕರೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(7) 하느님의 참 숭배자들 모두는 그분의 왕국에 관한 좋은 소식을 전파하는 일에 참여합니다.
Konzo[koo]
(7) Abaramya ba Nyamuhanga abosi ab’ekwenene bakasangira omw’ithulira engulhu yuwene ey’Obwami bwiwe.
Kaonde[kqn]
(7) Bapopweshi ba Lesa bonse bakine basapwila mambo awama a bufumu bwanji.
Kwangali[kwn]
(7) Vakareli vaKarunga wosili navenye kulihameka mezuvhiso lyombudi zongwa zoUhompa wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(7) Asambidi aludi a Nzambi awonso belungananga mu samuna e nsangu zambote za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
7) Кудайдын чыныгы кызматчыларынын баары анын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды таратышат.
Ganda[lg]
(7) Bonna abasinza ba Katonda ab’amazima benyigira mu kubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka.
Lingala[ln]
(7) Bato nyonso oyo basambelaka Nzambe ya solo basakolaka nsango malamu ya Bokonzi na ye.
Lao[lo]
(7) ຜູ້ ນະມັດສະການ ແທ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ “ຄໍາ ປະເສີດ ນີ້ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ [“ລາຊະອານາຈັກ,” ລ.
Lozi[loz]
(7) Balapeli ba Mulimu ba niti kaufela ba abana mwa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa hae.
Lithuanian[lt]
7) Visi tikrieji Dievo garbintojai skelbia gerąją naujieną apie jo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
(7) Batōtyi bonso ba bine ba Leza basapulanga myanda miyampe ya Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(7) Batendeledi balelela ba Nzambi bonso batu bayisha lumu luimpe lua Bukalenge buende.
Luvale[lue]
(7) Vaka-kulemesa Kalunga vamuchano vosena veji kwazananga mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza waWangana.
Lunda[lun]
(7) Akwakudifukula alala ejima aNzambi adibombañamu mukushimwina nsañu yayiwahi yaWanta windi.
Luo[luo]
(7) Jogo duto malamo Nyasaye gadier lando wach maber mar Pinyruodhe.
Lushai[lus]
(7) Pathian betu dik zawng zawngte chu a Lalram chanchin ṭha puannaah an tel.
Latvian[lv]
7. Visi patiesie Dieva kalpi sludina labo vēsti par Valstību.
Morisyen[mfe]
(7) Tu bann vre adorater Bondye partisip dan predikasyon labonn nuvel lor Rwayom Bondye.
Malagasy[mg]
7) Mitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra daholo ny mpivavaka marina amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
7) Сите Божји вистински обожаватели имаат удел во проповедањето на добрата вест за неговото Царство.
Malayalam[ml]
(7) ദൈവത്തിന്റെ സത്യാരാധകർ എല്ലാവരും ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
7) Wẽnnaam balemdb hakɩkã fãa moonda a Rĩungã koe-noogo.
Maltese[mt]
(7) L- aduraturi veri t’Alla kollha jieħdu sehem fl- ippridkar taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna tiegħu.
Burmese[my]
(၇) ဘုရားသခင်၏ မှန်သောကိုးကွယ်သူ အားလုံးတို့သည် နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်း ဟောပြောခြင်းတွင် ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
7) Alle Guds sanne tilbedere er med på å forkynne det gode budskap om hans rike.
Nepali[ne]
(७) परमेश्वरका सबै साँचो उपासकहरू उहाँको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्ने कार्यमा भाग लिन्छन्।
Ndonga[ng]
(7) Aalongelikalunga ayehe yashili ohaya kutha ombinga mokuuvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa we.
Niuean[niu]
(7) Fakalataha oti e tau tagata tapuaki moli he Atua ke fakamatala e tala mitaki he Kautu.
Dutch[nl]
(7) Al Gods ware aanbidders nemen deel aan de prediking van het goede nieuws van zijn koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
(7) Barapedi ka moka ba therešo ba Modimo ba tšea karolo go boleleng ditaba tše dibotse tša Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
(7) Onse olambira Mulungu moonadi amalalikira uthenga wabwino wa Ufumu wake.
Nyankole[nyn]
(7) Abaramya ba Ruhanga ab’amazima boona nibabuurira amakuru marungi ag’Obukama bwe.
Nzima[nzi]
(7) Nyamenle nɔhalɛ azonvolɛ kɔsɔɔti bɔ ye Belemgbunlililɛ nwo edwɛkpa ne nolo.
