Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В средата на зимата снегът е толкова дълбок, че бобкатите се принуждават да напуснат териториите си, за да опитат да открият по-лека плячка.
Bosnian[bs]
Do sredine zime, snijeg je toliko dubok, da su risovi primorani da napuste svoju teritoriju zbog potrage za lakšim lovom.
Czech[cs]
Uprostřed zimy je sníh tak hluboký, že to rysy nutí opustit jejich teritoria, aby se pokusili najít snazší kořist.
Greek[el]
Στο καταχείμωνο, το χιόνι είναι τόσο βαθύ... που οι λύγκες αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την περιοχή τους... για να κυνηγήσουν ευκολότερα.
English[en]
By midwinter, the snow is so deep that bobcats are forced to leave their territories to try and find easier hunting.
Spanish[es]
A mitad del invierno, la nieve es tan profunda que los gatos monteses se ven forzados a dejar sus territorios para intentar encontrar una caza más fácil.
French[fr]
En plein hiver, la neige est si profonde que le lynx roux sont forcés de quitter leurs territoires pour essayer de trouver la chasse plus facile.
Hebrew[he]
עד אמצע החורף השלג כל-כך עמוק ששונרים נאלצים לנטוש את הטריטוריות שלהם כדי לנסות ולמצוא ציד קל יותר.
Croatian[hr]
Do sredine zime, snijeg je toliko dubok, da su risovi primorani napustiti svoj teritorij zbog potrage za lakšim lovom.
Hungarian[hu]
A tél közepén a hó már olyan mély, hogy a vörös hiúzok kénytelenek elhagyni a területeiket, és könnyebb vadászmezők után néznek.
Italian[it]
In pieno inverno, la neve e'cosi'profonda che la lince e'costretta a lasciare il suo territorio per cercare delle prede piu'facili.
Dutch[nl]
Tegen het midden van de winter is de sneeuw zo diep dat rode lynxen gedwongen worden hun grondgebied te verlaten om te proberen gemakkelijker te kunnen jagen.
Polish[pl]
W połowie zimy śnieg jest tak głęboki, że rysie muszą opuścić swoje terytoria i znaleźć łatwiejsze ofiary.
Portuguese[pt]
No meio do inverno, a neve fica tão espessa que os linces são obrigados a deixar seu território para achar caça mais fácil.
Romanian[ro]
La mijlocul iernii, zăpada e atât de adâncă, încât râsul roşcat e obligat să-şi părăsească teritoriul, ca să vâneze mai uşor.
Russian[ru]
К середине зимы снег так глубок, что рыси вынуждены покидать привычные места в поисках более лёгкой охоты.
Sinhala[si]
ශීත සෘතුවේ මැද භාගෙ වෙනකොට, හිම කොච්චර ඝනද කියලා කියනවා නම් බොබ්කැට්ලට එයාලගෙ භූමි ප් රදේශය අතෑරලා ගිහින් ඊට වඩා ලේසි දඩයමක් හොයාගන්න බලන්න වෙනවා.
Slovenian[sl]
Sredi zime je snežna odeja tako debela, da morajo risi zapustiti območje v upanju, da bo drugje lažje.
Serbian[sr]
Do sredine zime, sneg je toliko dubok, da su risovi primorani da napuste svoju teritoriju zbog potrage za lakšim lovom.
Vietnamese[vi]
Vào giữa mùa đông, tuyết rất dầy linh miêu buộc phải rời khỏi lãnh địa để săn mồi dễ dàng hơn.