Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in Romeine 10:15: “Hoe lieflik is die voete van dié wat goeie nuus van goeie dinge bekend maak!”
Arabic[ar]
تذكر روما ١٠:١٥: «ما احلى اقدام المبشرين بالخيرات!».
Aymara[ay]
Machaka Testamento sat Biblianjja Romanos 10:15 qellqatajj akham siwa: “¡Kunja sumasa sumankaña suma arunaka yatiyirinakan kayunakapajja” sasa.
Baoulé[bci]
Rɔmfuɛ Mun 10:15 nun’n, e kɛnngɛn i kɛ: ‘Be mɔ be kan aunjuɛ’n ɔ nin jasin kpa’n be ndɛ’n, be ja mun be ti klanman!’
Central Bikol[bcl]
Sa Roma 10:15, mababasa niato: “Abaang gayon kan mga bitis kan mga nagpapahayag kan maogmang bareta nin marahay na mga bagay!”
Bemba[bem]
Pa Abena Roma 10:15 tubelengapo ati: “Ifyo yayemba amakasa ya balete mbila nsuma iya fisuma!”
Bulgarian[bg]
В Римляни 10:15 четем: „Колко са прекрасни нозете на тия, които благовестват доброто!“
Bangla[bn]
রোমীয় ১০:১৫ পদে আমরা পড়ি: “যাহারা মঙ্গলের সুসমাচার প্রচার করে, তাহাদের চরণ কেমন শোভা পায়।”
Cebuano[ceb]
Sa Roma 10:15, atong mabasa: “Pagkatahom sa mga tiil niadtong nagapahayag sa maayong balita sa maayong mga butang!”
Seselwa Creole French[crs]
Romen 10:15 i dir: “I en keksoz merveye pour war arive bann ki anons bonn nouvel!”
Czech[cs]
V dopise Římanům 10:15 čteme: „Jak půvabné jsou nohy těch, kdo oznamují dobrou zprávu o dobrých věcech!“
Danish[da]
Vi læser i Romerbrevet 10:15: „Hvor skønt et syn: til fods kommer de som forkynder godt nyt om gode ting!“
German[de]
In Römer 10:15 lesen wir: „Wie lieblich sind die Füße derer, die gute Botschaft guter Dinge verkünden!“
Ewe[ee]
Míexlẽ le Romatɔwo 10:15 be: “Nyagblɔla, siwo gblɔa ŋutifafanya kple nyanyui la ƒe afɔwo nyo loo!”
Efik[efi]
Ke N̄wed Mbon Rome 10:15, nnyịn ikot ite: “Ikpat mmọ emi ẹdade etop nti n̄kpọ [“eti mbụk,” NW] ẹye adan̄a didie!”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ρωμαίους 10:15 διαβάζουμε: «Πόσο ωραία είναι τα πόδια εκείνων που διακηρύττουν καλά νέα για καλά πράγματα!»
English[en]
At Romans 10:15, we read: “How comely are the feet of those who declare good news of good things!”
Spanish[es]
En Romanos 10:15 leemos: “¡Cuán hermosos son los pies de los que declaran buenas nuevas de cosas buenas!”.
Estonian[et]
Roomlastele 10:15 ütleb: ”Kui kaunid on nende jalad, kes kuulutavad head rõõmusõnumit” (EP 97).
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 10:15:ssä sanotaan: ”Kuinka miellyttävät ovatkaan niiden jalat, jotka julistavat hyvää uutista hyvistä asioista!”
Fijian[fj]
E kaya vei keda na Roma 10:15: “Sa lagilagi sara na yavadra era sa tukuna nai tukutuku vinaka ni veika vinaka!”
French[fr]
En Romains 10:15, nous lisons : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes !
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Romabii 10:15 lɛ akɛ: “Kwɛ bɔ ni hejɔlɛ he sanekpakpa shiɛlɔi ni shiɛɔ nii kpakpai lɛ anaji yɔɔ fɛo ha!”
Gilbertese[gil]
N I-Rom 10:15, ao ti wareka iai ae kangai: “Ai tamaroa ra waeia ake a uarongorongoi baika raraoi!”