Oromo[om]
(7) Waaqeffattoonni dhugaa hundi hojii misiraachoo Mootummichaa lallabuurratti hirmaatu.
Ossetic[os]
7) Хуыцауы ӕцӕг лӕггадгӕнджытӕ се ’ппӕт дӕр хъусын кӕнынц йӕ Паддзахады тыххӕй хорз хабар.
Pangasinan[pag]
(7) Amin na saray tuan managdayew ed Dios so mibibiang diad panangipulong ed maong a balita na Panarian to.
Papiamento[pap]
(7) Tur berdadero adoradó di Dios ta prediká e bon nobo di su Reino.
Pijin[pis]
(7) Evri trufala worshiper bilong God share long waka for preachim gud nius bilong Kingdom.
Polish[pl]
7. Wszyscy prawdziwi czciciele Boga głoszą dobrą nowinę o Jego Królestwie.
Portuguese[pt]
(7) Todos os adoradores verdadeiros de Deus participam na pregação das boas novas de Seu Reino.
Quechua[qu]
7) Chiqamanta Diosta yupaychaqkuna Diospa Reinonmanta willanku.
Cusco Quechua[quz]
(7) Diosta cheqaqtapuni yupaychaqkunaqa Reinonmanta allin willakuykunatan willanku.
Rarotongan[rar]
(7) Pouroa te aronga akamori mou i te Atua ra te kapiti ra i te tutuanga i te tuatua meitaki o tona Patireia ra.
Rundi[rn]
(7) Abasavyi b’Imana b’ukuri bose baragira uruhara mu kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bwiwe.
Ruund[rnd]
(7) In kwifukwil awonsu akin a Nzamb akat kwinungin mu kulejanang rusangu ruwamp ra Want wend.
Romanian[ro]
7) Toţi închinătorii adevăraţi ai lui Dumnezeu predică vestea bună despre Regatul său.
Rotuman[rtm]
(7) Te‘ ne iris ne titi‘ȧk aier se ‘Ạitu tē ag‘esea ‘e marag‘ạkiạg ne rog heg ne ‘on Pure‘aga.
Russian[ru]
7. Все, кто поклоняется Богу в истине, проповедуют благую весть о его Царстве.
Kinyarwanda[rw]
(7) Abantu bose basenga Imana by’ukuri bifatanya mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bwayo.
Sena[seh]
(7) Alambiri andimomwene onsene a Mulungu asacita khundu m’kumwaza mphangwa zadidi za Umambo.
Sango[sg]
(7) Atâ wavorongo Nzapa kue ayeke fa nzo tënë ti Royaume ti lo.
Sinhala[si]
(7) දෙවිගේ සියලුම සැබෑ නමස්කාරකයෝ ඔහුගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ හවුල් වෙති.
Slovak[sk]
7. Všetci praví Boží ctitelia sa podieľajú na kázaní dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
7. Vsi pravi Božji častilci oznanjujejo dobro novico o Božjem Kraljestvu.
Samoan[sm]
(7) O tagata tapuaʻi moni uma a le Atua e auai i le talaʻia o le tala lelei o lona Malo.
Shona[sn]
(7) Vanamati vose vechokwadi vaMwari vanoparidza mashoko akanaka oUmambo hwake.
Albanian[sq]
(7) Të gjithë adhuruesit e vërtetë të Perëndisë marrin pjesë në predikimin e lajmit të mirë të Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
(7) Svi pravi obožavaoci Boga učestvuju u propovedanju dobre vesti o njegovom Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
(7) Ala tru anbegiman fu Gado e preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre fu en.
Southern Sotho[st]
(7) Bahlanka bohle ba ’nete ba Molimo ba kopanela ho boleleng litaba tse molemo tsa ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
7) Alla Guds sanna tillbedjare predikar de goda nyheterna om hans kungarike.
Swahili[sw]
(7) Waabudu wote wa kweli wa Mungu wanahubiri habari njema za Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
(7) Waabudu wote wa kweli wa Mungu wanahubiri habari njema za Ufalme wake.
Tamil[ta]
(7) கடவுளை உண்மையோடு வணங்குவோர் அனைவரும் அவருடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பதில் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(7) వుని నిజమైన ఆరాధకులందరూ ఆయన రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడంలో భాగం వహిస్తారు.
Tajik[tg]
7. Ҳамаи парастандагони ҳақиқии Худо дар мавъизаи хушхабари Салтанати Ӯ ширкат менамоянд.
Thai[th]
(7) ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระเจ้า ทุก คน มี ส่วน ร่วม ใน การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
(7) ኵሎም ንኣምላኽ ዜገልግሉ ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ: ብስራት መንግስቱ ይሰብኩ እዮም።
Tiv[tiv]
(7) Mba ve civir Aôndo sha mimi cii mba pasen loho u dedoo u Tartor na la.
Turkmen[tk]
7. Hudaýa hakykatda sežde edýän adamlaryň ählisi Patyşalyk barada wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
(7) Lahat ng tunay na mananamba ng Diyos ay nakikibahagi sa pangangaral ng mabuting balita ng kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
(7) Atɛmɔdi tshɛ wa Nzambi sambishaka lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diande.
Tswana[tn]
(7) Baobamedi botlhe ba Modimo ba boammaaruri ba rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
(7) Kātoa e kau lotu mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘oku nau kau ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o hono Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(7) Bakombi ba Leza boonse bakasimpe balatola lubazu mukukambauka makani mabotu aa Bwami bwakwe.
Papantla Totonac[top]
7) Putum xaxlikana xkakninanin lichuwinankgoy xalakwan xalaksasti tamakatsin xla xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
(7) Olgeta man i lotu tru long God ol i insait long wok bilong autim gutnius bilong Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
(7) Tanrı’nın tüm gerçek hizmetçileri O’nun Gökteki Krallığının iyi haberini vaaz etme işine katılır.
Tswa[tsc]
(7) Vontlhe a vakhozeli va lisine va Nungungulu va hlengela kuxumayeleni ka mahungu yo saseka ya Mufumo.
Tatar[tt]
7. Алланың барлык чын гыйбадәт кылучылары аның Патшалыгы турындагы яхшы хәбәрне игълан итәләр.
Tumbuka[tum]
(7) Ŵasopi wose ŵaunenesko ŵa Ciuta ŵakupharazga makani ghaweme gha Ufumu.
Tuvalu[tvl]
(7) E talai atu ne tino katoa kolā e tapuaki ‵tonu atu ki te Atua a te tala ‵lei o te Malo.
Twi[tw]
(7) Onyankopɔn nokware asomfo nyinaa ka N’ahenni ho asɛmpa no bi.
Tzotzil[tzo]
7) Skotol li buchʼutik ta xichʼik ta mukʼ ta melel li Diose ta xalik batel li lekil aʼyejetik ta sventa li Ajvalilal yuʼune.
Ukrainian[uk]
7) Усі правдиві Божі поклонники беруть участь у проповідуванні доброї новини про Боже Царство.
Umbundu[umb]
(7) Afendeli vocili va Suku vosi va panga onepa koku kunda olondaka viwa Viusoma waye.
Urdu[ur]
(۷) سچے خدا کی عبادت کرنے والے تمام لوگ اُس کی بادشاہت کی مُنادی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(7) Vhagwadameli vhoṱhe vha ngoho vha Mudzimu vha ṱanganela kha u huwelela mafhungo ngoho a Muvhuso wawe.
Vietnamese[vi]
(7) Tất cả những người chân thật thờ phượng Đức Chúa Trời đều tham gia rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
(7) Otheene yaale animukokhorela Muluku mwekeekhai, annilaleerya ihapari sooreera sa Omwene.
Wallisian[wls]
(7) Ko te kau atolasio moʼoni fuli ʼa te ʼAtua ʼe nātou faka mafola te logo lelei ʼo tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(7) Bonke abanquli bokwenyaniso bakaThixo baba nesabelo ekushumayeleni iindaba ezilungileyo zoBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
(7) Gbogbo àwọn olóòótọ́ olùjọsìn Ọlọ́run máa ń lọ́wọ́ nínú wíwàásù ìhìn rere Ìjọba rẹ̀.
Yucateco[yua]
7) Tuláakloʼon k-tsʼáaik ojéeltbil le maʼalob baʼaloʼob ken u beet u Reino Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7) Guiráʼ cani dxandíʼ runi adorar Dios rucheechecabe ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stibe.
Chinese[zh]
(7)真正崇拜上帝的人全都传讲王国好消息。“
Zulu[zu]
(7) Bonke abakhulekeli bakaNkulunkulu beqiniso bahlanganyela ekushumayeleni izindaba ezinhle zoMbuso wakhe.