Gun[guw]
To Lomunu lẹ 10:15 mẹ, mí hia dọmọ: “Nawẹ afọ yé he dọyẹwheho wẹndagbe jijọho tọn, bosọ hẹn owẹ̀n dagbe onú dagbe lẹ tọn wá yọnwhanpẹ sọ!”
Hausa[ha]
Mun karanta a Romawa 10:15: “Ina misalin jamalin ƙafafu na masu-kawo bishara ta alheri!”
Hebrew[he]
ברומים י’:15 נאמר: ”מה נאוו רגלי מבשרי טוב!”
Hindi[hi]
रोमियों 10:15 में, हम पढ़ते हैं: “उन के पांव क्या ही सोहावने हैं, जो अच्छी बातों का सुसमाचार सुनाते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Sa Roma 10:15, aton mabasa: “Daw ano katahom sang mga tiil sang mga nagabantala sing maayong balita sang maayong mga butang!”
Hiri Motu[ho]
Roma 10:15 ia gwau: “Sivarai Namona ena moale idia mailaia taudia edia aena, be namo herea momokani.”
Croatian[hr]
U Rimljanima 10:15 čitamo: “Kako su krasne noge onih koji objavljuju dobru vijest o dobrim stvarima!”
Haitian[ht]
Men sa Women 10:15 fè konnen: “Ala bèl pye moun k ap anonse bon nouvèl yo bèl!”
Hungarian[hu]
A Róma 10:15-ben ezt olvassuk: „Mily szépséges azoknak lába, akik jó dolgok jó hírét hirdetik!”
Indonesian[id]
Di Roma 10:15, kita membaca, ”Betapa indah kaki orang yang menyatakan kabar baik tentang hal-hal yang baik!”
Igbo[ig]
Ná Ndị Rom 10:15, anyị na-agụ, sị: “Lee otú ha si maa mma ile anya bụ́ ụkwụ nke ndị na-akpọsa ozi ọma nke ihe ndị dị mma!”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Roma 10:15: “Anian a nagimnas ti saksaka dagidiay mangideklara iti naimbag a damag ti naimbag a bambanag!”
Icelandic[is]
Við lesum í Rómverjabréfinu 10:15: „Hversu fagurt er fótatak þeirra, sem færa fagnaðarboðin góðu.“
Isoko[iso]
Eva Ahwo Rom 10:15, ma se nọ: “Kinọ eru awọ ahwo nọ a be ta usiuwoma!”
Italian[it]
In Romani 10:15 leggiamo: “Come sono piacevoli i piedi di quelli che dichiarano la buona notizia di cose buone!”
Japanese[ja]
ローマ 10章15節には,「良い事柄についての良いたよりを宣明する者の足は何と麗しいのだろう」と書かれています。
Georgian[ka]
რომაელთა 10:15-ში ვკითხულობთ: „რა მშვენიერია სიკეთის მახარებელთა ფერხნი!“.
Kongo[kg]
Baroma 10:15 ke tuba nde: “Makulu ya bantu yina ke zabisaka nsangu ya mbote ya mambu ya mbote kele kitoko kibeni!”
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Aroma 10:15 riugaga ũũ: “Magũrũ ma andũ arĩa mahunjagia ũhoro wĩ gĩkeno ũrĩa wa maũndũ mega, kaĩ nĩmaagĩrĩire-ĩ!”
Kuanyama[kj]
Ovaroma 10:15 ova ti: “Eemhadi oda fewa ngahelipi daava hava udifa eenghundana diwa.”
Kazakh[kk]
Римдіктерге 10:15-тен біз мынаны оқимыз: “Ізгі хабар жеткізушілердің келгені [“аяғы”, Тт] қандай тамаша!”
Kannada[kn]
ರೋಮಾಪುರ 10:15ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದುವುದು: “ಶುಭದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವವರ ಪಾದಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಅಂದವಾಗಿವೆ.”
Kaonde[kqn]
Mu Loma 10:15, tutangamo amba: “Byo auba buya aa maulu a boba baleta mambo a lusekelo a bintu byawama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Roma 10:15 tutanganga vo: “Kuna kwa wete wa tambi y’ateleki a nsangu zambote!”
Ganda[lg]
Mu Abaruumi 10:15, tusoma: ‘Ebigere byabwe nga birungi nnyo ababuulira amawulire amalungi!’
Lingala[ln]
Na Baloma 10:15, totángi boye: “Oyo nde kitoko makolo ya baoyo bazali kosakola nsango malamu ya makambo ya malamu!”
Lao[lo]
ຢູ່ ໂລມ 10:15 ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ “ຕີນ ຂອງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ປ່າວ ປະກາດ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ແລະ ທີ່ ບອກ ຂ່າວ ອັນ ດີ ກໍ ງາມ ສັກ ເທົ່າ ໃດ.”
Lozi[loz]
Kwa Maroma 10:15, lu bala kuli: “Ki a mande hahulu mautu a ba ba tisa Evangeli ya kozo, a ba ba tisa litaba ze nde.”
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Loma 10:15 amba: “Buya’opo maulu a boba basapula myanda miyampe ya bintu biyampe!”
Luba-Lulua[lua]
Lomo 10:15 udi wamba ne: “Makasa malengele nga bantu badi bamba lumu luimpe lua malu mimpe!”
Luvale[lue]
Hali Wavaka-Loma 10:15, tweji kutangaho ngana ngwavo: “Omwo awahila mahinji avava navambulula mujimbu wamwaza wavyuma vyamwenemwene!”
Luo[luo]
Wasomo kama e bug Jo Rumi 10:15: “Jogo ma kelo weche mabeyo, tiendgi long’o miwuoro!”
Latvian[lv]
Vēstulē romiešiem, 10. nodaļas 15. pantā, ir teikts: ”Cik tīkamas to kājas, kas pauž labo vēsti!”
Malagasy[mg]
Hoy ny Romana 10:15: “Akory ny hatsaran’ny tongotr’iry mitondra teny soa mahafaly!”
Macedonian[mk]
Во Римјаните 10:15 пишува: „Колку се убави нозете на оние што објавуваат добра вест за она што е добро!“
Malayalam[ml]
റോമർ 10:15-ൽ നാം ഇങ്ങനെ വായി ക്കു ന്നു: “നന്മ സുവി ശേ ഷി ക്കു ന്ന വ രു ടെ കാൽ എത്ര മനോ ഹ രം.”
Maltese[mt]
F’ Rumani 10:15, naqraw: “Kemm huma sbieħ riġlejn dawk li jħabbru l- ġid.”
Norwegian[nb]
I Romerne 10: 15 står det: «Hvor vakre er ikke føttene til dem som forkynner et godt budskap om gode ting!»
North Ndebele[nd]
URoma 10:15, uthi: “Yeka ubuhle bezinyawo zalabo abaletha izindaba ezinhle!”
Ndonga[ng]
Aaroma 10:15 (OB-1954) otaya ti: “Oompadhi odho opala ngiini dhaamboka haa uvitha oonkundana oombwanawa!”
Niuean[niu]
Ia Roma 10:15, ne totou e tautolu: “Kua fulufuluola ni e tau hui ha lautolu kua ta mai e tala mitaki ke he monuina, ko lautolu kua ta mai e tala ke he tau mena mitaki.”
Dutch[nl]
In Romeinen 10:15 lezen we: „Hoe lieflijk zijn de voeten van hen die goed nieuws over goede dingen bekendmaken!”
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Roma 10:15 re bala gore: “A ratêxa bya’ng maoto a motseta wa ditaba tše botse!”
Nyanja[ny]
Pa Aroma 10:15, timaŵerenga kuti: “Okometsetsa ndithu ali mapazi a iwo akulalikira uthenga wabwino wa zinthu zabwino.”
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм 10:15 ахӕм ныхӕстӕ кӕсӕм: «Куыд хорз сты фарн ӕмӕ хорздзинад хъусынгӕнджыты къӕхтӕ!»
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 10:15 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਜਿਹੜੇ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਕਿਹੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Onia so nabasa tayo ed Roma 10:15: “Alay karakpan na saray sali na saray mangitarok na saray magayaga a balita na saray maong a bengatla!”
Papiamento[pap]
Na Romanonan 10:15 nos ta lesa: “Ki bunita ta e pianan di esnan ku ta prediká e evangelio di pas, esnan ku ta trese notisianan alegre di kosnan bon!”
Pijin[pis]
Long Romans 10:15, hem sei: “Leg bilong olketa wea talemaot gud nius bilong olketa gudfala samting hem luk naes tumas!”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 10:15 czytamy: „Jakże pełne wdzięku są stopy tych, którzy oznajmiają dobrą nowinę o tym, co dobre!”
Portuguese[pt]
Lemos, em Romanos 10:15: “Quão lindos são os pés daqueles que declaram boas novas de coisas boas!”
Rarotongan[rar]
Ia Roma 10:15, ka tatau tatou: “Ko te manea o te vaevae o te aronga i apai mai i te tuatua reka o te au, ko te apai mai i te evangelia o te meitaki ra e!”
Rundi[rn]
Mu Baroma 10:15 dusoma duti: “Ewe kuntu ibirenge vy’abazanye ubutumwa bg’ivyiza ari vyiza!”
Ruund[rnd]
Mu Rom 10:15, alejen anch: “[Mend ya] in kulet jinsangu jiwamp chidi chom chiwamp nakash!”
Romanian[ro]
În Romani 10:15 se spune: „Cât de frumoase sunt picioarele celor care anunţă vestea bună despre lucruri bune!“
Russian[ru]
В Римлянам 10:15 говорится: «Как прекрасны ноги возвещающих благую весть о добром!»
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 10:15, dusoma ngo “mbega uburyo ibirenge by’abavuga ubutumwa bwiza ari byiza cyane!”
Sinhala[si]
රෝම 10:15හි අපට කියවීමට තිබෙන්නේ මෙයයි. “යහපත් දේ ගැන ශුභ ආරංචිය ගෙනෙන්නාවූ තැනැත්තන්ගේ පාද කොපමණ අලංකාරද!”
Slovak[sk]
V Rimanom 10:15 čítame: „Aké pôvabné sú nohy tých, ktorí oznamujú dobré posolstvo o dobrých veciach!“
Slovenian[sl]
V Listu Rimljanom 10:15, SSP, beremo: »Kako lepe so noge tistih, ki prinašajo veselo oznanilo [dobro novico, NW] o dobrih rečeh!«
Samoan[sm]
I le Roma 10:15, e tatou te faitau ai: “E matagofie naʻuā o latou vae o ē au mai le tala lelei i le manuia!”
Shona[sn]
Pana VaRoma 10:15, tinoverenga kuti: “Dzakanaka sei tsoka dzeavo vanozivisa mashoko akanaka ezvinhu zvakanaka!”
Songe[sop]
Atubadika mu mukanda wa Beena-Looma 10:15 shi: ‘Ngikile buwa kumona, ngwa ya balungudi ba mukandu wibuwa.’
Albanian[sq]
Te Romakëve 10:15 lexojmë: «Sa të bukura janë këmbët e atyre që shpallin lajmin e mirë për gjëra të mira!»
Serbian[sr]
U Rimljanima 10:15 čitamo: „Kako su divne noge onih koji objavljuju dobru vest o dobrim stvarima!“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Romesma 10:15, wi e leisi: „O moi den futu de fu den sma di e meki bun nyunsu bekènti!”
Southern Sotho[st]
Ho Baroma 10:15, rea bala: “A khahleha hakaakang maoto a ba bolelang litaba tse molemo tsa lintho tse molemo!”
Swedish[sv]
I Romarna 10:15 läser vi: ”Vilken vacker syn: till fots kommer de som förkunnar goda nyheter om goda ting!”
Swahili[sw]
Twasoma hivi kwenye Waroma 10:15: “Jinsi ilivyo yenye kupendeza miguu ya wale watangazao habari njema ya mambo mema!”
Tamil[ta]
ரோமர் 10:15-ல் நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “நற்காரியங்களைச் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கிறவர்களுடைய பாதங்கள் எவ்வளவு அழகானவைகள்”!
Telugu[te]
రోమీయులు 10:15 లో మనమిలా చదువుతాం: “సువార్త ప్రకటించువారి పాదములెంతో సుందరమైనవి.”
Tigrinya[ti]
ሮሜ 10:15 “ኣእጋር እቶም ሰናይ ዜበስሩ [ኽ]ንደይ ጽቡቕ እዩ” ትብለና።
Tiv[tiv]
Mbaromanu 10:15 kaa ér: “Angahar a mbayôôn loho u akaadoon la a doo tsô!”
Tagalog[tl]
Sa Roma 10: 15, mababasa natin: “Pagkaganda-ganda ng mga paa niyaong mga nagpapahayag ng mabuting balita ng mabubuting bagay!”
Tetela[tll]
Sho mbadiaka lo Romo 10:15 ɔnɛ: “Ndi amena weli ekulu a wane wasambisha lukumu l’ololo li!”
Tswana[tn]
Mo go Baroma 10:15 re bala jaana: “A bo dinao tsa ba ba bolelang dikgang tse di molemo tsa dilo tse di molemo di le dintle jang ne!”
Tongan[to]
‘I he Loma 10: 15, ‘oku tau lau ai: “Hono ‘ikai faka‘ofo‘ofa si‘i va‘e ‘o e kakai ‘oku ongoongo mai ha ngaahi me‘a lelei!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Ba-Roma 10:15 tubala kuti: “Abota loko maulu aabaabo bakambauka Ivangele lyamakani mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Long Rom 10:15 Baibel New World Translation i tok: “Ol manmeri i autim gutnius bilong ol gutpela samting, lek bilong ol i naispela tru!”
Tsonga[ts]
Eka Varhoma 10:15, ha hlaya: “Ya languteka hakunene milenge ya lava va vulaka mahungu lamanene ya swilo leswinene!”
Tumbuka[tum]
Pa Ŵaroma 10:15, tikuŵazga kuti: “Nako nkhutowa kwa marundi gha awo ŵakwiza na makani ghakunozga gha viwemi!”
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Romafo 10: 15 sɛ: “Nnepa ho asɛmpakafo no anan yɛ fɛ dɛn ara!”
Tahitian[ty]
I roto i te Roma 10:15, te taio nei tatou e: “O te nehenehe o te avae o te feia i hopoi mai i te parau oaoa o te hau e, o tei hopoi mai i te evanelia o te maitai ra e!”
Ukrainian[uk]
У Римлян 10:15 читаємо: «Які гарні ноги благовісників миру, благовісників добра».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Roma 10: 15, tu tangako hati: “Olomãi viava va sapula ondaka yiwa haiyo yombembua, via posoka nye!”
Venda[ve]
Kha Vha-Roma 10:15, ri a vhala: “I tamisa hani milenzhe ya vhahuweleli vha mafhungo-maḓifha a mulalo, ya vhaambi vha mavhuya!”
Vietnamese[vi]
Nơi Rô-ma 10:15, chúng ta đọc: “Những bàn chân kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”
Waray (Philippines)[war]
Ha Roma 10: 15, aton mababasa: “Kamatahom han mga tiil hadton mga nagdadara han Maopay nga Sumat han mga maopay nga bagay!”
Xhosa[xh]
KwabaseRoma 10:15, sifunda oku: “Hayi indlela ezibukeka ngayo iinyawo zabo bavakalisa iindaba ezilungileyo zezinto ezilungileyo!”
Yoruba[yo]
Róòmù 10:15 kà pé: “Ẹsẹ̀ àwọn tí ń polongo ìhìn rere àwọn ohun rere mà dára rèǹtè-rente o!”
Zulu[zu]
KumaRoma 10:15 siyafunda: “Yeka ukuthi zibukeka kahle kanjani izinyawo zalabo abamemezela izindaba ezinhle zezinto ezinhle!”